Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 5

Он деловито включил вытяжку, зажёг газ и слегка разогрел блюдо на сковороде.

Из шкафа-стерилизатора достал тарелку, выключил огонь, аккуратно переложил еду и поставил всё на обеденный стол.

Расставил тарелки и палочки, постучал в дверь:

— Малышка, выходи есть.

— Иду!

Сюй Чаому была той самой послушной девочкой, что, услышав: «Садись за сборник заданий для вступительных экзаменов», тут же с серьёзным видом утыкалась в задачи, крепко зажав ручку между зубами.

Цзы Юньюй незаметно взял мешок с мусором, в котором лежал контейнер из-под еды, и вышел:

— Я сначала вынесу мусор.

— Контейнер для мусора стоит за поворотом лестничной клетки, — сказала Сюй Чаому, захлопнув сборник. Её лицо тут же стало грустным.

«Ой-ой… Всего два задания решила. Не подумает ли братец, что я совсем глупая?»

Они сели друг напротив друга за стол. Настенные часы показывали пять.

Сюй Чаому мысленно молилась, чтобы папа с мамой вернулись как можно позже — ей так хотелось ещё немного побыть наедине с братцем!

Отец Сюй всё это время тревожился за дочку: вдруг она замёрзнет, проголодается или её унесёт ветром? Он спешил домой, нажимая на газ.

Мать Сюй, напротив, была совершенно спокойна:

— Разве ты не просил её сходить к подружке?

— Может, она уже дома, — ответил отец Сюй, тревожно глядя вперёд. Дворники на лобовом стекле разгоняли дождевые капли, и стекло было кристально чистым.

Деревья за окном извивались под порывами ветра, и он ещё больше заволновался:

— У нашей дочурки фигурка тоньше, чем ствол этого дерева. Что, если её унесёт ураганом?

Чем больше он думал, тем сильнее переживал — до слёз. Мать Сюй с досадой посмотрела на его дрожащие руки на руле и шлёпнула его по голове:

— Веди машину нормально и не ныть!

После ужина Цзы Юньюй собрал посуду и отправил Сюй Чаому обратно к сборнику заданий.

Когда он проверил её работу, чуть не рассмеялся от досады.

— За всё это время ты решила всего пять задач?

Сюй Чаому широко распахнула глаза.

— И четыре из них неправильно.

Увидев, что он злится, она похлопала его по спине, успокаивая:

— Не злись, не злись! Посмотри на меня, Цзы-гэ!

Цзы Юньюй косо взглянул на неё… и вдруг фыркнул от смеха.

Она зажала щёчки пальцами и вытянула губы в улыбку, отчего её пухлое личико стало ещё круглее.

Тихо вздохнув, он развернул её лицо к себе:

— Сейчас я объясню тебе эти задания, а потом пойду домой.

Он начал чертить на черновике, и его спокойный, уверенный голос помог Сюй Чаому наконец-то понять материал — будто туман рассеялся, и перед ней открылось ясное небо.

«Оказывается, мой рассеянный братец — скрытый отличник!»

Её глаза засияли звёздочками, и восхищение было написано у неё на лице без тени стеснения.

«Мой братец такой крутой!»

Цзы Юньюй смущённо приподнял уголки губ, и на щеках проступили лёгкие ямочки. Он постучал ручкой по столу:

— Теперь пиши сама.

Когда родители Сюй вошли в квартиру, они увидели у двери пару мальчишеской обуви. Отец Сюй чуть не взорвался от ярости, и мать Сюй едва успела его остановить. Он уже готов был ворваться в комнату дочери, но жена вовремя удержала его.

Дверь была приоткрыта, и полоска тёплого света ложилась на пол.

Мать Сюй кивнула подбородком, приглашая мужа заглянуть внутрь.

Девочка сосредоточенно водила ручкой по бумаге, а мальчик рядом внимательно следил за её работой. Если она ошибалась, он терпеливо объяснял.

— Когда наша дочь была такой прилежной? — тихо засмеялась мать Сюй. — Ты видел такое раньше?

Отец Сюй крепко сжал губы, плечи опустились, и весь его гнев мгновенно испарился, сменившись облегчением.

— Будешь теперь соваться не в своё дело?

Отец Сюй недовольно фыркнул.

— А?

Мать Сюй увела его в спальню и, улыбаясь, спросила:

— Ты помнишь, что завтра за день?

Отец Сюй покачал головой.

— Не помню.

«Наглец. Даже не помнит, какой завтра день, а всякие ненужные цифры держит в голове».

Отец Сюй еле заметно приподнял уголки губ.

Сюй Чаому немного отвлекалась: её взгляд задерживался на странице не больше трёх секунд, а потом снова скользил к мальчику рядом.

«Какой у братца необычный аромат… Это, случайно, не жасмин? Может, он стирает вещи порошком с запахом жасмина?»

Она кивнула, гордясь своей догадливостью, но тут же покачала головой.

«Нет, запах жасмина был бы сильнее… Тогда что это за запах? Спросить?» — она заколебалась.

Цзы Юньюй, заметив, как она вертит головой, потрепал её по макушке и уже собрался что-то сказать, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Даже стандартный звук вызова показался Сюй Чаому удивительно приятным.

«Братец такой стильный!»

(Производитель телефона: «А стильный разве не мы?»)

— Алло?

— Цзы-гэ, скорее сюда! Ци Яньнянь с Янь Ефанем подрались на площадке!

Цзы Юньюй схватил куртку, висевшую на спинке стула и слегка промокшую от дождя:

— Какая площадка?

— Та, что рядом с твоим домом! Беги скорее, я их не удерживаю!

— Тяни изо всех сил! Что за чушь они устроили? — пробурчал он себе под нос.

Увидев, что он собирается уходить, Сюй Чаому в панике схватила его за рукав.

— Будь хорошей, малышка. Порешай пока сама, а завтра в школе принесёшь — я объясню.

Он бросил взгляд в окно: дождь уже прекратился. «Какого чёрта эти два дурака устроили драку именно сегодня?» — подумал он. Его бабушка была суеверной, и он с детства привык перед дракой заглядывать в семейный календарь.

Сюй Чаому надула губки и неохотно разжала пальцы, один за другим отпуская его рукав.

«Хочу пойти с ним…»

— Ладно, увидимся завтра, Цзы-гэ!

— До завтра, малышка.

Отец Сюй, услышав хлопок входной двери, мгновенно бросился в комнату дочери. Мать Сюй сидела у туалетного столика, и в уголках её глаз читалась лёгкая усталость.

Заметив подозрительный взгляд дочери, отец Сюй тут же разгладил морщины на лице и расплылся в улыбке:

— Дочурка, этот наглец ушёл?

Сюй Чаому начала кружить вокруг него, внимательно разглядывая:

— Пап, с каких это пор ты стал подслушивать у дверей? Даже не сказал, что вернулся.

Отец Сюй обиженно надул губы:

— Так твоя мама велела не мешать вам! Иначе я бы этого наглеца давно вышвырнул. Неужели дочка уже начала меня презирать? Нет, это просто показалось…

Сюй Чаому подумала про себя: «Мама — настоящая подруга!» Она знала, что папа боится, как бы её не унёс ветер, и ей стало тепло на душе.

— Пап, разве вы с мамой не ужинали в ресторане? Вы поели?

При этих словах отец Сюй стал ещё печальнее:

— Нет… Твой папа так проголодался, что готов жевать кору!

Сюй Чаому сдерживала смех и подогрела остатки еды:

— Ешь, что есть. Зато похудеешь.

Отец Сюй машинально потрогал живот: «Неужели дочка считает меня толстым?»

Его обида на Цзы Юньюя стала ещё глубже.

— Дочурка, не твоему папе хвастаться, но в молодости у меня была отличная фигура! Я даже играл в школьной баскетбольной команде!

Сюй Чаому подала ему тарелку с рисом и повернулась к матери:

— Мам, правду ли говорит папа?

Мать Сюй всё ещё помнила, что муж не вспомнил, какой завтра день, и медленно ответила:

— Словам товарища Сюй я всегда верю наполовину.

Отец Сюй широко распахнул глаза:

— Дорогая… Так нельзя говорить о собственном муже!

— К тому же, — продолжила мать Сюй, добивая, — я видела фото вашей школьной баскетбольной команды. Там одни уроды, и только ты был хоть немного симпатичным.

«Симпатичным… немного…»

Сюй Чаому хохотала до боли в животе и мысленно пролила слезу сочувствия за своего стареющего отца.

— Пап, — шепнула она, — ты что-то натворил маме?

Отец Сюй был озадачен: «Обидел жену? Да я бы не посмел!»

Он поспешно сменил тему и с наслаждением откусил кусочек фасоли:

— Дочурка, сегодня ты отлично готовила! Продолжай в том же духе!

Мать Сюй тоже кивнула: сегодня даже не пришлось подливать острый соус.

Сюй Чаому широко распахнула блестящие глаза:

— Сегодня готовил братец!

Рука отца Сюй замерла в воздухе с палочками. Он долго смотрел на них, разрываясь между гордостью и обидой.

«Всё равно съем. Бесплатный обед — дураку не снится».

«Всё равно ем. Посуда-то моя!»

Мать Сюй с улыбкой наблюдала за его муками.

«Её отец в своё время был не таким обидчивым».

Сюй Чаому вернулась в комнату, открыла окно — после дождя воздух стал свежим и чистым, а дорога блестела, будто вымытая.

В ушах звенел птичий щебет. Она высунулась наружу и увидела на подоконнике маленькую птичку. Та, заметив девочку, испуганно встрепенулась, стряхнула капли с перьев и улетела.

«Наверное, её отделили от стаи…»

Сюй Чаому взяла горсть риса, растёрла его в пыль и высыпала на подоконник, а сама спряталась за штору.

Вскоре птичка вернулась, настороженно оглядываясь. Убедившись, что всё спокойно, она начала клевать, забавно кивая головкой.

Сюй Чаому осторожно выглянула — птичка снова испуганно улетела.

Когда девочка спряталась, та тут же вернулась.

Всю ночь Сюй Чаому засыпала под пение птицы и решила: завтра обязательно попросит папу сделать для неё гнёздышко.

«А то ей же холодно будет!»

Отец Сюй теперь особенно присматривал за дочерью и лично отвозил и забирал её из школы, опасаясь, как бы наглец снова не воспользовался моментом.

Сюй Чаому, впрочем, это устраивало: можно сэкономить на проезде и купить новую книгу.

«Опять закончились деньги…»

В школе она увидела, что соседнее место, где обычно спал её братец, пустовало. Она ткнула в плечо сидевшую впереди Цяо Ие:

— Ие, братец ещё не пришёл?

Цяо Ие, заметив, как та вытаскивает из прозрачного пакетика сухие цветки хризантемы, обернулась:

— Не только Цзы-гэ отсутствует… — она указала на три пустых места позади Сюй Чаому. — Эти тоже не пришли.

— Неужели их всех унёс ветром?

Господин Конг, как обычно, пришёл на утреннюю проверку. Ещё в коридоре он услышал гомон в классе — будто целая стая воробьёв. Он вошёл с мрачным лицом, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

Сюй Чаому спрятала бутылку с водой в парту.

Она упёрлась кулаком в щёку и смотрела на пустое место рядом. Обычно в это время братец, зевая, сонно бормотал пару строк из текста. Почему же он сегодня не пришёл?

— Кто-то ведь недавно хвалил Цзы-тунсюэ за надёжность? — внезапно спросил господин Конг, и в классе никто не решился ответить.

— Вы просто не умеете радоваться похвале, — продолжил он. — Сегодня я специально встал ни свет ни заря и пошёл в кабинет директора за переходящим красным знаменем. Правая нога ещё не коснулась пола, как директор начал меня отчитывать: мол, классный руководитель второго класса пожаловался, что мои ученики избили кого-то из их класса до госпитализации, и теперь у меня нет лица просить знамя.

— Как вы думаете, что с этим делать? — Господин Конг поправил очки в тонкой золотой оправе. Его глаза за стёклами были спокойны, голос — ровный.

Весь класс понял: их надёжный Цзы-гэ избил кого-то из второго класса так, что того увезли в больницу. Поэтому он и не пришёл.

Сюй Чаому забеспокоилась: «Как братец мог подраться? Попал ли он сам в больницу?»

В классе всегда найдутся смельчаки:

— Учитель, вы же знаете, что классный руководитель второго класса уже давно на вас зуб точит! Может, это они первыми начали, а теперь ещё и жалуются? Мы не должны нести за них ответственность!

http://bllate.org/book/1767/193829