Готовый перевод Cannon fodder is everyone’s favorite / Пушечное мясо — всеобщий любимец ✅️: Глава 30: «У меня… гости»

Глава 30. «У меня… гости»

—

Се Янь писал сообщения в WeChat строго по расписанию: пожелания доброго утра, хорошего дня и спокойной ночи никогда не пропускались. Он словно забыл о своём признании, просто время от времени делился с Ся Синъанем забавными историями со съёмочной площадки. Такая ненавязчивая нежность заставляла Ся Синъаня чувствовать себя бессильным: быть твёрдым и резко отказать не получалось, поэтому оставалось лишь притворяться, что он ничего не видит и не читает.

Закрыв телефон, Ся Синъань вспомнил, что по ту сторону двери всё ещё стоит Дуань Ян, и, подперев голову рукой, тяжело вздохнул. Дверь была тонкой, и было слышно, как Дуань Ян тоже вздыхает и нервно расхаживает взад-вперёд. Несколько раз Ся Синъаню казалось, что тот сейчас постучит, но в итоге всё заканчивалось тишиной.

По ту сторону двери Дуань Ян после своего признания утратил всякую решимость. Он клал руку на дверь, отдёргивал, снова клал и снова отдёргивал… После долгих терзаний он раздражённо взъерошил волосы, но слова «спокойной ночи» так и застряли в горле. Тяжело вздохнув, мучимый сомнениями Дуань Ян постоял ещё немного, опустив голову, и наконец ушёл.

Услышав удаляющиеся шаги, Ся Синъань наконец выдохнул. Находиться с Дуань Яном в одном пространстве, пусть даже разделёнными дверью, было невыносимо. Событий за эти два дня было слишком много, чтобы пытаться разобраться в этом хаосе, поэтому он просто лёг спать.

Следующие два дня Ся Синъань не встречал ни Дуань Яна, ни Се Яня. Казалось, те два признания были лишь плодом его воображения.

Но как только он расслабился и, неся пакеты с продуктами из супермаркета, собрался подняться в квартиру, то внезапно заметил у подъезда ярко-красный спорткар. При виде этой вызывающей машины веки Ся Синъаня невольно дёрнулись. Конечно, в следующую секунду из толпы зевак, окруживших автомобиль, показался Дуань Ян. Он шёл, засунув руки в карманы, а в его глазах пылал жар, который невозможно было скрыть.

— Ся Синъань.

Ся Синъань хотел притвориться, что не видит его, и поскорее забежать в подъезд, но, окликнутый Дуань Яном, был вынужден замереть и молча развернуться.

— Чего тебе? — Ся Синъань опустил голову, его голос звучал глухо и невнятно.

Дуань Яна это ничуть не смутило. Он сжал губы, пытаясь скрыть жар, заливший лицо, и, слегка кашлянув, произнёс:

— Ты… ты не мог бы подойти сюда?

Ся Синъань хотел сказать «нет», но толпа зевак, привлечённая спорткаром, уже сбилась в кучку, перешёптываясь с явным любопытством.

— Это он признаётся? Боже, какой парень красавчик!

— А эта тачка стоит девятизначную сумму! Лимитированная серия!

Ся Синъаня от такого внимания бросило в жар. Подумав, что лучше уж покончить с этим сразу, он решительно направился к машине.

— Говори, зачем позвал? — Ся Синъань отбросил остатки стыда, и его голос зазвучал громче.

Дуань Ян достал из машины охапку ярко-красных роз. Несмотря на то что до Ся Синъаня было всего два шага, он так нервничал, что едва не споткнулся. Собравшись с духом, он остановился перед Ся Синъанем и протянул ему розы.

— Я… я хочу сказать тебе, что моё признание было искренним. Я действительно люблю тебя.

Слова давались Дуань Яну с трудом, он запинался, а ладони постоянно потели. Как бы часто он ни повторял эти слова, он каждый раз терялся от волнения. Последние два дня он был на грани безумия: любовь принесла с собой американские горки эмоций — от восторга до падения в бездну отчаяния. Но стоило ему подумать о Ся Синъане, как на сердце становилось тепло, и он невольно улыбался. «Я словно под гипнозом», — думал Дуань Ян, в чьей голове не было места ни для кого другого.

Он изучил в интернете кучу сценариев для признания, извёл друзей, и лишь спустя два дня решился на розы. Друзья успокаивали его, говоря, что старые методы — не беда, главное — искренность. Дуань Ян поверил. Он заказал розы рано утром, но, получив их, счёл вялыми и некрасивыми, поэтому лично поехал за город, чтобы собрать свежие, успев подготовиться лишь к вечеру.

Приехав к дому Ся Синъаня, он уже ломал голову, как вызвать его вниз, когда увидел самого Ся Синъаня, который напевал песенку, неся пакеты с овощами и фруктами. Закатное солнце золотило его пушистые волосы, и Дуань Ян замер, боясь моргнуть.

Сглотнув слюну, Дуань Ян почувствовал, что голос его слегка охрип, но он не сводил глаз с Ся Синъаня:

— Пусть раньше я был негодяем и ты меня не принимаешь — это нормально. Но я хочу, чтобы ты знал: я хочу ухаживать за тобой. Дашь мне шанс?

Если о чём Дуань Ян и жалел, так это о разводе месяц назад. Но раны от брака можно залечить. Он верил: раз Ся Синъань любил его раньше, то он сможет снова растопить его сердце. Теперь его очередь любить Ся Синъаня изо всех сил.

Ся Синъань взглянул на Дуань Яна, и решительность в его глазах действительно на мгновение сбила его с толку. Неизвестно, когда это началось, но тот самый избалованный «молодой господин Дуань» как будто стал сдержаннее. Не то чтобы сдержаннее — он просто показал Ся Синъаню другую свою сторону. Ся Синъань даже начал верить, что тот действительно глубоко его любит.

Однако Ся Синъань опустил глаза и после долгого молчания, перекрывая шум толпы, тихо вздохнул:

— Извини, я не люблю розы.

Дуань Ян расстроился и поспешно спрятал цветы за спину, чтобы не расстраивать Ся Синъаня, после чего бодро добавил:

— Ничего страшного! В следующий раз принесу другие. Какие тебе нравятся? Я обязательно достану.

Ся Синъань посмотрел на зевак, которые не спешили расходиться, и, сильнее сжав пакет, произнёс:

— Пока никакие.

Он не то чтобы не любил цветы — ему нравился лишь тонкий аромат, который поднимал настроение, но огромные букеты были ему не по душе. Но Дуань Ян, казалось, не понял отказа и кивнул:

— Понял. Сегодня закат такой красивый, может, прогуляемся?

Ся Синъань понял, что Дуань Ян хочет остаться наедине, но, так как был нагружен сумками, лишь покачал головой. Дуань Ян чуть расстроился, но быстро приободрился, небрежно бросил розы в машину и шагнул вперёд, чтобы помочь.

— Давай я помогу. Твоя квартира на втором этаже, верно?

Ся Синъань кивнул и последовал за ним. Раньше лестница была погружена в темноту, но сейчас света хватало, и Дуань Ян жадно разглядывал всё вокруг, будто боясь упустить малейшую деталь. Ся Синъань, поддавшись остаткам вежливости, пригласил его зайти выпить воды.

Дуань Ян с готовностью вошёл и, очень сдержанно усевшись на диван, начал болтать о чём попало:

— У тебя гостиная немного маленькая…

Тут же вспомнив, как сам когда-то выставил Ся Синъаня за дверь, он захотел ударить себя по лицу и поспешно добавил:

— Но зато уютная. И у тебя очень чисто.

Ся Синъань равнодушно поставил перед ним стакан воды и кивнул:

— Сойдёт.

Дуань Ян сделал неуверенный глоток, несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но каждый раз замолкал, натыкаясь на бесстрастное лицо Ся Синъаня. Он с досадой отставил стакан, наконец прочувствовав то, что раньше испытывал Ся Синъань. Оказалось, так больно любить того, кто не отвечает взаимностью. Это было похоже на утопление — невозможно вдохнуть полной грудью, и от удушья хочется исчезнуть. Дуань Ян отчаянно пытался исправить их отношения, но трещина была слишком глубокой.

Ся Синъань посмотрел на понурого Дуань Яна, похожего на расстроенного щенка, и невольно улыбнулся. Его характер был действительно так похож на собачий: если разозлится — готов вцепиться, а если грустно — опускает голову и выглядит таким жалким.

Ся Синъань хотел было что-то сказать, как вдруг поступил звонок от Се Яня в WeChat. В последние два дня Се Янь писал лишь текстом и никогда не звонил, поэтому Ся Синъань, не глядя, ответил на вызов.

— Алло? Ты внизу?

Ся Синъань на секунду замер, подошёл к окну и увидел Се Яня в сером пальто, который действительно стоял у подъезда. Се Янь долго смотрел на вызывающе красный спорткар Дуань Яна, прежде чем ответить:

— Да. Я купил чай с молоком, проходил мимо и хотел передать тебе. Кажется, я не вовремя?

Се Янь всегда был деликатен и оставлял пространство для манёвра. Ся Синъань взглянул на Дуань Яна, который даже не думал уходить, и негромко произнёс:

— У меня… гости.

Се Янь усмехнулся и посмотрел вверх, в окно.

— Тогда спустись забери, я не буду подниматься.

Ся Синъань замялся, но раз уж человек пришёл, игнорировать его было бы невежливо. Переодевшись, он сказал Дуань Яну:

— Я на секунду, спущусь заберу кое-что.

Услышав слова Ся Синъаня, Дуань Ян тут же подобрался и выпрямился. Как только Ся Синъань вышел, Дуань Ян не выдержал и встал. Гостиная была крошечной, поэтому стоило парню с ростом выше метр восьмидесяти подняться, как он через окно увидел то, что происходило внизу:

Се Янь передавал Ся Синъаню стакан с чаем.

—

http://bllate.org/book/17669/1647301