Готовый перевод Cannon fodder is everyone’s favorite / Пушечное мясо — всеобщий любимец ✅️: Глава 29: «Я не поддался порыву»

Глава 29. «Я не поддался порыву»

—

Ся Синъань решительно не хотел иметь с этим ничего общего, поэтому просто проигнорировал телефон, заблокировав экран.

Он уже тёр виски, раздумывая, не поспать ли ещё немного, как вдруг снова зазвонил телефон — на этот раз звонила Чжоу Хэн.

— Ся Синъань! Наша группа собирается участвовать в музыкальном шоу, а-а-а-а!

Высокий, пронзительный голос Чжоу Хэн из динамика заставил всё ещё сонного Ся Синъаня вздрогнуть и мгновенно проснуться. Вероятно, поскольку именно он предложил идею выступления на пляже, группа Чжоу Хэн считала своим долгом делиться с ним всеми новостями. Услышав эту новость, Ся Синъань на мгновение замер, вспомнив, что именно об этом ему вчера говорил Янь Цзиньсю.

— Это же здорово! Ты ведь этого хотела — стоять на сцене? Это шанс прославиться.

Чжоу Хэн на том конце провода была настолько взволнована, что у неё перехватило дыхание, поэтому трубку перехватил парень с дредами и продолжил:

— Спасибо тебе, Ся-гэ! Организаторы сказали, что пригласили нас только потому, что ты отказался.

Если бы Ся Синъань согласился, для ребят, скорее всего, не нашлось бы места. В конце концов, в тот вечер на пляже популярность Ся Синъаня затмила всех остальных.

Ся Синъань же отнёсся к этому спокойно:

— Не за что. Я не люблю быть в центре внимания.

Жизнь под прицелом софитов, где каждый твой шаг на виду, — это было совсем не для него.

Однако парень с дредами всё равно чувствовал, что они остались в долгу перед Ся Синъанем. Почесав затылок, он добавил:

— Но всё равно спасибо. Как же жаль, что ты не идёшь, Ся-гэ! Ты так круто играешь на гитаре, на шоу ты бы точно стал звездой.

Ся Синъань лишь улыбнулся, не найдя, что ответить. Чжоу Хэн, наконец, взяла себя в руки и снова забрала телефон:

— Ся Синъань, считай, что наша группа у тебя в долгу. Если когда-нибудь понадобится помощь, мы обязательно поможем!

Услышав эти слова, пропитанные духом «решительного братства», Ся Синъань не удержался от улыбки:

— Зачем ждать «когда-нибудь»? Помощь нужна прямо сейчас.

Чжоу Хэн удивлённо протянула «а?», но, опомнившись, уже сидела перед письменным столом. Ся Синъань открыл учебник и постучал по столешнице:

— Учись! Чжоу Хэн, ты на пробном экзамене получила всего тринадцать баллов! По математике! Как можно было написать так плохо?

Сидевший рядом парень с дредами прыснул со смеху, но тут же получил учебником по голове от Ся Синъаня.

— И ты ещё смеешься? У тебя всего восемь баллов!

Чжоу Хэн с рождения никто так не отчитывал. Бунтарский дух закипел, она уже хотела было вскинуть голову и дерзко ответить, но, вспомнив свои недавние слова о «долге», прикусила язык. «Дреды» же вообще боялся дышать: перед такими существами, как учителя, он всегда робел.

Как бы то ни было, Ся Синъань всё же стал репетитором, получив стабильную работу. Вечером, после занятий, родители Чжоу Хэн пригласили его на ужин. Ся Синъань переел и, поглаживая живот, возвращался домой, размышляя, не стоит ли ускорить темп завтрашних занятий.

Вероятно, погрузившись в мысли, он не заметил, как наткнулся на что-то, и в испуге отскочил назад.

— Что за чертовщина!

Сердце колотилось, он прислонился к стене, пытаясь отдышаться. Только благодаря слабому свету экрана телефона ему удалось разглядеть, кто стоит перед ним.

— Дуань Ян? — неуверенно позвал он.

— Я! — Дуань Ян вышел из тени, его лицо было мрачнее тучи.

— Почему ты у моей двери? — Ся Синъань оглянулся на дверь позади него, удостоверившись, что это его дом.

Дуань Ян продолжал хмуриться:

— Ещё спрашиваешь! Почему ты не отвечаешь на сообщения в WeChat? Я думал, с тобой что-то случилось.

В его голосе звучало столько упрёка, что Ся Синъань остолбенел. Глянув на время, он увидел, что уже за восемь вечера. На утреннее сообщение Дуань Яна он действительно не ответил.

Ся Синъань убрал телефон, посмотрел на запертую дверь своего дома и поджал губы:

— Дуань Ян, так ты пришёл ко мне, чтобы спросить, почему я не ответил на сообщение?

— А для чего ещё? — Дуань Ян считал, что это событие вселенского масштаба. Его глаза светились обидой. Грудь тяжело вздымалась, пока он пытался успокоиться. — Я ждал тебя здесь почти целый день.

Ся Синъань с головной болью потёр виски и, помолчав, поднял взгляд:

— Но, Дуань Ян, кажется, я не обязан отвечать на твои сообщения, верно?

Неизвестно, накручивал ли он себя, но Дуань Ян, которому следовало бы дистанцироваться от этих отношений, сейчас вёл себя так, словно их отношения заботили его больше, чем самого Ся Синъаня. По крайней мере, Ся Синъань уже не мог списать поведение Дуань Яна, который несколько дней подряд ошивался у его двери, просто на «временное помутнение рассудка». Особенно вспомнив вчерашний вечер, когда Дуань Ян стоял под фонарём, он тяжело вздохнул.

Видимо, Дуань Ян не ожидал, что Ся Синъань ответит так резко. Его лицо застыло, и лишь спустя долгое время он с трудом разжал губы:

— Конечно, не обязан. Я… ну…

При одной мысли о том, что они официально разведены, Дуань Яна охватывала беспомощность. Сжав кулаки, он долго стоял в темноте, опустив голову. Когда Ся Синъань уже решил, что тот ушёл, Дуань Ян вдруг произнёс:

— Можешь дать мне эту «обязанность»?

Ся Синъань не понял, о чём речь:

— Что?

Дуань Ян облизнул пересохшие губы и, словно тщательно подбирая слова, сказал:

— Ся Синъань, можешь дать мне ещё один шанс?

Признание прозвучало настолько внезапно, что Ся Синъань отшатнулся и прислонился к стене, пытаясь прийти в себя. Два признания за два дня, причём оба такие серьёзные — это было чересчур для него. Дуань Яну же, напротив, после произнесённых слов стало легче. Долгое время копившееся внутри напряжение ушло, принеся необычайную лёгкость.

«Я просто люблю Ся Синъаня», — подумал Дуань Ян. Даже если он получит отказ — он примет его. Но он всё равно любит! Взгляд его глаз стал решительным, в них словно зажёгся огонь.

— Я действительно хочу ухаживать за тобой. Раньше я вёл себя как последний подонок, но теперь всё изменится. Правда, я исправлюсь!

Дуань Ян говорил торопливо, словно боясь, что Ся Синъань не поверит. Но, встретив спокойный взгляд Ся Синъаня, он заставил себя протрезветь — жар в груди временно остыл. Оглядев беспорядок в подъезде, он тяжело выдохнул и посмотрел на Ся Синъаня:

— Я поторопился. Прости. Дай мне время, я подготовлю более подобающее признание.

В тёмном подъезде, где даже не видно лица любимого человека, это признание действительно выглядело слишком нелепо, подумал Дуань Ян. Не стоило так горячиться! А что, если Ся Синъань решит, что он ненадёжный?

Ся Синъань не особо об этом задумывался. Его мозг был в тумане после признания, и о чём-то другом он думать пока не мог. Подперев голову рукой, чтобы собраться с мыслями, он не удержался от вопроса:

— Вы что, сговорились? Оба решили признаваться в любви в самое неподходящее время.

Вчера Се Янь в тёмном лесу, сегодня Дуань Ян в подъезде. Разве нельзя было сказать об этом при свете дня? Дуань Ян машинально извинился, но тут же включил свой интеллект и нахмурился:

— «Сговорились»? Что значит «сговорились»? Кто-то ещё признавался тебе в любви?

Не дожидаясь ответа, Дуань Ян догадался:

— Это Се Янь, да? Я так и знал! Он вечно пытается увести то, что нравится мне!

Стиснув зубы, Дуань Ян тихо выругался, но, вспомнив, что перед ним Ся Синъань, сдержался. Однако его лицо выражало всё: мрачнее этого выражения уже ничего быть не могло.

Ся Синъань, поняв, что сболтнул лишнее, потёр лоб и шагнул вперёд, пытаясь замять тему:

— Я пойду. И ты иди, обдумай всё хорошенько. Возможно, это лишь временный порыв.

Дуань Ян, человек, склонный поддаваться эмоциям, казался Ся Синъаню именно тем типом людей, которые легко подчиняются чувствам. Ся Синъань не знал, чем именно привлёк его, но всё ещё был уверен, что это чувство не продлится долго.

Но когда он собрался захлопнуть дверь, Дуань Ян просунул руку в щель:

— Это не порыв. Сейчас я рационален, как никогда.

Дуань Ян через дверь старался говорить максимально серьёзно:

— Я знаю, что ты мне не веришь. Конечно, после развода ты во мне сомневаешься. Но я докажу тебе, что не играю. Может, место и способ были не очень, но поверь, каждое моё слово — это то, что я хотел сказать тебе уже очень давно.

Дуань Ян выпалил всё это на одном дыхании, едва переводя дух. Но его вид был таким же серьёзным и искренним, как и слова. Ся Синъань не помнил, как закрыл дверь. Лишь когда он оказался один, его и без того перегруженная голова совершенно опустела. Слова Дуань Яна не позволяли больше обманывать себя, считая всё происходящее лишь минутным увлечением.

Пока он стоял в оцепенении, телефон пискнул, напугав его.

[Се Янь: Сегодня настроение получше?]

Ся Синъань тихо прошипел: «Куда уж лучше!»

—

http://bllate.org/book/17669/1647300