Готовый перевод Cannon fodder is everyone’s favorite / Пушечное мясо — всеобщий любимец ✅️: Глава 28: «Я посмотрю, как ты уходишь»

Глава 28. «Я посмотрю, как ты уходишь»

—

Деревья смыкались кронами, закрывая небо так плотно, что казалось, будто наступила глубокая ночь.

Се Янь смотрел на Ся Синъаня с нарастающим беспокойством. Его врождённая невозмутимость, казалось, дала трещину: он, не заботясь о том, как это выглядит со стороны, в досаде взъерошил свои волосы. Волосы спутались, точно отражая смятение в его душе. Он несколько раз посмотрел на Ся Синъаня, прежде чем окончательно набраться храбрости и сказать:

— Не спеши отказывать. Может быть, ты мог бы дать мне шанс?

Ся Синъаню показалось, что Се Янь сейчас выглядит почти по-рабски. В его тоне звучала такая мольба, что Ся Синъаню стало казаться, будто дальнейший отказ будет проявлением жестокости. Он приоткрыл рот, но в конечном итоге так ничего и не сказал.

Се Янь, похоже, принял это молчание за некое подобие согласия. Он медленно прислонился к дереву и шумно выдохнул:

— Твоё выражение лица заставляет меня думать, что я сотворил нечто невероятно глупое.

У Се Яня было мало опыта в романтических делах. В тот же момент, когда он выведал у Ся Синъаня его взгляды на рамантику, он инстинктивно захотел воплотить эти слова в жизнь. Даже посоветовавшись с другими людьми из съёмочной группы, он получил в ответ лишь восторженное «это очень романтично» — именно поэтому Се Янь решился на такой отчаянный шаг.

Ся Синъань, услышав это, покачал головой и вполне искренне заметил:

— Светлячки очень красивы, и твой замысел вовсе не глуп. Просто мне кажется, что наши отношения ещё не достигли той стадии, когда это уместно.

Для Ся Синъаня Се Янь оставался далёкой, малознакомой звездой. Поэтому столь внезапное «шоу» со светлячками и последовавшее за ним признание вызвали у него не трогательные чувства, а лишь удивление. Он до сих пор не мог понять: почему именно он? Анализируя всё произошедшее ранее, Ся Синъань никак не мог разглядеть намёков на то, что Се Янь может быть в него влюблён.

— Это я не учёл, — Се Янь тихо вздохнул и продолжил: — Я слишком поторопился. Я так боялся, что если опоздаю хоть немного, ты достанешься кому-то другому.

Не один он был очарован «светом» Ся Синъаня. Се Янь думал, что он — лишь один из самых незначительных претендентов, и если он не начнёт действовать сейчас, то шанса больше не представится вовсе.

Ся Синъань невольно снова взглянул на Се Яня. Словно барьер был сломлен: теперь он ясно видел в глубине глаз Се Яня не только обжигающую любовь, но и… осторожность.

Се Яню отчаянно не хватало чувства безопасности. Парадокс: на первый взгляд, Се Янь — яркая, успешная знаменитость, а Ся Синъань — лишь малозаметный персонаж, совершенно обычный человек. Но при такой колоссальной разнице в статусах, ведущая роль почему-то оказалась у Ся Синъаня. А Се Янь, словно пресмыкаясь, робко жаждал благосклонности, смертельно боясь получить отказ. В глазах стороннего наблюдателя это могло показаться комичным, но только Се Янь знал: Ся Синъань — это далёкая звезда на небе, а он сам — лишь пылинка на земле.

Се Янь вздохнул, но в глубине души не жалел о содеянном. Он не считал, что поторопился — он просто боялся, что Дуань Ян или кто-то другой опередит его, сделав его проигравшим.

Ся Синъань сморщил нос. События этого дня настолько сбили его с толку, что он просто не мог больше ни о чём думать, кроме как о желании сбежать. Он отступил на два шага:

— Мне пора домой.

Случившееся сегодня заставило его чувствовать себя беспомощным, и подсознательно он хотел поскорее оказаться дома, чтобы прийти в себя. Се Янь развернулся вслед за ним:

— Я тебя подвезу.

Ся Синъань, всё ещё пребывая в замешательстве, хотел отказаться, но подумал, что после того, как всё стало так очевидно, отказываться уже бессмысленно. Он кивнул и, следуя по светящейся тропинке, направился обратно.

Проходя этот путь снова, он не мог не обращать внимания на мерцающее зелёное сияние. Множество светлячков, танцующих среди деревьев, действительно создавали иллюзию сказки. Труды, которые Се Янь вложил в это за последние сутки, были огромны. Наверное, кто угодно другой на месте Ся Синъаня был бы впечатлён, и, возможно, даже согласился бы начать отношения на месте. К сожалению, у Ся Синъань была своего рода «аллергия» на романтику. Опустив глаза, он сделал вид, что ничего не происходит, прошёл сквозь рой светлячков, оставляя их позади.

Дорога домой прошла в абсолютной тишине. Раньше Ся Синъань боялся неловкости и пытался найти тему для разговора, но сейчас у него не было ни сил, ни желания. Он боялся подать Се Яню ложный сигнал, поэтому просто хранил молчание, как немой.

Се Янь припарковал машину у дома. С горькой усмешкой постучав по лбу, он посмотрел на Ся Синъаня, уже готового выйти:

— Знаешь, теперь я действительно немного жалею.

Если бы он знал, что простое признание так охладит их отношения, он нашёл бы более окольный путь. Ся Синъань понял, к чему он клонит, но сделал вид, что не слышит, и просто вышел.

Закрыв дверь, он хотел уже уйти, но передумал и обернулся:

— На самом деле, тебе не стоит тратить на меня время. Скорее всего, ничего не выйдет.

Се Янь смотрел через окно на Ся Синъаня, чьи плечи серебрились в лунном свете. В его глазах читались непреодолимая одержимость и упрямство:

— Не попробуешь — не узнаешь.

Се Янь не слушал советов. Теперь, даже зная, что это может быть безнадёжно, он всё равно будет идти до конца.

— Поднимайся, я посмотрю, как ты уходишь, — сказал он, снова взглянув на него.

Ся Синъань вздохнул, его тёплое дыхание смешалось с морозным ночным воздухом, и он, спрятав руки в карманы, не спеша направился к подъезду. Оказавшись в кровати, Ся Синъань чувствовал, что день был абсолютно нереальным. Даже те светлячки в лесу казались сном. Или, может, он и правда всё это придумал?

Он взглянул на телефон: день подошёл к концу. Ся Синъань тяжело вздохнул уже в сто восьмидесятый раз. Он промучился всю ночь, но так и не понял, где именно всё пошло не так. Казалось, сюжет оригинальной книги начал рассыпаться. Решив больше не думать об этом, он накрылся одеялом с головой, надеясь просто уснуть.

Но едва он закрыл глаза, как телефон начал вибрировать, разрываясь от уведомлений. Раздражённый Ся Синъань был вынужден сесть — кто это пишет так поздно?

[Дуань Ян: Ты где сегодня был?]

[Дуань Ян: Я заезжал к тебе, дома никого.]

[Дуань Ян: [Фото] На твоём подоконнике маленький снеговик.]

Ся Синъань открыл и увеличил фото. Дуань Ян сделал снимок с улицы: вокруг темно, лишь в окне Ся Синъаня горел слабый свет. Словно предчувствуя что-то, он встал, отодвинул штору и действительно увидел под фонарём Дуань Яна. Тот стоял, держа телефон в одной руке и засунув другую в карман. Увидев Ся Синъаня, он вынул руку из кармана, хотел помахать, но передумал — решил, что это выглядит глупо, и спрятал обратно. Однако, испугавшись, что его не заметят, он начал нервно переминаться с ноги на ногу.

Ся Синъань посмотрел на снеговика на подоконнике, затем вниз на Дуань Яна. Нахмурившись, он вздохнул: ему совершенно не хотелось иметь дело с сумасшедшим, который бегает по ночам. Но на улице было так холодно, что он побоялся, как бы парень не простудился. И почему-то Ся Синъань был уверен: если он не ответит, Дуань Ян будет стоять под окном до самого утра. Откуда взялась такая самоуверенность? Ся Синъань почувствовал, что в делах сердечных начал разбираться слишком хорошо — взгляд, которым он смотрел на Дуань Яна, стал странным.

[Ся Синъань: Ты почему не спишь?]

Время было позднее, кричать через окно было бы глупо и мешало соседям, поэтому он просто написал в WeChat. Дуань Ян не сразу сообразил, но потом посмотрел в экран.

[Дуань Ян: Я был здесь с обеда, но тебя не было дома. Я хотел увидеть тебя перед сном.]

Ся Синъань подумал: «И что даст тебе мой вид? Я что, снотворное? Обязательно нужно посмотреть, чтобы заснуть?» Подавив раздражение, он ответил:

[Ся Синъань: Иди домой, уже очень поздно.]

Дуань Ян явно не хотел заканчивать разговор. Ему казалось, что эта сцена — они разговаривают через окно, глядя друг на друга — невероятно прекрасна. Уголки его губ сами собой поползли вверх.

[Дуань Ян: Сейчас пойду. А ты? Почему тебя не было дома?]

Ся Синъань был поражён дотошностью Дуань Яна и лишь отмахнулся:

[Ся Синъань: Ушёл по делам.]

Дуань Ян ответил «о, понятно», а затем прислал:

[Дуань Ян: Я хотел найти тебя, но телефон сел, а магазины тут найти так сложно…]

Ся Синъань смотрел на длинное сообщение Дуань Яна, а затем снова выглянул в окно, где парень продолжал сосредоточенно печатать что-то под фонарём. Конечно, за этим длинным текстом следовал ещё более длинный. Ся Синъань, пробежав его глазами по диагонали, поспешно оборвал беседу:

[Ся Синъань: Иди домой, слишком холодно.]

Дуань Ян, прочитав это, ничуть не обиделся на сухость, наоборот — на сердце стало тепло. «Ся Синъань сказал, что холодно, и прогнал меня домой — значит, он беспокоится, чтобы я не замёрз!»

Дуань Ян хмыкнул, убрал телефон, чувствуя себя победителем. Делая вид, что он невероятно хладнокровен, он кивнул Ся Синъаню, сел в машину и уехал.

Ся Синъань проводил этого «предка» и с тяжёлым сердцем повалился на кровать. «Что за напасти сыплются на меня каждый день?» Он спал беспокойно, а проснувшись утром, обнаружил сообщения от Дуань Яна и Се Яня.

—

http://bllate.org/book/17669/1647299