Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 125

Они показали фотографии всех сотрудников Отдела Шаньхай арестованному мужчине, но тот никого не опознал. Му Дяньмо и не питал особых надежд: духи, конечно, умом в массе своей не блещут, но додуматься изменить внешность перед тем, как идти на преступление, вполне способны.

Приказав оперативникам Третьей группы запереть преступника в камере, Му Дяньмо задумался на мгновение, а затем оставил в кабинете Седьмой группы свою истинную форму — кисть для каллиграфии.

— Если что-то случится, я быстро примчусь на этот зов.

Наньлин.

Шагнув из барьерной двери, созданной Цан Ли, Му Дяньмо увидел Ли Юя и Шэнь Жэня. Те, заметив его появление, лениво махнули руками, мол, «здорово». Лодка их дружбы явно дала течь.

— Эй, старая кисточка, а где твой Сяо Шу? — Ли Юй с любопытством, моргая своими огромными рыбьими глазами, оглядел Му Дяньмо с ног до головы, но книги нигде не заметил.

Не успел Му Дяньмо ответить, как раздался тоненький, явно возмущенный голосок:

— Кого это ты назвал старой кисточкой?! Мой Мо-мо совсем не старый! Это ты старая рыба!

В ту же секунду из-за пазухи Му Дяньмо выпорхнула небольшая книга, прямо в воздухе развернулась в бамбуковый свиток и с размаху звонко шлепнула Ли Юя по макушке — хлоп! После этого карательного акта Книга Иллюзий вдруг сообразил: «Ой, а можно ли мне было так делать? Вдруг я навлек беду?»

Он виновато свернулся обратно и, приземлившись на плечо Му Дяньмо, прошептал ему прямо в ухо:

— Мо-мо, я сделал что-то плохое?

Глядя на ошарашенное лицо Ли Юя, потирающего макушку и не верящего, что его только что отлупили книгой, Му Дяньмо рассмеялся:

— Нет, Сяо Шу, ты всё сделал отлично.

«Это было просто бальзамом на душу! Надо было раньше вытащить Сяо Шу из того подвала.»

Ли Юй с видом глубоко оскорбленной невинности уставился на Му Дяньмо:

— И после этого мы еще можем быть товарищами?!

— Мы давно уже не товарищи, разве ты не понял? — хмыкнул Му Дяньмо. Оставив Ли Юя страдать, он подошел к Кун Яню и Цан Ли, чтобы поздороваться, придерживая Сяо Шу на плече.

— Кстати, перед тем как уйти, я наткнулся на одну историю. Кто-то выкрал малыша Ту Хуэя, сына Ту Бай, прямо из штаб-квартиры, отдал его человеку, и тот зверски убил ребенка. Я велел Третьей группе схватить этого ублюдка. Он признался, что неизвестный заплатил ему за то, чтобы он заснял процесс убийства и расчленения духа-кролика и выложил видео в интернет, — Му Дяньмо усадил Сяо Шу себе на колени и перешел к делу.

Рука Ли Юя замерла на полпути к макушке. Он ошарашенно переспросил:

— Что за дичь?! Зверски убили маленького крольчонка?!

Шэнь Жэнь, сидевший рядом, поперхнулся чаем и долго кашлял, прежде чем смог выдавить:

— Вы уже нашли предателя?

Му Дяньмо покачал головой:

— Нет. Этот гад явно изменил внешность, поэтому очная ставка ничего не дала. Но белка-администратор сказала мне, что тот пост о том, что духам запрещено вредить людям, был отправлен с компьютера Чжао Чуна. Вторая группа сейчас вовсю шепчется, что Чжао Ижэнь выбрала сторону и Чжао Чун действовал по ее указке.

Шэнь Жэнь, вытирая губы салфеткой, фыркнул:

— Чжао Чун решил устроить революцию? А его мама в курсе?

— Вряд ли, — серьезно ответил Му Дяньмо. — Чжао Ижэнь всегда искренне хотела быть хорошим начальником Отдела. Думаю, тут Чжао Чун спелся с Чжао Цюанем.

Шэнь Жэнь мрачно добавил:

— Скорее всего, еще и с Небесными демонами... Не понимаю логику людей. Зачем объединяться с этими грязными тварями? В любой момент же могут стать их обедом!

— А Чжао Ижэнь так и молчит?

Му Дяньмо посмотрел на Цан Ли и кивнул:

— Да, от нее никаких вестей. Думаю, там что-то пошло не так.

— Стойте, вы про Ту Бай говорите? Ту самую? — Ли Юй, заметив, что Босс и Му Дяньмо обратили на него внимание, потряс телефоном. — Тут какая-то Ту Бай выложила пост. Пишет, что она мать того убитого крольчонка, что она выходит из Отдела Шаньхай и уносит останки сына обратно в горы. И там она в подробностях расписала всю ситуацию с Отделом и Небесными демонами.

— В комментариях сейчас настоящая бойня. Одни проклинают живодера, крича, что это бесчеловечно и спровоцирует войну между людьми и духами. Другие радуются: мол, этот эксперимент доказал, что люди могут править духами! И еще огромная толпа заинтересовалась Небесными демонами и строчит простыни с аналитикой.

Он целыми днями листал форумы, и от этих бесконечных аналитических портянок у него уже рябило в глазах.

— Многие люди в это не поверят, — сказал Му Дяньмо.

— Э? Сяо Янь, почему не поверят? — спросил Ли Юй.

Кун Янь, играя с клубящейся на кончике пальца изумрудной энергией жизни, посмотрел на Карпа:

— Из-за паранойи. Люди уже знают, что у духов есть слабость, что нас можно контролировать. А еще они знают, что у духов есть то, о чем они страстно мечтают... например, мои способности. — Он шевельнул пальцем с зеленым свечением. — И вот в этот самый момент духи заявляют: «Мы с вами на одной стороне! У нас есть общий могущественный враг! Давайте объединимся против него!». Как бы ты на это отреагировал, будь ты на их месте?

— Я бы решил, что это заговор духов. Попытка отвлечь внимание. Что никаких Небесных демонов нет, это сказки. А даже если и есть... кто даст гарантию, что после того, как мы вместе победим этого врага, духи не повернутся против нас и не уничтожат? — Шэнь Жэнь понял логику Кун Яня, но от этих мыслей ему стало не по себе. — Будь я человеком, я бы рассуждал так: пока существуют Небесные демоны, они сдерживают духов, сохраняя баланс. Пусть они и дальше существуют!

У Ли Юя отвалилась челюсть.

— Боже... Как до такого вообще можно додуматься?!

Шэнь Жэнь бросил на него снисходительный взгляд:

— Ты же смотрел сериалы про дворцовые интриги? Принцип тот же. Люди ни за что не поверят нам на слово и не станут жить в мире. Они нафантазируют такого, что волосы дыбом встанут!

И Шэнь Жэнь оказался прав. Хотя некоторые аналитики и признавали, что если Небесные демоны существуют, человечеству придется объединиться с духами ради выживания. Но большинство склонялось к теории заговора: Небесных демонов никто никогда не видел, не стоит верить словам духов! В интернете разгорелась очередная словесная война.

С момента первого поста прошло уже два дня, а официальные власти всё еще хранили молчание. Из-за этого слухи и домыслы плодились как на дрожжах. Информационный мусор затапливал сеть, вбрасывались фальшивки, разжигая истерику.

Устав от этого мракобесия, Ли Юй свернул браузер и зашел на внутренний форум Отдела Шаньхай. И чуть не взвыл. Там картина была еще страшнее!

— Босс! Ужас! Куча духов пишут, что собирают манатки и возвращаются в родные горы! Отдел Шаньхай что, закрывается?! — Ли Юй запаниковал.

«Я же безработным останусь!»

Жестокое убийство Ту Хуэя произвело эффект разорвавшейся бомбы в рядах духов, посеяв в их сердцах ледяной холод. Атмосфера на внутреннем форуме была упаднической. Даже белка с ресепшена собирала вещи, планируя уволиться.

В этот момент пришло системное уведомление: в сеть вышел администратор. Через несколько секунд Чжао Ижэнь опубликовала официальное заявление. Завтра в 9:00 утра состоится совместная пресс-конференция правительства и Отдела Шаньхай, на которой всё будет объяснено.

Точно такое же заявление одновременно появилось на всех крупных человеческих новостных порталах. Ли Юй перечитал его несколько раз, но дурное предчувствие не отпускало.

Посреди ночи Кун Янь, так и не сумев заснуть, долго смотрел в потолок, а потом тихонько вылез из постели.

Толпа за барьером в переулке Иньфэн только росла. Заявление о завтрашней пресс-конференции послужило негласным подтверждением существования духов, и даже скептики потянулись к особняку. Если бы не защитный купол, Кун Янь не сомневался — от его дома остались бы только щепки.

Ночной летний ветерок был приятным. Серп луны ярко сиял в небе, очерчивая контуры засыпающего города. Услышав тихие шаги за спиной, Кун Янь в следующее мгновение оказался в знакомых объятиях. Цан Ли потерся подбородком о его макушку:

— Не спится, Янь-янь?

— Угу, — Кун Янь расслабленно откинулся на грудь Дракона. — Тревожно мне от всего этого. — Он не знал, как объяснить свое состояние. Первые двадцать лет он был человеком и прекрасно понимал человеческую психологию. Но теперь он — дух.

Цан Ли всё понимал, но некоторые вещи были вне их контроля. Они не могли изменить образ мыслей ни людей, ни духов.

— Янь-янь, я знаю отличный способ заставить тебя уснуть. Быстро и надежно.

Кун Янь с любопытством повернул голову:

— Какой?

И тут же пожалел о своем вопросе. Любопытство сгубило не только кошку, но и павлина! Хотя Цан Ли не солгал: после того, как его всю ночь бросали по кровати и кутили так да эдак, он вырубился как убитый. Но повторять этот опыт ему не хотелось. Утром, стоя перед зеркалом в ванной с выражением вселенской скорби на лице, он даже не удостоил взглядом подошедшего за утренним поцелуем Цан Ли.

Пресс-конференция.

Зал был забит под завязку, камеры настроены на прямую трансляцию. Журналисты уже заняли свои места. Чжао Ижэнь стояла в углу, закрыв глаза. Ее губы были плотно сжаты, что делало морщинки в уголках рта и между бровей резче, придавая ей суровый и властный вид. Чжао Чун стоял рядом, в идеально сидящем костюме, с дежурной мягкой улыбкой.

— Тебе не тяжело? — Чжао Ижэнь открыла глаза и смерила сына ледяным взглядом, в котором сквозило едва скрываемое отвращение.

Чжао Чун даже бровью не повел. Улыбка приросла к его лицу, как маска:

— О чем вы, мама? Почему мне должно быть тяжело? У меня всё прекрасно. — Он протянул ей бутылку воды. — Вам скоро выступать. Дедушка и отец возлагают на вас большие надежды.

Он произнес это многозначительным тоном, но, увидев, что она проигнорировала предложенную воду, спокойно открыл бутылку и сделал глоток сам.

Чжао Ижэнь посмотрела на часы: было еще рано. Она снова прислонилась к стене и закрыла глаза.

Ровно в 9:00 пресс-конференция началась.

Сначала слово взяли представители человеческого правительства. Они официально подтвердили существование духов и Небесных демонов. Заявили, что тысячелетия назад люди и духи заключили союз для совместного противостояния угрозе Небесных демонов. Подчеркнули, что Отдел Шаньхай — это государственное учреждение, возглавляемое людьми, и его цель — защита обоих видов. В заключение прозвучал призыв: люди должны принять духов, жить с ними в мире и вместе бороться против демонов.

В зале стоял гул, журналисты судорожно строчили тексты в ноутбуках. Кто-то заглянул в чат прямой трансляции и тут же закрыл его — поток комментариев обрушил приложение.

После выступления правительственных чиновников на экране высветилось имя Чжао Ижэнь и ее должность — «Начальник Отдела Шаньхай». Все взгляды устремились на эту женщину средних лет. В них читалось любопытство и жадный интерес.

Чжао Ижэнь выпрямилась и уверенным, твердым шагом направилась к трибуне. На ней была белоснежная блузка и строгие черные брюки, волосы аккуратно собраны в пучок. Стук ее каблуков был ритмичным и четким, но текст речи, который она держала в руке, был смят побелевшими от напряжения пальцами.

Встав за трибуну, она дождалась полной тишины. Затем положила бумагу, окинула взглядом зал и, даже не заглядывая в текст, заговорила:

— Здравствуйте. Меня зовут Чжао Ижэнь. Я действующий начальник Отдела Шаньхай. И я — обычный человек.

По залу пронесся вздох удивления. Все, кто следил за новостями, знали, что Отдел Шаньхай — это логово духов, которое, по слухам, находится на острове Южного озера в Пекине, но найти его никому не удавалось. Но то, что этой могущественной организацией духов руководит обычная женщина, стало для многих откровением.

Журналисты мысленно поаплодировали хитрому ходу властей. Выступать сразу с правдой в разгар истерики было бы глупо: люди свято верят в свою правоту и не желают слушать аргументы. Но выждав пару дней, дав обществу выпустить пар и всё обдумать, а затем вывести на сцену человека, управляющего духами, — это был гениальный ход, чтобы погасить панику и уничтожить теорию о том, что «духи желают зла человечеству».

Чжао Чун, стоявший сбоку от сцены, сразу почувствовал неладное. Его мать явно не собиралась следовать сценарию. Улыбка осталась на его губах, но глаза стали ледяными.

— Как начальник Отдела, я клянусь своей жизнью: духи никогда не были врагами людей. Когда Небесные демоны открывали на нас охоту, духи всегда были на передовой, защищая человечество ценой собственных жизней. История Отдела Шаньхай насчитывает тысячелетия. Многие духи сражаются за нас с древнейших времен. Именно благодаря их жертвам Светлый предел Шаньхай до сих пор не пал под натиском Небесных демонов. Именно благодаря им мы все можем сегодня спокойно сидеть в этом зале.

Она чувствовала предупреждающий взгляд Чжао Чуна, но даже не дрогнула, лишь расправила плечи. Да, ее отец предал человечество и переметнулся к Небесным демонам. Но она не предаст свои идеалы и совесть! Сделав глубокий вдох, она посмотрела прямо в объективы телекамер. В ее глазах горела непреклонная решимость:

— То, что Отдел возглавляет человек, говорит о многом. Я понимаю, что известие о духах шокировало многих, но я умоляю вас: не поддавайтесь на провокации тех, кто хочет стравить нас! Вражда с духами не принесет людям ничего, кроме горя. И я всегда буду...

— Подождите.

Ее прервали. Чжао Ижэнь резко повернула голову и увидела, что Чжао Чун неспешно идет к ней. От его жуткой улыбки по спине пробежал холодок.

Она сжала кулаки, чтобы не отступить ни на шаг, и осталась стоять как скала. Внезапно в груди вспыхнула резкая боль — это начала действовать демоническая миазма, которую Чун Жэнь заранее внедрил в ее тело. Лицо Чжао Ижэнь побледнело, но она не сдвинулась с места.

Чжао Чун поднялся на сцену, взял запасной микрофон и обратился к замершим в недоумении журналистам:

— Думаю, мне стоит представиться. Я — Чжао Чун, сотрудник Отдела Шаньхай и единственный сын начальника Чжао Ижэнь. — Его улыбка стала зловещей, сочащейся ядом: — И я — полукровка.

Он повернулся к побледневшей Чжао Ижэнь и, глядя в ее отчаянные, умоляющие глаза, четко, с расстановкой произнес:

— Я — полукровка. Сын человека и Небесного демона.

В зале раздался коллективный вздох ужаса! А в чате трансляции началось настоящее цунами. Только что официальные лица успокоили всех, заявив о союзе с духами. И тут же сын начальника Отдела открыто признает себя отпрыском человека и Небесного демона?! Это было слишком, чтобы осознать с ходу. Мозг отказывался верить.

Чжао Чун не сводил глаз с матери:

— Разве я не прав, мама?

В зале творилось безумие. Сотни голосов слились в оглушительный гул, сотни подозрительных взглядов впились в Чжао Ижэнь, подобно ядовитым стрелам. Не в силах больше сопротивляться невыносимой боли, разрывающей внутренности, Чжао Ижэнь медленно осела на пол, свернувшись клубочком. Холодный пот заливал лицо и пропитывал одежду. Но со стороны это выглядело как молчаливое признание вины.

Правительственные чиновники были в шоке от такого поворота, но прерывать прямую трансляцию было уже поздно.

Чжао Чун снова обратился к залу:

— Моя мать — обычный человек. А мой отец — Небесный демон. Более двадцати лет назад они зачали меня.

Гул в зале стал просто оглушительным, угрожая сорвать крышу. Связь с Небесным демоном двадцать лет назад? Что это значит?!

Лежа на сцене, Чжао Ижэнь уже не разбирала слов сына. Ей нужно было мобилизовать всю свою волю, чтобы не сойти с ума от пыточной боли. Ей казалось, что это конец. Сознание начало мутиться, перед глазами поплыли темные круги.

Вдруг зал охнул в едином порыве и мгновенно затих. Чжао Ижэнь попыталась повернуть голову, но смогла сдвинуться лишь на миллиметр.

И тут чья-то прохладная рука легла на ее влажную, дрожащую ладонь. Невероятно приятное, исцеляющее тепло хлынуло в ее тело через точку соприкосновения. Боль, терзавшая ее внутренности, начала отступать, подавляемая этой мягкой силой. Сознание прояснилось.

— Можете встать?

Услышав голос, она подняла глаза. На нее с беспокойством смотрели серебристо-красные глаза. Их руки всё еще были сцеплены, и целительная энергия непрерывным потоком лилась в ее тело. Она узнала его. Это был Кун Янь. Он спасал ее. Но как он здесь оказался?

Осознав произошедшее, Чжао Ижэнь резко поднялась и посмотрела туда, где только что стоял Чжао Чун.

И увидела Цан Ли.

Владыка Драконов в черном костюме стоял лицом к стене, засунув одну руку в карман. Другой рукой он держал Чжао Чуна за горло, пригвоздив его к стене так, что ноги полукровки болтались в воздухе. Глаза Чжао Чуна залила чернильная тьма. Из его тела, словно из пробитого воздушного шара, во все стороны хлестала черная демоническая миазма.

Цан Ли медленно, до хруста, сжал пальцы на его шее. Его голос был пронизан абсолютным, смертоносным холодом:

— Кто дал тебе смелость публично называть себя Небесным демоном?

Сказав это, он небрежным движением швырнул его в сторону, как мусор.

http://bllate.org/book/17666/2350184