Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 124

Наньлин, переулок Иньфэн.

Когда Кун Янь закончил упаковывать всё содержимое подвала в павильоне Тинъюнь, уже наступили сумерки. Сняв специальные перчатки, он размял уставшую спину и руки, с шумом выдохнув. Работа оказалась поистине масштабной! Целый день он потратил на то, чтобы рассортировать коллекцию и упаковать предметы в специальные ящики. Он планировал найти подходящее время и передать всё это в музей.

Раньше он не чувствовал такой спешки, но события сегодняшнего дня заставили его серьезно задуматься. Если конфликт между людьми и духами не удастся погасить, последствия будут катастрофическими. Его адреса уже слиты в сеть. Если однажды этот особняк и всё наследие семьи Кун будет разрушено, он никогда себе этого не простит.

Заперев двери Тинъюня и выйдя на улицу, Кун Янь увидел, как небо окрасилось в глубокий сапфировый цвет. Вечерняя заря раскинулась на горизонте подобно роскошной газовой вуали. Зрелище было настолько прекрасным, что Кун Яню захотелось достать телефон и сделать пару кадров. Но, похлопав по карманам, он вспомнил, что оставил мобильник у Цан Ли.

Задрав голову и глядя на далекий закат, он вдруг подумал: Если однажды мне придется навсегда покинуть этот мир, я всё равно буду по нему скучать.

Опустив взгляд, Кун Янь прислушался к тому, что происходит за барьером. Толпа снаружи не поредела, а, наоборот, увеличилась. Одни сидели на земле, держа в руках таблички с надписями вроде «Спасите!». Другие с суровыми, гневными лицами развернули огромные транспаранты: «Убирайтесь вон!». В другом углу кто-то ожесточенно спорил, брызжа слюной.

Кун Янь не стал прислушиваться. Зачем портить себе настроение?

Опустив глаза на свои руки, он легонько потер кончики пальцев друг о друга. На них тут же вспыхнуло слабое, но невероятно красивое изумрудное сияние. Почувствовав всплеск концентрированной жизненной энергии, все растения во дворе радостно зашелестели, инстинктивно потянувшись листьями и ветвями в его сторону.

«Еще немного — и они точно обретут разум,» — с легкой улыбкой подумал Кун Янь.

Взмахнув рукой, он погасил свет и снова уставился на свои пальцы. Последние лучи заходящего солнца пробивались во двор, удлиняя его тень на вымощенном синим кирпичом полу. Мягкий, золотистый свет заката очерчивал его профиль, а серебристо-красные глаза в этих лучах казались прозрачными и нежными, как драгоценные камни.

Цан Ли, вышедший из кухни с тарелками в руках, замер, увидев эту картину. Его сердце вдруг больно сжалось от выражения лица Кун Яня. Цан Ли улыбнулся, и его голос зазвучал еще мягче, чем обычно:

— Сокровище, ужин готов.

Знакомый голос мгновенно вернул Кун Яня к реальности. Повернувшись, он увидел Цан Ли, стоящего под карнизом дома. Должно быть, он только что вышел с кухни. На нем был надет розовый фартук с Hello Kitty, в руках дымились тарелки с горячей едой, а глаза смотрели на него с невыразимой нежностью.

«Как ему удается выглядеть так сногсшибательно даже в розовом фартуке?»

В это мгновение вся растерянность, тревога и сомнения, терзавшие Кун Яня, отхлынули, словно отлив. Он бессознательно расплылся в улыбке и направился к Цан Ли:

— Давай помогу. — Хоть он больше и не испытывал физического голода, но при виде стряпни Цан Ли у него инстинктивно текли слюнки. Это уже стало рефлексом.

Цан Ли передал ему одну тарелку, а освободившейся рукой тут же по-хозяйски обнял Кун Яня за талию, не удержавшись и слегка помяв её.

— Не переживай, — тихо сказал он. — Я всегда буду рядом.

Кун Янь посмотрел на профиль мужчины и кивнул:

— Да. Я знаю.

За ужином плохое настроение Кун Яня улетучилось окончательно. Более того, чем дольше он смотрел на своего парня, тем красивее тот ему казался. Его взгляд был настолько пристальным и обжигающим, что Цан Ли пришлось отложить палочки:

— Иди, сядь рядом со мной.

Кун Янь не понял, зачем пересаживаться, но послушно взял миску и перебрался с противоположного конца стола поближе к Цан Ли. Однако смена диспозиции не помогла. Взгляд Кун Яня стал, кажется, еще горячее.

Цан Ли беспомощно повернул голову... и встретился с сияющими, как звезды, глазами Кун Яня. Он явно осмелел. А ведь раньше стоило им встретиться взглядами, как тот сразу заливался краской.

«Верните мне моего застенчивого маленького павлина!»

— Янь-янь, почему ты всё время на меня смотришь? — самым серьезным тоном спросил Цан Ли.

— Потому что ты очень красивый! — выпалил Кун Янь без запинки, проглатывая рис. — Я тут читал старые архивы на внутреннем форуме Отдела Шаньхай и наткнулся на твой неофициальный титул. Очень крутой.

— И какой же? — Цан Ли, видя выражение лица Кун Яня («Ну спроси меня, спроси, я так хочу рассказать!»), охотно подыграл ему.

— «Непревзойденный Эталон Красоты Светлого Предела Шаньхай», — торжественно, с расстановкой произнес Кун Янь. Отложив палочки и подперев подбородок рукой, он продолжил пялиться на Цан Ли и пробормотал: — И правда, Эталон. Глядя на тебя, можно съесть на две миски риса больше...

В этот момент барьер, окружавший двор, снова завибрировал. Кун Янь почувствовал знакомые ауры и продолжил любоваться Цан Ли.

Цан Ли нахмурился и щелкнул пальцами. В воздухе перед обеденным столом начал вырисовываться силуэт двери, поверхность которой пошла рябью, как вода. В следующую секунду из нее вышли Ли Юй и Шэнь Жэнь. Увидев, что Босс и Кун Янь ужинают, парочка, не сговариваясь, рванула на кухню, схватила миски с палочками и, как ни в чем не бывало, уселась за стол напротив.

— А я вас приглашал? — Цан Ли с раздражением наблюдал, как еда из тарелок начала исчезать со скоростью света. Он торопливо подложил лучшие куски Кун Яню. Его лицо заметно помрачнело.

Поняв, что запахло жареным, Шэнь Жэнь засунул в рот огромный кусок, невозмутимо вытер губы салфеткой и нацепил на лицо самое деловое выражение:

— Босс, мы вообще-то прибыли с докладом! Друга Сяо Яня мы отправили домой с Цинь Чжэном, чтобы его семья не волновалась. На улице сейчас неспокойно. А Му Дяньмо помчался в Главное управление. Так что мы с Ли Юем приехали просить убежища у вас!

— В Главное управление? — Цан Ли перестал отбивать у них еду для Кун Яня, и его тон стал чуть мягче.

— Ага, — кивнул Ли Юй и добавил с видом эксперта: — Поехал выручать своего наивного Сяо Шу. Старая кисточка — мужик что надо, своих не бросает!

В это самое время «мужик что надо» Му Дяньмо уже спрятал Сяо Шу за пазухой и собирался отправиться в Наньлин, чтобы воссоединиться с Боссом.

Сяо Шу, сжавшись до размеров записной книжки, уютно устроился у него на груди и тихонько пискнул:

— Дяньмо, ты правда забираешь меня отсюда?

Му Дяньмо кивнул. Вспомнив, что книжица его не видит, он ласково сказал «угу», чувствуя себя так, словно воспитывает ребенка.

— Только веди себя тихо и не высовывайся. Следуй за мной, и всё будет хорошо.

Тоненький голосок тут же радостно зазвенел:

— Хорошо, хорошо! Буду очень послушным!

Му Дяньмо улыбнулся. Он решил, что эту наивную Книгу Иллюзий безопаснее держать при себе, иначе ее точно кто-нибудь облапошит.

Проходя через главный холл, он заметил большую группу духов, которые о чем-то напряженно переговаривались. Лица у всех были мрачнее тучи. Му Дяньмо изменил маршрут. Поколебавшись секунду, он всё же решил подойти и узнать, в чем дело.

Седьмую группу в Отделе Шаньхай знали все. А уж Му Дяньмо, который появлялся в штабе гораздо чаще, чем неуловимый Владыка Драконов, узнавали в лицо мгновенно. Как только он подошел, толпа расступилась, пропуская его в центр.

В центре круга с закрытыми глазами сидела женщина-кролик. Судя по ее ауре, физически она была в порядке и скоро должна была прийти в себя. Скорее всего, она просто потеряла сознание от сильного шока.

Му Дяньмо помнил ее. У нее был всего один ребенок, что для кроликов — нонсенс (их рождаемость обычно исчислялась десятками, циньлинские кролики, вон, вообще весь горный хребет перерыли под свои норы). Так что эта крольчиха по имени Ту Бай была настоящей белой вороной.

— Что стряслось? — спросил Му Дяньмо.

Окружающие наперебой начали рассказывать.

Сына Ту Бай звали Ту Хуэй. Он родился совсем недавно, духовной силы у него почти не было, и он даже не умел до конца принимать человеческий облик — так и бегал с кроличьими ушками на макушке. Ту Бай, опасаясь за него, всегда брала малыша с собой на работу и оставляла играть неподалеку. Благодаря своему покладистому характеру и милой мордашке Ту Хуэй был всеобщим любимцем в Отделе.

Сегодня днем Ту Хуэй, как обычно, играл на лужайке перед зданием. Выйдя с собрания, Ту Бай не нашла сына. Сначала она подумала, что он куда-то спрятался, но долгие поиски ничего не дали. Она запаниковала и уже собиралась просить коллег-ищеек взять след, как к ней подбежала белка-администратор с телефоном в руках. Дрожащим голосом белка спросила, не Ту Хуэй ли на этом видео.

Видео было опубликовано на человеческом форуме под заголовком: «Духи не страшны. Смотрите, как легко убить одного из них».

Учитывая напряженную обстановку последних двух дней, белка постоянно мониторила форумы, и, увидев этот заголовок, у нее сразу сжалось сердце.

На видео мужчина лет тридцати, стоя за столом, похожим на хирургический, заставлял маленького мальчика с кроличьими ушками обернуться в истинную форму. Затем он убил его. И расчленил. Одного взгляда хватило, чтобы Ту Бай узнала в мальчике своего сына. Досмотрев видео до конца, она просто упала в обморок.

Теперь толпа духов обсуждала, что им делать.

— Вы сказали... расчленил? Истерзал? — Глаза Му Дяньмо потемнели, голос утратил обычную мягкость и зазвенел льдом.

Белка с ресепшена кивнула:

— Да... это была пытка. — Ее голос дрожал от ужаса и отвращения при воспоминании об увиденном. — На видео этот человек поднял Ту Хуэя за уши и швырнул на стол. Потом достал набор хирургических скальпелей. Сначала он угрожал малышу, требуя, чтобы тот принял облик зверя на камеру, иначе он убьет его на месте. Ту Хуэй уже был ранен, истекал кровью и плакал от ужаса. Из-за страха он инстинктивно перекинулся в кролика...

Она сжала кулаки, заставляя себя продолжить:

— А потом этот человек привязал его за лапы к столу. Скальпелем он вскрыл ему артерии и пустил кровь. А когда Ту Хуэй перестал сопротивляться... он освежевал его заживо. Малыш кричал и бился, но тот даже не остановился.

Белка с ненавистью посмотрела на потерявшую сознание Ту Бай, и в ее голосе зазвучала горькая обида:

— Видео было в записи. А в комментариях... люди радовались! Они писали, что надо сварить Ту Хуэя и съесть, чтобы проверить, отличается ли на вкус мясо духа-кролика от обычного! И задавались вопросом, не излечит ли это от всех болезней и не подарит ли бессмертие!

В главном холле воцарилась гробовая тишина. Даже проходившие мимо духи замерли, услышав это. Воздух наэлектризовался, атмосфера стала настолько тяжелой, что казалось, достаточно одной искры — и всё взорвется.

Му Дяньмо опустил глаза:

— Есть кто-нибудь из Третьей группы? — Увидев несколько поднятых рук, он кивнул: — Найдите ублюдка, убившего Ту Хуэя. Притащите его сюда. И выясните, как он вообще смог добраться до ребенка.

Обычный человек не мог проникнуть за барьер Южного озера. А маленький Ту Хуэй, не имея сил, не смог бы самостоятельно пересечь озеро и покинуть остров. Значит, ему помогли.

Сотрудники Третьей группы молча кивнули и тут же растворились в воздухе. Му Дяньмо не стал спешить в Наньлин, а опустился в кресло неподалеку. Пока он обдумывал события последних дней, к нему неслышно подошла белка-администратор. Она переминалась с ноги на ногу, не решаясь заговорить.

— Что-то еще? — Му Дяньмо поднял голову и увидел ее нерешительное лицо.

— Да... — Белка кивнула, наконец собравшись с мыслями. — Я хотела сказать... Я случайно услышала разговор нескольких людей из Второй группы. Они обсуждали кое-что скверное.

Му Дяньмо отметил, что она даже не осознала, как дистанцировалась, назвав коллег просто «людьми». Поняв причину ее колебаний, Му Дяньмо щелчком пальцев установил звуконепроницаемый барьер:

— Говори. — Увидев, как она теребит подол одежды, он добавил мягче: — Всё в порядке, не бойся.

Белка кивнула, почувствовав себя в безопасности внутри барьера:

— От начальника Чжао Ижэнь не поступало никаких указаний, и все не понимают, как реагировать на ситуацию. Но люди из Второй группы шептались, что начальник Чжао уже выбрала сторону.

— Почему они так решили?

— Из-за Чжао Чуна. — Белка на одном дыхании выпалила то, что узнала: — Тот пост на форуме, где говорилось, что духи скованы Небесным Дао и не могут причинить вред людям... он был отправлен с компьютера Чжао Чуна.

Сказав это, она опустила голову, но ее голос стал тверже:

— Я работаю в Отделе Шаньхай уже очень давно. Раньше я всегда хорошо относилась к людям. Но то, что случилось сегодня... Убийство Ту Хуэя... Я этого никогда не прощу. Я присоединилась к Отделу ради заслуг и от скуки, но мы веками защищали людей и помогали им! Поэтому... я не прощу.

Сказав это, она развернулась и решительно вышла из-под купола барьера. Му Дяньмо смотрел ей вслед. Похлопав по груди, где лежала книга, он прошептал:

— Знаешь, Сяо Шу... мне тоже становится немного страшно от того, как холодеет сердце.

Должно быть, сейчас все духи в Отделе Шаньхай чувствуют этот холод внутри.

В этот момент в холл вошли двое оперативников Третьей группы. Они тащили за собой того самого человека из видео. Му Дяньмо кивнул оперативникам и подошел ближе. Они швырнули пленника на пол. Один из них протянул Му Дяньмо деревянную шкатулку. С огромным трудом подавив клокочущую ярость, он хрипло произнес:

— Здесь... останки малыша Ту Хуэя. — Слово «труп» так и не сорвалось с его губ.

Му Дяньмо на мгновение замер, затем бережно принял шкатулку обеими руками. Не говоря ни слова, он резко ударил ногой лежащего на полу человека, перевернув его на спину:

— Рассказывай. Как всё было.

Его обычная мягкость испарилась без следа. Сейчас от него исходила такая же ледяная, убийственная аура, как от Цан Ли.

Человек, скорчившись на полу, завыл. От удара казалось, что у него сломаны ребра, каждый вдох отдавался резкой болью. Он не знал, куда его притащили, но чувствовал исходящую от окружающих «людей» чудовищную, леденящую кровь мощь. Их взгляды, прикованные к шкатулке, ясно давали понять: они пришли за маленьким кроликом-духом.

Он понял, что его обманули.

— А что тут рассказывать?! Я собирался порезать его на кубики и поджарить! — злобно огрызнулся он. Но если прислушаться, за этой бравадой скрывался животный страх. Он просто пытался казаться сильным: — Вы не имеете права меня трогать! Я человек! Вы понесете наказание!

Му Дяньмо пропустил его вопли мимо ушей и с силой наступил ботинком ему на кисть руки, с садистским удовольствием провернув каблук. Убедившись, что вопль подонка напоминает визг недорезанной свиньи, он убрал ногу и отступил на полшага.

— Говорить будешь?

Мужчина баюкал окровавленную руку, с ненавистью глядя на Му Дяньмо и упрямо сжимая зубы. Видя его ослиное упрямство, Му Дяньмо разочарованно вздохнул.

«До смерти боится, а всё еще хорохорится. Зачем тратить время?»

Он щелкнул пальцами. В ту же секунду горло человека сдавила невидимая удавка. Петля сжималась всё туже, лицо мужчины начало стремительно наливаться багровым цветом. Инстинктивно он попытался сорвать веревку, но руки хватали лишь пустоту. Он засучил ногами по полу.

— Заговоришь? — Му Дяньмо присел на корточки, его глаза, черные как безлунная ночь, безжалостно буравили синеющее лицо жертвы.

Во рту Му Дяньмо появился солоноватый привкус крови — Небесное Дао уже начало взимать плату за намеренное причинение вреда человеку. Но возможность выпустить гнев того стоила.

Человек, сипя и булькая, отчаянно закивал. Му Дяньмо снова щелкнул пальцами, и невидимая петля исчезла. Мужчина мешком рухнул на пол, жадно глотая воздух и заходясь в мучительном кашле, выглядя при этом предельно жалко. Дождавшись, пока приступ кашля пройдет, Му Дяньмо выпрямился:

— Теперь мы можем поговорить?

Человек с трудом поднял голову. Его багровое лицо было мокрым от слез и пота. Сорванным, хриплым голосом он просипел:

— Мне его принесли... Сказали, что это дух-кролик без силы. Заплатили кучу денег, чтобы я записал видео, как я его... ну, и выложил в интернет. О-обещали, что гарантируют мою безопасность!

В холле повисла звенящая тишина. Если он не врал, значит, кто-то прямо из здания штаб-квартиры похитил Ту Хуэя, вынес его за барьер и передал этому ублюдку.

Сквозь нарастающий гул возмущенных голосов Му Дяньмо задал следующий вопрос:

— Как выглядел тот, кто тебе его отдал?

— Лет тридцать, обычная внешность... — Увидев, что глаза Му Дяньмо по-прежнему остаются ледяными и полными убийственного намерения, мужчина в панике закричал: — Не убивайте меня! Я смогу его узнать! Я хорошо запомнил его лицо! Если увижу — сразу покажу!

Му Дяньмо кивнул и повернулся к оперативникам Третьей группы:

— Пошли. Устроим ему очную ставку в ваших подвалах.

http://bllate.org/book/17666/2350177