Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 119

Южное озеро.

После битвы на горе Чжуншань Главное управление Отдела Шаньхай вновь наполнилось суетой. Чжэн Хуэй стоял у раковины и тщательно мыл руки. Вода с тихим плеском стекала по пальцам, но он уже не чувствовал, холодная она или горячая.

В туалете никого не было. Из-за закрытой двери изредка доносились шаги и смех проходящих мимо групп людей. Точнее, не обязательно людей. Всё-таки в Отделе Шаньхай человеческий персонал был в меньшинстве.

Вдруг дверь со скрипом открылась и снова закрылась. Полоска света, падавшая на стену, на мгновение прервалась, и на раковину легла тень. Чжэн Хуэй резко поднял голову и посмотрел в зеркало. В двух раковинах от него стоял мужчина. Он неторопливо закатывал рукава, готовясь вымыть руки.

Слабый шум открытого крана, затем плеск воды. Мужчина оторвал бумажное полотенце, тщательно вытер руки и только тогда встретился с Чжэн Хуэем взглядом в зеркале. Его глаза за стеклами очков в золотой оправе казались мягкими, но тон прозвучал двусмысленно:

— Подготовился?

Увидев, что Чжэн Хуэй выключил воду, Чжао Чун вытянул бумажное полотенце и протянул ему:

— Вытри.

Чжэн Хуэй, не церемонясь, взял салфетку, насухо вытер воду между пальцами и кивнул. В его голосе звучало подавленное возбуждение:

— Осечек не будет.

Они посмотрели друг на друга в зеркало, и на губах обоих заиграли одинаковые ухмылки.

«Что ж, пора вручать наш грандиозный подарок.»

Район вилл.

Очнувшись, Ши Чэнь какое-то время не мог понять, где находится. В голове гудело, глаза жгло от сухости. Шея, казалось, вообще заржавела и не слушалась.

Постепенно в памяти начали всплывать обрывки того, что произошло до его отключки: клубящиеся в черном дыму чудовища, повсеместные крики, леденящий холод и пронзительная боль во всем теле. Но сейчас боли не было. Значит, его спасли? Или он уже умер?

— Очнулся?

Услышав голос Кун Яня, Ши Чэнь с неимоверным трудом повернул задеревеневшую шею. Увидев седовласого друга, он приоткрыл рот:

— Я... не сдох? — Из-за пересохшего горла голос прозвучал слабо и сипло.

Теперь он понял, почему герои во всех телесериалах, очнувшись после семи дней комы, первым делом хрипят: «Воды...». Потому что рот настолько пересох, что без влаги просто невозможно говорить дальше! Ни пожаловаться, ни заявить об амнезии!

«Практика — критерий истины.»

Видя его придурковатое выражение лица, Кун Янь не выдержал и рассмеялся:

— Не сдох. Если бы сдох, разве ты бы меня увидел? — Он кивнул на друга. — Хватит валяться, вставай, пройдись.

Но не успел он договорить, как заметил на лице Ши Чэня выражение глубокого осуждения.

— Чего ты так смотришь?

Ши Чэнь смотрел на него с выражением Вселенской Скорби:

— Кун Сяо Янь, как у тебя совести хватает?! Я же раненый! Тяжелораненый пациент! А ты заставляешь меня «встать и пройтись»?! У тебя сердце есть вообще?!

«?» Кун Янь на пару секунд завис, а потом прыснул со смеху. Кажется, копилка компромата пополнилась еще одной смешной историей.

— Ой, Ши Сяо Чэнь, прекращай ломать комедию. Сам посмотри, где ты ранен? «Тяжелораненый пациент», как же!

Ши Чэнь отчетливо помнил: перед тем как отключиться, он видел только кровь. Много крови. В жизни так серьезно не ранился, до смерти перепугался! Поэтому он заявил с полной уверенностью в своей правоте:

— У меня даже шея не поворачивается!

Кун Янь очень хотел скопировать фирменное закатывание глаз Ли Юя. Его голос был пропитан презрением:

— Это потому что ты дрых без задних ног! Тебя притащили с горы Чжуншань на Южное озеро, а потом с Южного озера сюда, а ты даже не шелохнулся! Спишь как сурок!

— Серьезно? — Ши Чэнь с сомнением потрогал лицо. Кожа была абсолютно гладкой, никаких бинтов, которые он ожидал нащупать, не было. Потупив еще немного, он расплылся в счастливой улыбке. Попробовал сесть. И правда, кроме легкой ломоты от долгого лежания, тело было в полном порядке.

«И снова в бой, здоровый и живой!»

И тут он кое-что вспомнил.

— Слушай, Сяо Янь, а как там ребята, с которыми я поехал на этот курорт? С ними всё нормально? — Он сам вырубился в самом начале заварушки и понятия не имел, чем всё закончилось.

— Их спасли сотрудники Отдела Шаньхай. Демоническую миазму из них вывели, так что жизни ничто не угрожает. Правда, раны им придется залечивать обычным путем, полежат какое-то время, — ответил Кун Янь. Он знал, что друг спросит об этом, поэтому заранее навел справки.

Вспомнив состояние самого Ши Чэня, Кун Янь добавил:

— Кстати, тебя придавило обломками соломенной крыши. У тебя был перелом ноги, куча ссадин и глубокий порез на лбу. Когда я выводил из тебя миазму, заодно и подлечил. Но тебе придется притвориться раненым и какое-то время отсидеться дома, чтобы не привлекать внимания.

А то это выглядело бы слишком подозрительно.

Ши Чэнь понятливо закивал, пообещав сидеть дома тише воды ниже травы. Поднявшись, он даже сделал пару махов руками, разминаясь.

На языке крутился вопрос: откуда на горе Чжуншань взялась такая орда Небесных демонов? Он знал о существовании демонов, но никогда не видел их в таком количестве вживую. До смерти напугался! Да и его друзья тоже. У многих картина мира треснула по швам, а кто-то и вовсе решил, что началось инопланетное вторжение.

Но, поразмыслив, Ши Чэнь решил не лезть. Он всего лишь человек, в такие дела лучше не соваться.

Днем они обедали в доме Му Дяньмо и остальных духов. Когда Ши Чэнь узнал, что весь этот роскошный стол приготовил лично Цан Ли, у него челюсть отвисла.

«Это же нарушение законов физики! Талия узкая, ноги длинные, внешность — отпад, готовит как бог, да еще и богач! Где справедливость в этом мире?!»

Всё познается в сравнении. Ши Чэнь даже начал сомневаться, найдет ли он себе жену на фоне такого идеала. Но затем он уплел третью миску риса и, глядя на Кун Яня, мысленно дал себе клятву: «Кун Сяо Янь, держись за этого идеального мужика мертвой хваткой! Теперь вся моя гастрономическая жизнь зависит от того, смогу ли я приходить к вам пожрать на халяву!»

Кун Янь поймал на себе пристальный взгляд Ши Чэня, но не смог расшифровать этот странный посыл.

В разгар обеда Ли Юй вдруг дико закашлялся, покраснев как рак. Одной рукой он продолжал мертвой хваткой держать телефон. Шэнь Жэнь со вздохом, полным сострадания к умственно отсталым, протянул ему стакан воды. Ли Юй залпом выпил ее и, даже не отдышавшись, завопил:

— А-а-а-а-а! Что за черт?! Почему в интернете гуляет видео с Сяо Янем?!

Все переглянулись, не понимая, в чем дело. Цан Ли нахмурился и выхватил телефон из рук Карпа. Заголовок гласил: «ШОК! Бог красоты во плоти! Спецэффекты за пять копеек!». А на видео был Кун Янь. В своем истинном облике духа. С белоснежными волосами и серебристо-красными глазами, он сидел на корточках, а перед ним лежал окровавленный и, казалось, умирающий Ши Чэнь.

— Что это значит? — Цан Ли не сводил глаз с экрана.

Оказалось, что в видео попало всё: и то, как Цан Ли сносит крышу беседки, и то, как Кун Янь лечит Ши Чэня лазурным туманом, и как Ли Юй смывает кровь водяной сферой, и даже то, как Шэнь Жэнь сплетает из корней носилки. Всё было заснято от и до.

Самое главное: это видео было опубликовано на популярном человеческом форуме.

Ли Юй, напуганный до смерти ледяным тоном Босса, торопливо затараторил:

— Я часто зависаю на одном человеческом форуме. Смотрю — висит закрепленный пост, просмотры бьют все рекорды, в топе обсуждений. Из любопытства кликнул, а там... невестка!

Ли Юй сглотнул:

— Автор быстро удалил пост, но кто-то уже успел скачать видео и перезалить. Вот это — как раз перезалитая версия. — Поколебавшись, он заикаясь добавил: — Похоже, видео уже разлетелось по куче сайтов...

Сказав это, он не осмелился даже взглянуть на Босса. От Цан Ли исходила такая аура убийства, что у Карпа чешуя встала дыбом. Он украдкой посмотрел на Ши Чэня и увидел, что лоб парня тоже покрыт испариной — его эта аура пугала не меньше.

Цан Ли с каменным лицом произнес:

— Это очевидная ловушка. — Его голос был холодным, как лед. В следующее мгновение телефон не выдержал стремительно растущей ярости Дракона — корпус треснул, а из аккумулятора повалил сизый дым. Му Дяньмо успел досмотреть ролик в последние секунды перед смертью аппарата, и его лицо тоже помрачнело.

Глядя на рассыпавшийся в прах телефон, Ли Юй не посмел бы пискнуть о возмещении ущерба, даже если бы у него была тысяча рыбьих жизней.

Му Дяньмо, обладавший более крепкой нервной системой и способный противостоять давлению Босса, попытался проанализировать ситуацию:

— Я уверен, что это не случайность. — Ради Ши Чэня он пустился в объяснения: — Между Отделом Шаньхай и верхушкой правительства существует договор о секретности. Для большинства людей существование духов и Небесных демонов — тайна за семью печатями. Правду знает лишь крошечная группа людей на самом верху. Ну, и ты теперь.

Ши Чэнь кивнул. Му Дяньмо продолжил:

— Поэтому ради сохранения тайны при каждой операции Отдела территория не только оцепляется, но и создается магнитное поле, выводящее из строя всю электронику. Если случайный свидетель видит то, чего не должен, мы либо искажаем его воспоминания и заменяем их фальшивыми, либо, как в случае с Сюй Ботином, берем под контроль и ограничиваем свободу. Но, поскольку Небесное Дао благоволит людям, мы обычно используем первый вариант.

Следовательно, вероятность того, что кто-то случайно заснял происходящее на телефон и выложил в сеть, равна абсолютному нулю. К тому же, ни Кун Янь, ни Цан Ли не заметили никакой слежки. Вывод один: это ловушка, спланированная с самого начала.

— Думаю, всё началось в тот момент, когда Ши Чэня пригласили на гору Чжуншань. — Ранение Ши Чэня, появление Кун Яня, спасение и слив видео в сеть — всё это звенья одной заранее спланированной цепи.

— Но как они сняли видео? — Ши Чэнь, осознав всю картину, почувствовал, как сердце сжалось от ужаса. Его ранение и нахождение на грани жизни и смерти не были случайностью! Невидимый враг с самого начала целился в Кун Яня через него.

— Это проще простого, — Шэнь Жэнь взял планшет с заданиями, извлек из него свое воспоминание о горе Чжуншань, и оно спроецировалось как четкий видеоролик. — Есть масса способов сделать это, а потом просто перекинуть в интернет. — Он помолчал пару секунд: — Говоря человеческим языком, каждый дух по сути является ходячей камерой.

Но это означало негласное признание страшного факта: среди духов завелся предатель.

Ли Юй неловко кашлянул. Привлекая всеобщее внимание, он жалобно пропищал:

— Те посты удаляют, но появляются новые! Сначала все писали, что это съемки кино или крутые спецэффекты для пиара. Но теперь набежала куча людей, которые доказывают, что это не монтаж. — Он глубоко вздохнул. — Посмотрите на это. — Он протянул свой запасной телефон.

На экране кроваво-красным, жирным шрифтом горел заголовок: «В ЭТОМ МИРЕ ЖИВУТ НЕ ТОЛЬКО ЛЮДИ!». Автор поста детально разбирал каждую секунду видео, выкладывая кристально четкие скриншоты. Лазурный туман Кун Яня, состояние Ши Чэня до и после, водяная сфера Ли Юя, корни Шэнь Жэня... Каждая деталь была видна как на ладони. Любой эксперт мог подтвердить: это не спецэффекты, это реальность.

А в конце поста автор пригвоздил:

«Мы живем в мире, где люди соседствуют с демонами и духами. И их логово находится прямо здесь, в Пекине, на Южном озере!»

Даже не читая комментарии, было ясно, что интернет взорвался. Люди склонны к паранойе и предпочитают верить худшему. А древний принцип «кто не нашего рода, у того и сердце иное» никуда не делся. Можно только представить, какая паника сейчас поднимается в сети.

— Кто это написал?! Откуда они знают про Южное озеро?! — Шэнь Жэнь перечитал пост еще раз.

— Можно отследить источник? — Голос Цан Ли звучал так, словно им можно было резать лед.

Му Дяньмо покачал головой:

— Нет. Файлы загружались не с обычного компьютера, а путем прямой ментальной передачи данных. — Он указал на планшет с заданиями. — Принцип тот же. К тому же, были использованы маскировочные алгоритмы, найти первоисточник невозможно. А дальнейшее распространение поста идет автоматически, это уже не люди постят.

Не успел он договорить, как второй телефон в руках Цан Ли тоже приказал долго жить. Дракон бросил дымящийся кусок пластика на стол. Раздался резкий стук.

— Искать, — процедил он сквозь зубы.

Сказав это, он взял Кун Яня за руку и вывел из комнаты.

http://bllate.org/book/17666/2254387