Готовый перевод The Demon Lord and His Little Sidekick / Владыка Демонов и его маленький прислужник: Глава 13

Вэнь Сяоци хотел сказать, что в воде есть крабы, и он собирался поймать пару, чтобы поджарить. Но, подняв глаза, он увидел презрительный взгляд Цзи Юйчуаня и тут же замолчал.

Примерно через полчаса трое продолжили путь. Вскоре они пересекли ущелье и добрались до рынка у подножия Горы Южной Тьмы.

Гора Южной Тьмы расположена к югу от Города Цзян. На горе есть обрыв глубиной в тысячи метров, и те, кто падает с него, никогда не возвращаются. Это южная граница Города Цзян.

У подножия горы находится рынок, где местные жители и путешественники обмениваются товарами и отдыхают. Народ здесь суров, женщины, дети и старики способны носить тяжести на спине и быстро передвигаться по горам.

Итак, трое прибыли на рынок у подножия Горы Южной Тьмы, где местные жители славятся своей суровостью. Ло Дунсюнь нашел чайную и спросил у слуги, как подняться на гору.

— Если говорить о бессмертном на Горе Южной Тьмы, то я слышал о нем в детстве. Говорят, что он иногда превращается в облако, иногда в камень, блуждая по горам и туманам, но никто никогда не видел его следов. Вы, молодые господа, приехали на Гору Южной Тьмы искать бессмертного, значит, у вас есть проблемы?

— Просто кто-то из нашей семьи заболел, и мы слышали, что на Горе Южной Тьмы есть бессмертный, поэтому приехали просить о помощи. Не могли бы вы сказать, кто здесь бывал на горе и мог бы нас проводить?

— Вы приехали в нужное место, посмотрите на нас, — люди в чайных и тавернах обычно разговорчивы и знают много новостей со всех сторон, и, начав говорить, не останавливаются. — Мужчины могут управлять повозками и поднимать тяжести, женщины могут работать в поле, даже старики и больные способны носить тяжести на спине и быстро передвигаться по горам… И они свирепы и любят драться. В прошлом году во время засухи деревня в верховьях построила плотину, чтобы перекрыть воду, и женщины из нашей деревни не стали терпеть, собрали детей и устроили драку…

«Какое это имеет отношение к тому, что "вы приехали в нужное место"?» — мысленно прокомментировал Вэнь Сяоци.

— Не могли бы вы сказать, кто может проводить нас на гору? — Ло Дунсюнь, видя, что слуга не может остановиться, прервал его.

— О, вы правы, молодой господин. Что я хотел сказать? Вы приехали в нужное место, здесь люди защищены аурой бессмертного с Горы Южной Тьмы, все сильные, как быки. Вот, например, жена У Ла с улицы, такая сильная, в прошлый раз встретила волка в горах и разорвала его пополам, и еще…

«Кто же все-таки может провести нас на гору?» — Вэнь Сяоци, стоя рядом с Цзи Юйчуанем, слушал с нетерпением.

— Я опять отвлекся, не сердитесь, молодые господа. Те, кто поднимался на Гору Южной Тьмы, есть, но они не возвращались. Подумайте сами, наши люди — храбрые и умелые воины, но если они поднимались на гору, то не возвращались. Я советую вам не лезть на гору. Вот, например, в прошлом году охотник из нашей деревни, тоже сильный парень, поднялся на гору и не вернулся.

— Эй, слуга, добавь воды! — кто-то у окна крикнул. — У тебя во рту петарды, что ли? Как открыл рот, так и не закрываешь. Где моя вода?

— А что, не нравится? — слуга тоже был не из робкого десятка, бросил Ло Дунсюня и подошел к кричавшему, собираясь вылить на него кипяток, пар шел от воды.

Тот парень был из деревни в верховьях, и ему не понравились слова слуги. Увидев, что слуга подходит, он нырнул под стол, вылез с другой стороны, схватил стул и пошел в атаку. Кипяток разлился, и в таверне началась потасовка.

— Снова драка, быстрее, быстрее, ставки делаем! Эй, молодые господа, вы, кажется, не местные, не видели наших обычаев? Давайте, сделайте ставку, кто сегодня выиграет!

Вэнь Сяоци стоял рядом с открытым ртом, а Ло Дунсюнь смотрел на происходящее с недоумением. Его господин Цзи Юйчуань оставался спокоен, продолжая пить чай.

— Хозяин, как вы ведете бизнес, если здесь постоянно дерутся? — не выдержал Ло Дунсюнь.

— Это и есть наш бизнес! — хозяин посмотрел на Ло Дунсюня, поняв, что он не из тех, кто участвует в таких делах, и повернулся к зрителям, делающим ставки. — Быстрее, ставки, поздно будет!

— Подождите, добавлю еще 50 лян серебра. Бей его, бей! Пни его, убей!

— Какой же ты тупой, царапай его, не мешай, ты мне удачу сбиваешь!

— Сегодняшний боец никуда не годится, сдавайся!

Ло Дунсюнь огляделся вокруг и увидел, что все вокруг готовы сами вступить в бой. Увидев, что противник уже лежит на полу, он хотел вмешаться, но Цзи Юйчуань остановил его, покачав головой.

Жители Горы Южной Тьмы суровы, и чтобы предотвратить массовые драки и ранения, предыдущий правитель города издал указ: те, кто участвует в драках, лишаются имущества! Те, кто убивает в драке, казнят вместе с семьей!

Поэтому те, кто дерутся, обычно бедняки, и пока они не убивают друг друга, все в порядке.

Но богатые жители Горы Южной Тьмы любят драки, но боятся участвовать в них. Поэтому некоторые заведения специально нанимают бедняков, чтобы те устраивали драки, а зрители делают ставки, и заведение получает прибыль.

Это похоже на бои петухов или сверчков, только на Горе Южной Тьмы дерутся люди.

Цзи Юйчуань посмотрел на это без интереса, не получив никакой полезной информации, и собрался уходить.

— Юйчуань, не будем вмешиваться?

— Эти люди специально устраивают такие шоу ради прибыли, ничего страшного не случится. Сначала найдем место для ночлега, а потом подумаем, как подняться на гору.

Цзи Юйчуань всегда был равнодушен, и Ло Дунсюнь знал, что он не станет вмешиваться в такие дела. Да и сейчас действительно нужно было сначала найти место для ночлега. Поэтому он кивнул и тоже встал, чтобы уйти.

— Господин, подождите, — Вэнь Сяоци, набив рот сладостями, одной рукой схватил Цзи Юйчуаня за край одежды.

Цзи Юйчуань боковым взглядом посмотрел на руку Сяоци. Затем повернулся и увидел, что человек из деревни в верховьях лежит на полу, катаясь по земле.

— Что?

— Там кролик, я вроде видел кролика.

Цзи Юйчуань повернулся, затем снова посмотрел на Сяоци.

— Если ты так хочешь есть, я потом велю сделать тебе сладости размером с тебя самого, и ты наешься досыта.

Вэнь Сяоци, жующий большой кусок сладости, замер. Но там действительно был кролик! Он не поверил своим глазам, протирая их и глядя на дерущихся, но ничего не увидел. Неужели это было видение? Почему он сегодня постоянно видит кроликов? Может, этот кролик преследует их?

— Господин, подождите меня.

Цзи Юйчуань и Ло Дунсюнь шли очень быстро. Вэнь Сяоци, немного задержавшись в чайной, вышел позже и догнал их через две улицы. Впереди люди почему-то окружили Ло Дунсюня и Цзи Юйчуаня, и одна женщина схватила Ло Дунсюня.

— Ты раздавил моего мужа, ты должен мне его заменить, — женщина, схватившая Ло Дунсюня, плакала и вытирала нос.

Окружающие указывали на них и шептались.

Вэнь Сяоци подошел и увидел, что женщина была ростом около девяти чи, высокая, с ярким макияжем, с веткой персика в волосах и румянами на щеках. На ней была одежда с красными и зелеными юбками, похоже, наспех накинутая. Ее лицо было прижато к плечу Ло Дунсюня, и толстый слой пудры остался на его одежде.

— Сестра, вы, наверное, ошиблись, я не знаю, кто ваш муж, — Ло Дунсюнь, задыхаясь от резкого запаха, пытался вырваться, но не мог.

— Смотри, мой бедный муж, ты его раздавил, а еще говоришь, что это не твоя вина. Кому мне еще жаловаться? Вы все посмотрите, где же справедливость? Мой бедный муж, я не могу больше жить, — женщина плакала и кричала, не отпуская Ло Дунсюня.

Ло Дунсюнь поднял ногу и увидел, что на земле лежит раздавленное чучело… Вэнь Сяоци чуть не ослеп. «Ты уверена, что это не ты сама сделала чучело, чтобы навредить мужу?»

— Тогда… сестра, как я могу вам заменить мужа? — Ло Дунсюнь, не зная, что делать, посмотрел на чучело на земле, которое, оказывается, было мужем женщины, и был в полном недоумении.

Женщина, услышав это, тут же перестала плакать, посмотрела на Ло Дунсюня, красивого молодого человека, и сказала:

— Может, ты станешь моим мужем?

Ло Дунсюнь был шокирован, когда женщина с ярким макияжем вдруг приблизилась к нему, собираясь поцеловать его в щеку. Он не мог отказать, но и терпеть не мог. Дрожа, он сказал:

— Нет, сестра, ваш муж только что умер, он еще не похоронен, это неуважение к усопшему.

[Примечания и благодарности отсутствуют]

http://bllate.org/book/17665/1646346