Готовый перевод The Demon Lord and His Little Sidekick / Владыка Демонов и его маленький прислужник: Глава 12

Цзи Юйчуань, увидев удивленное выражение на лице Сяоци, вдруг рассмеялся:

— Испугался? А когда ты вонзил нож в себя, почему не беспокоился, что я брошу тебя?

«Черт возьми, Владыка демонов, хотя это и часть сюжета, но ты действительно хотел бросить меня?»

«… Брось, если хочешь, в любом случае я ничего не могу поделать. Пешка всегда остается пешкой».

— Это была шутка. Как я могу бросить Город Цзян?

Вэнь Сяоци вздохнул с облегчением. Хоть он и не знал, насколько правдивы эти слова, но сам факт, что кто-то готов его обмануть, говорил о том, что он все еще имеет ценность. Тем более, если этот кто-то — Владыка демонов.

Преимущество разговоров с Сяоци заключалось в том, что он ничего не понимал.

Цзи Юйчуань встал, собираясь войти в дом.

— Сяоци, спроси у управляющего, что нужно подготовить для поездки. Собери вещи, я отправляюсь в дальний путь. И не забудь привести себя в порядок, особенно волосы.

— Я тоже поеду? Куда?

— Лечить тебя!

Вэнь Сяоци: «… Когда ты наконец поверишь, что твой маленький спутник — создатель этого мира!»

Ночь в Городе Цзян наступила быстро. Последний удар колокола прозвучал, и люди, спрятавшись в своих домах, смотрели на небо, лишенное даже малейшего света. Тишина, тьма, бесконечность. Вэнь Сяоци сидел у окна, уставившись в пустоту.

— Ты говоришь, что Владыка демонов, возможно, переместился сюда из другого мира? — спросила девушка с косичками.

— Да, он явно знал о гнилом драконе в воде и понимал значение той Черной земли. Сегодня он спросил меня, стоит ли что-то делать, если Город Цзян обречен.

— Значит, он хочет, чтобы город погиб сам по себе?

— Не знаю. Если бы он был Сяо Мэй, то Сяо Мэй точно позволил бы этому случиться, — сказал Вэнь Сяоци.

— Сяо Мэй такой высокомерный, я даже не решалась писать в чате, когда он был онлайн, — с негодованием сказала девушка с косичками. — Говорят, у него есть аккаунт для игр, где он занимается резней и уничтожением городов, очень жестоко. В этом он похож на Владыку демонов.

— Настолько жестокий? — Вэнь Сяоци тоже хотел сказать, что в чате с Сяо Мэй он боялся даже говорить громко, а имя Сяо Мэй произносил только шепотом.

— Разве не нашли Се Вэй? Где он?

— Гнилой дракон пробудится в течение ближайших двух недель. Система показывает, что Се Вэй появлялся рядом с Горой Южной Тьмы. Сяоци, постарайся отправить Ло Дунсюня на гору. Только он может открыть барьер и впустить Се Вэй. Кажется, кто-то приближается, нам нужно уходить. Сяоци, думай быстрее.

— Господин, вы не можете так поступить. Этот брак был согласован вашим отцом и старым правителем города. И мисс Ло не сделала ничего плохого, как можно просто так расторгнуть помолвку?

Вэнь Сяоци очнулся. Цзи Юйчуань расторгает помолвку с Ло Цзылин?

— Я уже решил, все кончено. Я иду спать.

— Господин, вы не можете так поступить. Что подумают жители Города Цзян о мисс Ло…

Дверь с грохотом захлопнулась.

Вэнь Сяоци долго переваривал этот разговор. На следующий день новость, которая могла разбить его хрупкое сердце, подтвердилась. Цзи Юйчуань отправил письмо в резиденцию правителя. Ло Цзылин не было в городе, и Цзи Юйчуань в одностороннем порядке расторг помолвку, взяв с собой Ло Дунсюня.

«Неужели Владыка демонов одумался и решил сбежать с Ло Дунсюнем?»

— Юйчуань, куда мы направляемся?

— На Гору Южной Тьмы.

— Что? Гору Южной Тьмы? — Вэнь Сяоци закричал так громко, что даже продавец сладостей за тридцать метров вздрогнул.

Прохожие остановились, удивленно наблюдая за этим сумасшедшим слугой из дома Цзи, который снова делает что-то глупое. Все слышали, что в доме Цзи есть слуга по имени Сяоци, который время от времени сходит с ума, но его редко выпускали на улицу. Сегодня они наконец увидели его.

— Довольно симпатичный, жаль, что немного глуповат, — покачала головой сваха, которая собиралась сватать кого-то.

— Не похоже, что он глупый, просто громко говорит. Может, он глухой?

Ло Дунсюнь посмотрел на Цзи Юйчуаня, который, казалось, уже привык к таким выходкам и спокойно сел на лошадь.

— Сяоци!

Вэнь Сяоци мог представить взгляд Цзи Юйчуаня, даже не глядя на него. Но его терзал вопрос: почему Цзи Юйчуань вдруг решил отправиться на Гору Южной Тьмы, взяв с собой Ло Дунсюня, и расторг помолвку с Ло Цзылин? Неужели у него есть способность предвидеть будущее?

«Сюжет слишком запутан. По логике, трехзубые летучие мыши должны были появиться в Городе Цзян перед рассветом. Легенда гласит, что на Горе Южной Тьмы есть тот, кто сможет справиться с трехзубыми летучими мышами. Ло Дунсюнь отправляется на поиски, встречает Се Вэй, на свадьбе Цзи Юйчуаня и Ло Цзылин Мяо Цзи, влюбленная в Цзи Юйчуаня, выдает себя за него и убивает Ло Цзылин, что приводит к разрыву между Цзи Юйчуанем и Городом Цзян, и они расходятся навсегда…»

«Но сейчас Цзи Юйчуань сам расторг помолвку с Ло Цзылин и отправился на Гору Южной Тьмы с Ло Дунсюнем. Это то, что Вэнь Сяоци хотел сделать, но никогда бы не смог. Цзи Юйчуань сделал это с легкостью».

«Но как он узнал, что Се Вэй рядом с Горой Южной Тьмы? И он не мог расторгнуть помолвку с Ло Цзылин только из-за слов Сяоци».

«Неужели он действительно переместился сюда из другого мира???»

Трое всадников покинули городской рынок и направились к Горе Южной Тьмы.

К полудню, в самый разгар жары, они остановились в тени ущелья, чтобы отдохнуть. Сяоци спустился к ручью на дне ущелья, чтобы набрать воды.

— Юйчуань, раны Сяоци еще не зажили. Зачем ты взял его с собой? Что, если что-то случится?

Все знали, что в доме Цзи есть слуга, который временами сходит с ума. Старшее поколение семьи Цзи, будучи милосердным, подобрало его на улице. Хотя он не отличался умом и ловкостью, он мог выполнять простую работу, и, пока не попадал в неприятности, его не трогали.

Цзи Юйчуань на этот раз не взял с собой никого, кроме Сяоци, который все делал неправильно.

— После того как его укусили, его состояние то улучшалось, то ухудшалось. После того как ему выпустили кровь, внешне он выглядит лучше, но его пульс и дыхание остаются нестабильными. Я слышал, что на Горе Южной Тьмы есть отшельник, который, помимо того что может помочь с кризисом в Городе Цзян, также сможет осмотреть Сяоци.

— Кстати, как ты узнал, что на Горе Южной Тьмы есть отшельник, который может спасти Город Цзян?

— Хм… — Цзи Юйчуань задумался. — Раньше старейшины в доме говорили, что видели, как на Горе Южной Тьмы возносился бессмертный, окруженный благоприятными облаками. Я изучил «Хронику Города Цзян», где говорится, что Гора Южной Тьмы существовала задолго до того, как Город Цзян был запечатан. Когда тысячи будд запечатали Город Цзян, они сделали это на Горе Южной Тьмы. Поэтому я думаю, что гора даст нам ответы.

— Я смутно помню, как Вэй Фуцзы говорил, что на Горе Южной Тьмы действительно есть древний бессмертный, который спустился на хребет Южной Тьмы, место падения Феникса, вскоре после того как Город Цзян был запечатан. Но на такой огромной горе, где его искать, я не знаю.

— Я тоже не знаю точно. У подножия горы есть рынок, мы остановимся там на ночь и подумаем, что делать дальше.

— Да, верно, — сказал Ло Дунсюнь. — Кстати, что ты думаешь о той Черной земле?

Цзи Юйчуань на мгновение задумался, затем покачал головой. Подняв глаза на Ло Дунсюня, он увидел на его лице сомнение и сказал:

— Если у тебя есть что сказать, говори.

— Юйчуань, до того как я попал в Город Цзян, я жил в мире смертных и никогда не слышал о месте, где ночью нельзя выходить из дома. После приезда сюда у меня остались лишь обрывки воспоминаний из юности, среди которых правда и вымысел переплелись, и я не могу вспомнить точно. Но я помню, что в древности существовал обычай приносить в жертву небу землю пяти цветов. Также люди приносили землю в знак покорности, и еще… — Ло Дунсюнь задумался, затем отверг свою мысль. — Наверное, это знак капитуляции, но тебе все равно стоит быть осторожным. Демонические существа не поддаются человеческому пониманию.

Сяоци принес воду и достал сухой паек, приготовленный управляющим Лю. Ло Дунсюнь закончил разговор, улыбнувшись и спросив, почему Сяоци так долго.

— Я видел там кролика, хотел поймать его и зажарить, но не смог догнать, — Вэнь Сяоци был голоден и, набив рот сухим пайком, разбрызгивал крошки.

— В следующий раз, если увидишь что-то в горах, не гонись за этим. А то поймают тебя демоны и зажарят.

[Примечания и благодарности отсутствуют]

http://bllate.org/book/17665/1646345