Готовый перевод 100 Types of Girlish Illnesses / 100 видов девичьей болезни: Глава 7

Жуйнин подошла и с грохотом рухнула на противоположный конец скамейки. Даже она, никогда не верившая в приметы, не удержалась от мысли: не шалят ли где-то поблизости прохожие божества? Весь утро одно за другим случались неловкие казусы — и свидетелем каждого из них оказывался один и тот же человек.

— Предупреждаю: если посмеешь кому-нибудь проболтаться, я тебя убью!

Бэй Цзы энергично кивнул. Он боялся, что, стоит ему открыть рот, как тут же расхохочется.

— Хотя я отлично владею тхэквондо, дольше всего тренировалась именно в боксе. И поверь, я вполне способна убить голыми руками, — заявила Жуйнин и с силой сжала кулак.

Бэй Цзы знал: опытные боксёры действительно могут нанести смертельные травмы — именно поэтому на соревнованиях они носят плотные перчатки. Но Жуйнин? Её сжатый кулачок был всего лишь чуть крупнее куриного яйца.

Жуйнин уловила сомнение в его взгляде.

— Ладно, по крайней мере, я легко переломаю тебе несколько костей, — сказала она и угрожающе взмахнула своим кулачком, размером с яйцо. — Говори, зачем ты всё время следуешь за мной?

— Я всё это время сидел здесь, никуда не двигался. Это ты сама обошла круг и вернулась обратно.

— Всё это время сидел здесь? Зачем, медитировать, что ли? Фу!

— Болит желудок.

Жуйнин моргнула — такой ответ явно её озадачил.

— Голоден.

Жуйнин по-прежнему не могла понять. В её мире, кроме девушек, которые специально морили себя голодом ради стройности, никто не страдал от недостатка еды.

— Эй, Бэй Цзы, фигура у тебя и так прекрасная, просто идеальная! Ты что, всё ещё сидишь на диете?

Боже! Бэй Цзы устало улыбнулся. Он понял, что объяснять ей свою ситуацию словами — всё равно что пытаться объяснить китайскую поэзию иностранцу. Лучше просто расстегнуть её рюкзак, достать ланч-бокс и показать на деле. И он действительно так поступил, внезапно решив, что Жуйнин точно не обидится.

Жуйнин действительно не обиделась, а лишь громко воскликнула:

— Так ты правда голодный?!

Бэй Цзы, чуть не поперхнувшись от быстрого жевания, с трудом проглотил кусок и кивнул.

Каждая дружба начинается с какого-то момента, но многие впоследствии забывают его. Жуйнин же навсегда запомнила: именно в этот миг она и Бэй Цзы стали настоящими друзьями.

* * *

За всю свою жизнь никто никогда не обнимал его так.

Жуйнин, которая с детства не умела проявлять заботу, вдруг сообразила: если она будет постоянно приносить еду Бэй Цзы, это может ранить его самолюбие. Поэтому она решила готовить сама.

Сначала она испекла хлеб в форме крыши: купила хлебопечку, мерные стаканчики, муку и приправы и строго следовала инструкции шаг за шагом. Впервые в жизни Жуйнин, никогда не занимавшаяся домашним хозяйством, сразу же испекла безупречно пышный «крышечный» хлеб. Её отец, почувствовав аромат, вышел из кабинета и попросил отведать кусочек, но Жуйнин тут же оттолкнула его на добрых несколько метров.

Потом она освоила бутерброды, рулетики из нори, жареные куриные ножки, жареные пельмени, а вскоре без труда научилась печь в домашней духовке печенье, карамельный крем-брюле и даже домашнюю пиццу с колбасой.

— Понимаешь, еда, приготовленная собственными руками, кажется мне пресной, если есть её в одиночку. Попробуй, пожалуйста, — каждый раз говорила Жуйнин. Чтобы звучало убедительнее, она добавляла, что вдруг загорелась страстью к кулинарии и мечтает стать шеф-поваром в пятизвёздочном отеле или открыть собственный ресторан.

Повторяй ложь сто раз — и сам поверишь в неё. Жуйнин постепенно начала думать, что быть великолепным поваром — вовсе неплохая перспектива.

Когда Жуйнин, сияя от восторга, рассказывала Бэй Цзы, что сразу после школы поедет во Францию учиться на шефа, тот лишь улыбался и внимательно слушал.

Жуйнин родилась в состоятельной семье — она могла позволить себе роскошь жить так, как ей вздумается, точно так же, как современные художники разбрасывают краски по холсту. Если бы его родители были живы, и он, вероятно, мог бы быть таким же вольным и беззаботным. Улыбка медленно исчезла с лица Бэй Цзы, но Жуйнин этого не заметила и продолжала жестикулировать:

— В шесть лет меня спросили, кем я хочу стать. Тогда я была помешана на куклах и ответила: «Хочу вырасти и купить себе кучу кукол!» Родители не стали меня отчитывать, мол, «какая же это профессия», а просто сказали: «Отлично! Купишь их много-много-много!»

Бэй Цзы вдруг перебил её:

— Мне было шесть лет, когда мои родители погибли.

Радостно болтавшая Жуйнин замерла.

Бэй Цзы положил наполовину съеденное масляное печенье обратно в контейнер с защёлкой.

— Не вкусно? — тревожно спросила Жуйнин.

— Нет, очень вкусно. Просто супер!

Бэй Цзы опустил голову так низко, что Жуйнин почти не могла разглядеть его лица.

— Бэй Цзы! — Жуйнин вдруг раскинула руки и крепко обняла его широкие плечи.

Даже если она жалеет его, как бездомную собаку, он всё равно согласен. В этот миг Бэй Цзы твёрдо решил: за всю свою жизнь никто никогда не обнимал его так.

Обнимала его из жалости, из желания защитить.

* * *

Кто же ещё поверит, что с ним может быть девушка?

Двоюродный брат Бэй Цзы, Линь Вэнь, был худощавым, бледным юношей, на год старше него. Учился он не особенно хорошо, но на фоне Бэй Цзы казался просто гением.

Линь Вэнь не был таким злобным, как кузен Гарри Поттера, который получал удовольствие от издевательств, но всякий раз, когда тётя и дядя Бэй Цзы собирались вместе, чтобы отчитать его за какую-нибудь ерунду или громко наругать, Линь Вэнь, наблюдавший за этим со стороны, обязательно вставлял:

— Дурак есть дурак.

— Бэй Цзы завёл себе девушку в школе, — неожиданно заявил Линь Вэнь за завтраком с явной издёвкой.

Бэй Цзы знал, что в последнее время он часто проводил время с Жуйнин, и некоторые болтливые одноклассники уже развили бурную фантазию, но он не ожидал, что слухи дойдут даже до старшеклассников.

Тётя сначала удивилась, а потом презрительно взглянула на Бэй Цзы. Её взгляд ясно говорил: «С таким-то видом у него может быть девушка?» Звонко поставив на стол серебряную ложечку от кофе, она сказала угрожающе:

— Предупреждаю тебя, не смей мне устраивать скандалы. Иначе вылетишь вон!

Но на этот раз Бэй Цзы почему-то совсем не воспринял угрозу всерьёз — ему показалось, будто он услышал глупую реплику из телевизора.

Когда Жуйнин впервые принесла ему целый бумажный пакет, набитый жареными куриными ножками, Бэй Цзы заметил на её красивых пальцах несколько ожогов от горячего масла, а в другой раз увидел, что она обрезала ноготь на указательном пальце правой руки.

Кроме того, чтобы Бэй Цзы не голодал, Жуйнин серьёзно взялась за помощь ему с учёбой.

— Бэй Цзы, ты ведь умный. Иначе как бы ты поступил в эту школу? Даже по проходному баллу поступить непросто! Но мне кажется, ты постоянно внушаешь себе, будто не способен учиться хорошо. Ты чересчур склонен к самоуничижению. Замечал ли ты? Я уверена: стоит тебе поверить в себя — и ты удивишь всех до немоты!

Искренность и убеждённость Жуйнин заставили Бэй Цзы поверить: она действительно считает, что у него есть шанс, что он может стать лучше.

Ещё два года назад он уже вырос в высокого и крепкого парня, и если бы он хоть раз ответил тёте и дяде, даже просто громко крикнул, когда они позволяли себе с ним обращаться как с мешком для битья, они бы, вероятно, испугались. Но Бэй Цзы никогда этого не делал. Он и сам не знал, притупилось ли у него всё чувство или он сам убедил себя, что достоин только такой жизни. Быть нелюбимым, никому не нужным — возможно, это и была плата за то, что он выжил в той аварии, унёсшей жизни родителей и тёти.

Бэй Цзы встал из-за стола, взял рюкзак и вышел из дома тёти. Хлопнув дверью, он услышал внутри звон разбитой посуды — вероятно, тётя в испуге уронила кофейную чашку. Бэй Цзы усмехнулся.

* * *

Ты действительно считаешь меня своим единственным другом?

У Бэй Цзы и Жуйнин было своё «тайное» место встреч — пустырь за спортзалом, где хранили старый инвентарь. Жуйнин протянула ему большой бумажный пакет. Внутри оказались картофельные палочки — ещё тёплые, наверное, только что приготовленные.

— Это оказалось гораздо труднее, чем я думала, — пожаловалась Жуйнин. — Вот ещё, жареный рис с яйцом. На самом деле я добавила много кубиков ветчины, так что, наверное, это скорее рис с ветчиной. Будет вкуснее, если добавить кетчуп. — Жуйнин начала рыться в рюкзаке в поисках томатного соуса.

— Мой двоюродный брат пожаловался тёте, что ты моя девушка, — произнёс Бэй Цзы, стараясь говорить как можно безразличнее.

— Ха! — рассмеялась Жуйнин. — Ты уверен, что не сестра? Какая же сплетница!

— Жуйнин, ты действительно считаешь меня своим единственным другом?

— Абсолютно единственным. Как Луна для Земли. Ха! Помнишь, у Мураками в одном рассказе сказано: «Конечно, друзья нужны всем, но неподходящий друг хуже, чем их полное отсутствие».

— Почему ты считаешь, что мы отлично подходим друг другу в качестве друзей? — спросил Бэй Цзы, чувствуя, как краснеет. Такой вопрос казался ему слишком сентиментальным и философским. Зачем вообще это спрашивать?

— Ах, просто у нас похожие запахи, — ответила Жуйнин совершенно серьёзно, не высмеивая его за излишнюю чувствительность.

У них похожие запахи? Это звучало так же абсурдно, как утверждать, что стекло и алмаз — одно и то же.

Жуйнин, словно прочитав его мысли, сказала:

— Да, мне нравится твоя вечная унылая, обиженная на весь мир физиономия. Иногда мне кажется, что ты просто жалкий тип, которому даже чужая доброта кажется подозрительной.

Лицо Бэй Цзы изменилось, и Жуйнин тут же пожалела о своей несдержанности.

— Бэй Цзы, я…

— Ничего, ты права, — постарался он говорить спокойно, но в глазах блеснули слёзы.

Такой высокий и крепкий парень с таким жалостливым выражением лица — Жуйнин было одновременно смешно и грустно. Она на секунду задумалась, а потом дала ему лёгкий удар кулаком в плечо:

— Будь мужчиной! Я предпочитаю заключить с тобой братский союз, а не сестринский!

Бэй Цзы кивнул с улыбкой. Донос брата тёте — чистая клевета. Жуйнин вовсе не его девушка; их отношения совсем иного рода.

Он жевал ещё тёплые картофельные палочки, хотя по-прежнему чувствовал голод, но аппетит пропал.

Прозвенел звонок на урок.

* * *

Насколько же сильно она ему доверяет?

Наступила зима, выпал снег, и неубранные дорожки быстро покрылись льдом.

Жуйнин подвернула ногу.

После того как Бэй Цзы и Жуйнин вместе закончили дежурство, школьный двор уже опустел. Бэй Цзы увидел, как Жуйнин хромает, словно неуклюжий пингвин с переломанным крылом.

— Давай, я тебя понесу, — сказал он. В десятом классе их кабинет перенесли на шестой этаж. Двести с лишним ступенек для «пингвина» — задача не из лёгких.

— Правда? — глаза Жуйнин загорелись, и она без малейшего стеснения запрыгнула ему на спину.

Она оказалась гораздо легче, чем он ожидал, мягче и пахла приятно. К счастью, в такой ситуации Жуйнин не могла видеть его лица, и Бэй Цзы обрадовался этому.

Спустившись по лестнице и выйдя из школы, он прошёл мимо удивлённого охранника и свернул за угол к автобусной остановке.

Бэй Цзы увидел, что подошёл нужный Жуйнин автобус, но она и не думала слезать с его спины.

— Жуйнин?

Ответа не последовало.

Тогда Бэй Цзы понял: Жуйнин уснула у него на спине.

Боже, насколько же сильно она ему доверяет?

Он был поражён, но в то же время испытывал безграничную радость.

Ему казалось, что её доверие тронуло его даже больше, чем вся её забота.

Зимние дни коротки, и небо быстро потемнело. Бэй Цзы стоял у остановки, а тёплое дыхание Жуйнин щекотало ему шею. Вдруг он подумал: может, именно для этого он так неожиданно вымахал в высокого и сильного парня — чтобы в этот самый момент без усилий нести Жуйнин.

Пусть спит на его спине сколько угодно. Ему не тяжело. Пусть спит спокойно.

* * *

— Боже, я действительно уснула!

Пропустив, наверное, три автобуса, Жуйнин наконец проснулась.

— Ах, ещё и слюни пустила! — Она вытерла уголок рта.

— Я уж думал, на меня дождь пошёл, — пошутил Бэй Цзы.

http://bllate.org/book/1765/193761