Готовый перевод 100 Types of Girlish Illnesses / 100 видов девичьей болезни: Глава 6

Хотя её странности никуда не делись, Чжан Ин почувствовала, что теперь её больше не избегают. Напротив — она даже стала пользоваться популярностью. Однокурсники с удовольствием окружали её, профессора смотрели на неё с одобрением, а несколько парней начали за ней ухаживать — не просто флиртовать без причины, а именно ухаживать по-настоящему. Один из них, как ни признавала Чжан Ин сама себе, был даже красивее Лэй И.

— Я хочу, чтобы ты понял: я абсолютно точно не смогу тебя полюбить. Слишком красивые мужчины внушают мне неуверенность! — почти жёстко сказала она красивому старшекурснику.

После этих слов ей не стало легче — наоборот, на душе стало тоскливо. Столько лет прошло, а рана в её сердце так и не зажила.

* * *

После переезда в США вместе с семьёй Лэй И поселился в Сан-Франциско и поступил в Стэнфорд. Родители гордились им безмерно и везде расхваливали его как гения.

«Да он и гением-то не пахнет, — думал Лэй И про себя. — До гения ему как до неба».

На самом деле каждый год на Рождество после отъезда в Америку Лэй И писал рождественскую открытку, которую так и не отправлял.

«Сначала я подошёл к тебе из любопытства — хотел понять, что же у тебя в голове. Но твой ответ меня озадачил, а ты вдруг стала мне казаться очаровательной.

Я искренне считал, что никогда не полюблю девушку, которая не обладает ослепительной красотой. Но в тебе оказалось столько качеств, гораздо прекраснее самой красоты.

Ты — самый выдающийся человек из всех, кого я встречал. Твой дар подобен крыльям птицы пэн — он способен открыть перед тобой бескрайние горизонты и наполнить жизнь яркими красками.

Ты — это твоя непохожесть. Только такой, как есть, ты и должна оставаться. Не смей становиться обыденной ради кого бы то ни было.

Я не могу молча смотреть, как ты теряешь себя, ведь я сам — тот, кто стал причиной твоего заблуждения…»

Лэй И писал каждое слово с усилием, и к концу письма его подушечки пальцев всегда слегка болели. За всю свою жизнь, проведённую в эгоизме и самодовольстве, он совершил лишь один по-настоящему бескорыстный поступок — холодно и жестоко оттолкнул ту девушку, которую искренне полюбил.

Он знал: больше в жизни он никого не сможет полюбить так же глубоко и искренне.

Но Чжан Ин об этом не знала. Она думала, что всё своё юное существование была никому не нужной и нелюбимой, и даже не подозревала, что кто-то когда-то берёг её, защищал и любил всем сердцем.

1. Как будто Бэй Цзы и вправду ничего не стоил

Бэй Цзы до сих пор помнил свой шестой день рождения.

Родители и тётя повели его в магазин игрушек «Тойс «Р»» Us», где он выбрал по меньшей мере десять самых больших трансформеров — Бамблби, Оптимуса Прайма, Диверджента, Мегатрона и ещё целую полку. Казалось, он тогда с ума сошёл по трансформерам: не мог вспомнить, сколько будет три плюс восемь, зато знал поимённо всех персонажей и их фирменные приёмы. Его лучший друг из детского сада Сяо Вэнь, придя к нему в гости и увидев комнату, заваленную трансформерами, сразу вынес вердикт:

— Бэй Цзы обожает собирать такие конструкторы.

Позже Бэй Цзы не мог вспомнить ни одного печального воспоминания из жизни до шести лет. Всё, чего он хотел, он получал немедленно. Никто никогда не кричал на него, и куда бы он ни шёл, все хвалили его — вероятно, из уважения к его очень успешным родителям, а может, и потому, что он тогда действительно был очаровательным ребёнком.

В пятнадцать лет Бэй Цзы проснулся в своей маленькой спальне, выходящей на север, и почувствовал запах, будто жареных клопов, исходящий от подушки и простыней. Тётя редко стирала постельное бельё для него, хотя постельное бельё его двоюродного брата меняли максимум раз в три дня. Бэй Цзы молча принимал это, не сравнивая.

Тётя при любой возможности жаловалась окружающим:

— Бэй Цзы совершенно не следит за чистотой! В его комнате такой дух, что даже собачья конура чище!

— В школе у него ни учёба не ладится, ни друзей нет. Что с ним делать, ума не приложу!

— У моего сына Сяо Линя одежда после целого дня остаётся чистой, а у Бэй Цзы — будто он в угольной куче катался! Он нарочно меня мучает, словно у меня и так дел мало!

Тётя постоянно сокрушалась о нём с таким видом, будто он и вправду был никчёмным.

А те, кто слышал её жалобы — соседи, родственники, знакомые — только поддакивали:

— Ты добрая женщина, приютила такого сироту без родителей. Таких детей и вправду трудно воспитывать.

Никто не осмеливался упрекнуть тётю в несправедливости — ведь Бэй Цзы был на свете совершенно один, без поддержки и защиты. Обижать его можно было безнаказанно и без риска.

2. Он предпочитал, когда с ним плохо обращаются

Когда Фан Жуйнин положила перед Бэй Цзы аккуратно составленные конспекты, он на мгновение растерялся: неужели перед ним добрая душа или просто странная?

Жуйнин была той самой девушкой, с которой лучше не связываться. Она была безупречна во всём — красива, богата, умна, её жизнь с самого детства протекала гладко и беззаботно. Но при этом её аура была настолько мрачной, что казалось, на лбу у неё написано: «Не подходи близко, иначе укушу!»

Вскоре после начала старших классов она одним броском через плечо швырнула далеко в сторону парня, который настойчиво выпытывал у неё номер телефона.

Это было прямо как в боевике.

И с мальчиками, и с девочками, которые пытались к ней приблизиться, Жуйнин вела себя одинаково грубо.

— Фан Жуйнин, у тебя такие роскошные волосы, прямо как шёлк! Каким шампунем ты пользуешься? — спросила однажды одна девочка.

— Каким шампунем я пользуюсь, тебя не касается. У таких, как ты, с рождения шерсть на голове, хоть тройной эликсир лей — не поможет, — отрезала Жуйнин.

Вскоре она превратилась в изгоя: стоило ей приблизиться к группе людей, как все тут же расступались, словно перед вертолётом, готовящимся к посадке, — лишь бы не оказаться в зоне порывов ветра от лопастей.

И вот такая девушка вдруг перед контрольной доброжелательно и заботливо протянула Бэй Цзы свои тщательно оформленные конспекты.

— Если не успеешь всё прочитать, смотри только то, что я выделила красным маркером, — пояснила она, стоя у его парты.

У Бэй Цзы лицо перекосило: он не знал, смеяться ему или нет, но и не улыбаться тоже было неловко. Он и без зеркала понимал, что сейчас выглядит как горбун из Нотр-Дама.

Год назад, когда ему исполнилось четырнадцать, его рост перевалил за сто восемьдесят сантиметров. Более того, он обладал массивным костяком, соответствующим этому росту, кожа у него была тёмной и грубой, черты лица — вовсе не уродливыми, но кто бы осмелился или захотел внимательно их разглядеть?

Его двоюродный брат Линь Вэнь однажды сказал:

— Бэй Цзы, ты забавный. С каждым годом всё больше похож на дикаря из джунглей!

Из-за стремительного роста аппетит у него тоже резко усилился, и тётя начала жаловаться. Бэй Цзы пытался есть меньше, но голод по ночам мучил невыносимо. Приходилось набираться смелости и есть под её ледяным взглядом столько, сколько требовало тело.

В школе была столовая с доступными ценами. Когда Бэй Цзы впервые сказал повару, что хочет купить полкило риса, тот так растерялся, что деревянная ложка упала у него из рук.

Чтобы хоть как-то прокормиться, Бэй Цзы часто собирал пустые бутылки на улице. Однажды его застали одноклассники. Он смутился до невозможности, но они лишь воскликнули:

— Вау, Бэй Цзы, ты такой экологичный!

Такой унизительной и тяжёлой жизни, как у него, не знал, наверное, ни один из его сверстников.

Тётя постоянно говорила другим, что у него нет друзей, и это была чистая правда.

— Не надо, — тихо сказал Бэй Цзы и отодвинул тетрадь обратно Жуйнин.

Он и сам не мог объяснить, почему отказался. Возможно, как человек, привыкший дышать в задымлённой комнате, он заболел бы, попав в чистый воздух; или как тот, кто никогда не ел мяса, получил бы расстройство желудка при первой же попытке. Возможно, он слишком привык к злобе, отчуждению и издёвкам, и внезапная доброта сбила его с толку.

А может, в глубине души он всё ещё хранил своё достоинство и предпочитал, чтобы с ним плохо обращались, а не жалели и не подавали милостыню.

3. Ты выросла в мёде

Получив первый отказ в своей жизни, Жуйнин вернулась домой, молча подошла к папиному бару и с грохотом разбила на полу самую дорогую бутылку виски.

Стекло посыпалось, комната наполнилась ароматом алкоголя. Родители переглянулись, но никто ничего не сказал.

С самого рождения Жуйнин была окружена всеобщей любовью и вниманием. Когда она только начала ходить, родители брали её гулять, и папа фотографировал её на камеру. Она захотела поиграть с фотоаппаратом, и их друг тут же предупредил:

— Не давайте ей! Она же разобьёт!

Но папа всё равно отдал ей камеру и пояснил другу:

— Нашему ребёнку мы всегда даём всё, чего она захочет.

Едва он договорил, как Жуйнин уже швырнула аппарат на землю.

Родные и друзья постоянно говорили ей:

— Ты выросла в мёде, девочка!

«Правда ли это? — думала Жуйнин, лёжа на кровати и накрыв лицо подушкой. — Почему же тогда мне всё чаще приходит в голову мысль, что даже самая роскошная жизнь не приносит мне радости?»

4. Каждой дружбе бывает начало

В день осенней экскурсии небо было ясным и безоблачным. Голубое небо отражалось в искусственном озере, на поверхности которого резвились утки, а посреди плавали две белоснежные лебедя, спокойно покачиваясь на волнах. Жуйнин с восторгом опустилась на колени у берега, навела камеру на лебедей и воскликнула:

— В этом захолустном парке оказались такие прекрасные лебеди!

Несколько проходивших мимо одноклассников посмотрели то на неё, то на лебедей и тихонько захихикали.

Бэй Цзы, сидевший неподалёку на скамейке, удивился её зрению.

— Э-э… — нерешительно начал он, наконец поднявшись и подойдя к Жуйнин, — эти лебеди… ненастоящие.

— Да пошёл ты! — огрызнулась Жуйнин, даже не глядя на него.

— Да они и вправду ненастоящие, — сказал Бэй Цзы и тут же понял, как глупо это прозвучало. Его тёмное лицо залилось краской, но, к счастью, Жуйнин на него не смотрела.

— Отвали, не мешай мне фотографировать.

Бэй Цзы, видя, что уговоры бесполезны, поднял с земли камешек и бросил его в озеро. Всплеск испугал всех уток — они взлетели, но лебеди остались на месте, спокойно покачиваясь на воде.

Лицо Жуйнин мгновенно вытянулось. «Правда… они и вправду фальшивые!»

Она рванула с места, будто бежала с места преступления. Пробежав немного, она вдруг почувствовала что-то неладное, обернулась — и увидела, что за ней следует Бэй Цзы.

«Что ещё? Хочешь посмеяться надо мной?» — подумала она.

Но Бэй Цзы вовсе не собирался смеяться. Он был в ужасном замешательстве: вставая, Жуйнин так торопилась, что задняя часть её джинсовой юбки задралась, и, не надев под неё ничего, она…

Бэй Цзы не знал, стоит ли прямо сказать ей, что она показывает нижнее бельё, или лучше найти девушку и попросить её сообщить об этом Жуйнин.

Жуйнин развернулась и решительно зашагала к нему:

— Ну да, я приняла фальшивых лебедей за настоящих! И что с того? Это так смешно? — спросила она, уперев руки в бока. И в этот самый момент почувствовала неладное.

— Я… ты… — её лицо то краснело, то бледнело.

Бэй Цзы тут же поднял глаза к небу, изображая человека с таким высоким ростом, что всё, что ниже уровня его глаз, он просто не замечает.

Жуйнин снова развернулась и на этот раз убежала, будто спасаясь от пожара.

Бэй Цзы выбрал другое направление, вскоре увидел деревянную скамейку и сел на неё. «Лучше мне сегодня больше не встречаться с Фан Жуйнин», — подумал он.

Но судьба распорядилась иначе. Кто-то в костюме клоуна привёл белого коня: за десять юаней можно было прокатиться верхом, за пять — просто сфотографироваться рядом. По наблюдениям Бэй Цзы, дело шло неплохо: конь был послушным и спокойно стоял под любыми туристами.

И тут снова появилась Жуйнин:

— О, как реалистично сделана эта лошадь! — воскликнула она и хлопнула ладонью по морде коня.

Тот фыркнул и резко мотнул головой. Жуйнин завизжала от ужаса:

— Как это она настоящая?!

Бэй Цзы не выдержал и покатился со смеху.

Жуйнин тут же метнула в него взгляд, полный убийственного гнева.

Бэй Цзы зажал рот ладонью.

http://bllate.org/book/1765/193760