Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 18

— Сначала выпей лекарство, — бросил Лу Мин, бегло взглянув на Белую Яо. — Верховный Бог строго велел мне проследить, чтобы ты выпила всё до последней капли.

На самом деле и самому Лу Мину было непонятно: с каких пор между Белой Яо и Верховным Богом Лянь Цзинем завязалась такая близость? Её не только лично принёс обратно Верховный Бог, но и сам заботился о ней, да ещё и уложил спать в своей постели! Неужели он что-то упустил?

— Ладно, — послушно кивнула Белая Яо, взяла чашу и одним глотком осушила её, после чего посмотрела на Лу Мина.

Лу Мин тяжело вздохнул:

— Ты, вероятно, ничего не знаешь — ведь была без сознания. В полдень Звёздный Повелитель Цаньнань по неизвестной причине прорвал Небесный Щит и тайно спустился с Девятикратного Неба вместе с одной женщиной.

У Белой Яо перехватило дыхание. Она вспомнила странное знамение, замеченное при уходе из павильона Люйюнь, и слова Цаньнаня в том деревянном домике.

— И что дальше? — торопливо спросила она.

— Случилось всё слишком внезапно, и небесные воины не успели его остановить. Спустившись в мир смертных, Звёздный Повелитель проник с той женщиной в подземное царство, прямо к реке Ванчуань.

Лу Мин сделал паузу, в его глазах читались недоумение и изумление:

— А потом Цаньнань пожертвовал всей своей силой, чтобы разорвать реку Ванчуань, и насильно отправил ту женщину в колесо перерождений!

Белая Яо оцепенела и невольно прошептала:

— Значит, она действительно отправилась в мир смертных…

Лу Мин тоже выглядел подавленным:

— Никто не знает, зачем Цаньнань пошёл на такой поступок. После того как река Ванчуань раскрылась, он мгновенно состарился и превратился в дряхлого старика.

Лицо Белой Яо побледнело:

— Тогда получается… — Она не договорила, но оба понимали: вся божественная сила иссякла, его культивация уничтожена, и ему осталось недолго.

— Звёздного Повелителя вернули небесные воины. Небесный Император допрашивал его в Небесной Книжной Палате, но так и не добился ответа. Только тогда он вызвал Верховного Бога.

Лу Мин добавил:

— Кое-кто из бессмертных шепчется, будто та женщина в объятиях Цаньнаня — Юэси, бывшая Повелительница звёздного созвездия.

Белая Яо прекрасно знала, о ком речь. Вспомнив суровые небесные законы, которые видела при первом прибытии на Девятикратное Небо, она тревожно спросила:

— А что теперь будет с Цаньнанем?

Автор говорит:

Дорогие читатели, со следующей главы начинается платный контент.

Небесная Книжная Палата.

На узкой возвышенной площадке стоял человек, прикованный золотистой цепью, излучающей свет. Его белые волосы ярко выделялись в полумраке, но не могли скрыть морщинистого, измождённого лица.

Лянь Цзинь увидел это и в его спокойных глазах мелькнула тень волнения.

— Зачем тебе было так поступать?

Цаньнань с трудом пошевелился, поднял голову и, завидев Лянь Цзиня, слабо усмехнулся:

— Делал по доброй воле. Ни о чём не жалею.

— Юэси уже благополучно отправлена в мир смертных. Отныне она не будет страдать от наказания грешницы. Без сил и воспоминаний она станет простой смертной… и никогда больше не вспомнит тебя.

Лянь Цзинь лёгким взмахом руки снял золотую цепь. Цаньнань, лишившись опоры, рухнул на пол. В его потускневших глазах промелькнула грусть.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо рассмеялся:

— Так даже лучше. Всё равно она меня ненавидела. Какая разница — помнит она меня или нет?

Лянь Цзинь помолчал, затем развернулся и направился к выходу. Цаньнань вдруг окликнул его:

— Лянь Цзинь! Ради нашей былой дружбы… даруй мне быструю смерть.

Он поднял глаза к узкому лучу звёздного света, пробивавшемуся сквозь потолок, и вдруг вспомнил прошлое: как он только получил звание Звёздного Повелителя и впервые увидел Юэси. В павильоне Люйюнь сияли тысячи звёзд, а она танцевала перед дворцом, и от её движений звёзды будто оживали. В тот миг, когда она обернулась, он понял — это навсегда.

— Если уж умирать, то здесь, в Небесной Книжной Палате. Я был в семнадцатом зале — там слишком холодно, слишком темно, ни единого проблеска света. Одна бесконечная тьма… — Цаньнань говорил с улыбкой, но по щеке медленно скатилась слеза. — Ей там не понравилось бы. И мне тоже.

Лянь Цзинь ничего не ответил. Он постоял немного у двери, не оборачиваясь, и вышел.

— Спасибо…

Едва он скрылся, как по палате прошёлся ветерок, и всё пространство наполнилось сиянием звёзд. Фигура Цаньнаня постепенно растворялась в этом свете.

Лянь Цзинь вышел из палаты. На небе звёзды стремительно падали, словно ливень. Он некоторое время смотрел на это зрелище, затем отвёл взгляд — и сразу увидел Белую Яо, сидевшую у входа.

Она сидела под кипарисом в белом одеянии, опершись ладонями на щёчки, и задумчиво смотрела куда-то вдаль, слегка склонив голову.

В глазах Лянь Цзиня промелькнула нежность. Он подошёл и спокойно спросил:

— Как ты здесь оказалась?

— Верховный Бог! — Белая Яо мгновенно отняла руки и обернулась к нему с сияющей улыбкой.

— Ты уже по…

Он не успел договорить, как она резко обернулась и крепко обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди. Её голос стал мягким и тихим:

— Я скучала по тебе.

Лянь Цзинь на миг опешил, но тут же улыбнулся, уже собираясь обнять её в ответ. Однако Белая Яо вдруг отпрянула, встала перед ним прямо и скромно сложила руки, будто образцовая послушница.

Лянь Цзинь слегка нахмурился. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил патруль небесных воинов, проходивший мимо. Взглянув на Белую Яо, он увидел, как она ему подмигивает и строит рожицы.

Ага, значит, эта хитрюга боится, что их увидят!

Но почему же тогда ему так неприятно от этой мысли?

Очень неприятно…

В его глазах вспыхнули странные эмоции. Он на миг замер, затем решительно схватил Белую Яо за руку, ласково погладил по голове и повёл прямо навстречу патрулю.

Лицо Белой Яо вытянулось. Она широко распахнула глаза и попыталась вырваться, но Лянь Цзинь только крепче сжал её ладонь.

Когда до патруля оставалось всего несколько шагов, Белая Яо в панике затрясла головой и зашептала:

— Нельзя, нельзя! Там же люди, Верховный Бог! Не надо! Не дай им увидеть!

Лянь Цзинь лишь лукаво подмигнул ей и, не обращая внимания на её сопротивление, повёл прямо к воинам, будто тащил за собой щенка.

— Приветствуем Верховного Бога! Приветствуем Верховного Бога! — небесные воины, увидев его, немедленно преклонили колени, полагая, что у него важное поручение.

Лянь Цзинь кивнул, не выпуская руку Белой Яо. Он остановился перед патрулём и начал медленно водить их сомкнутыми ладонями круг за кругом, снова и снова… Воины, ничего не понимая, кланялись каждый раз, как только их взгляд падал на Верховного Бога. Сцена становилась всё более комичной.

Белая Яо опустила голову, желая провалиться сквозь землю. Щёки её пылали, как у обезьяны.

«Всё, теперь точно вся Девятикратная Небесная знать узнает, что я таскаюсь за Верховным Богом! Ааа! Те богини, что в него влюблены, наверняка захотят содрать с меня шкуру!»

«Спасите меня…»

Наконец Лянь Цзинь остановился. Он ласково погладил её по голове, аккуратно поправил пряди волос и, довольный собой, повёл «снежную лисицу» прочь.

Небесные воины остались в полном недоумении.

— Что… только что делал Верховный Бог? — растерянно спросил один.

— Не знаю. Может, испытывал какой-то новый боевой массив?

— Мне показалось, он смотрел прямо на меня!

— Да ладно тебе! Пошёл быстрее патрулировать!

— …

Весь путь до павильона Юньшуй Лянь Цзинь не выпускал руку Белой Яо и нарочито демонстрировал их связь каждому встречному.

Белая Яо только и думала: «Не смотри на меня, не смотри…»

Добравшись до павильона, Лянь Цзинь, довольный, наконец разжал пальцы. Но Белая Яо тут же набросилась на него, повисла на шее и принялась колотить кулачками:

— Ааа! Верховный Бог, ты бесстыжий! Совсем бесстыжий! Я тебя сейчас! Всё видели! Ааа!

Лянь Цзинь едва сдерживал смех. Он легко перехватил её руки и с лёгким укором сказал:

— Сама же прячешься, будто я тебе не пара?

— Ты злой! — надула губы «снежная лисица», уставившись на него влажными чёрными глазами, покрасневшая, как будто её обидели.

Лянь Цзинь усмехнулся:

— Ладно, признаю — я виноват.

— Бесполезно! — фыркнула Белая Яо и отвернулась.

Боясь, что она упадёт, Лянь Цзинь подхватил её под мышки и, ухмыляясь, добавил:

— Может, тогда ночью зайду к тебе в покои, разотру ножки и плечики? Как тебе такое?

Белая Яо сразу поняла скрытый смысл этих слов. Разве это не то, что пишут в любовных романах, когда мужчина хочет завести ребёнка с женщиной? Она покраснела ещё сильнее, сердито топнула ногой и возмутилась:

— Мы же ещё не поженились!

Лянь Цзинь уже собрался что-то объяснить, как вдруг раздался звон разбитой посуды.

Белая Яо обернулась и увидела Лу Мина, стоявшего с подносом в руках. Его рот был приоткрыт, глаза вылезали на лоб от изумления. Он то смотрел на неё, то на Лянь Цзиня, то снова на неё — и всё это с выражением полного недоверия.

Белая Яо уже хотела спросить, что случилось, но вдруг осознала: она обвивает руками шею Верховного Бога, ноги её обвиты вокруг его талии, поза крайне двусмысленная, а сам Лянь Цзинь ухмыляется, глядя на неё. От стыда она чуть не лишилась чувств и поспешно спрыгнула на пол.

Она тут же выпрямилась, опустила голову и сделала вид, что ничего не произошло, но лицо её пылало ярче солнца.

Лянь Цзинь с трудом сдерживал смех, глядя на неё с нежностью.

Лу Мин молчал. Он хотел сказать, что ничего не видел, но боялся открыть рот. Дрожащими руками он собрал осколки и, как слепой, вышел из павильона Юньшуй.

«Что я только что увидел?! И услышал?! Белая Яо повисла на Верховном Боге? Они обнимаются? И ещё что-то про свадьбу?! Белая Яо и Верховный Бог?! Белая Яо… Белая Яо!! Как это возможно?!»

Пройдя далеко вперёд, Лу Мин вдруг оглянулся, постоял в замешательстве и стремглав бросился прочь.

«Нет, я ничего не видел!»

Белая Яо всё ещё стояла, опустив голову. Лянь Цзинь слегка кашлянул и, ткнув её в лоб, не выдержал и рассмеялся:

— На этот раз уж точно не моя вина.

Он продолжал тыкать её в лоб и улыбнулся:

— Яо-Яо?

Белая Яо резко подняла голову, обеими руками закрыла лицо и, визжа от стыда, бросилась бежать к своим покоям:

— Уууу, это было так ужасно!

—

Ночью Белая Яо лежала в постели и, листая любовный роман, тяжело вздыхала.

Пробежав несколько страниц, она вдруг потеряла интерес, уткнулась подбородком в ладони и начала бубнить:

— Верховный Бог такой коварный и злой! Мама была права — среди богов нет хороших. Особенно старых! Всё время обижают простаков!

Она ещё сердито думала об этом, как вдруг в дверь постучали — настойчиво и быстро.

«Кто бы это мог быть в такое время? Неужели Верховный Бог?»

Белая Яо перевернулась на другой бок, сбросила одеяло и пошла открывать.

Едва она распахнула дверь, как в неё упала чья-то тень. Белая Яо вскрикнула, но знакомый запах сразу успокоил её. Она уже собиралась оттолкнуть Лянь Цзиня, но почувствовала, как он дрожит всем телом.

Она удивилась и, поддерживая его, обеспокоенно спросила:

— Верховный Бог, что с тобой?

Она осмотрела его — лицо бледное, хрупкое. «Неужели Печать Всех Зол дала о себе знать? Но ведь ещё не полночь! Я как раз собиралась подойти к нему в полночь».

— Больно… — пробормотал Лянь Цзинь и прижался к ней.

Белая Яо больше не раздумывала. Она перекинула его руку через плечо и повела внутрь.

Уложив его на постель, она собралась зажечь светильник, чтобы осмотреть его, но едва попыталась отстраниться, как Лянь Цзинь резко притянул её к себе, крепко обхватил за талию и уложил поверх себя. Он повернулся на бок, прижался щекой к её голове и слабо прошептал:

— Не уходи… Так больно… Позволь просто обнять тебя.

Голос его был хриплым и тяжёлым. Белая Яо не посмела шевельнуться и тихо спросила:

— Это Печать Всех Зол дала о себе знать, Верховный Бог?

— Да.

— Но ведь ещё не полночь?

— …Она проявила себя раньше срока.

— Ой? А она может проявляться раньше?

В комнате наступила тишина. Лянь Цзинь немного ослабил объятия, опустил голову и посмотрел на неё тёмными, неясными глазами:

— Скажи ещё хоть слово — и я тебя поцелую.

Белая Яо замерла. Лицо её мгновенно вспыхнуло. Встретившись с его пылающим взглядом, она молча прижалась лицом к его груди и закрыла глаза.

Лянь Цзинь тихо усмехнулся, обнял её крепче, и в его глазах мелькнула тень торжества.

Автор говорит:

http://bllate.org/book/1763/193685