Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 17

Белая Яо свернулась клубочком, обхватив себя руками, и так просидела очень долго. Наконец на ледяной кровати послышалось движение. Она повернула голову и увидела, как Цаньнань, чьи густые чёрные волосы поседели от истощения божественной силы, склонился над Юэси и нежно целует её. Слёза скатилась по его щеке и упала ей на лицо.

Белая Яо застыла на месте, не в силах пошевелиться. Цаньнань поднял голову и тихо сказал:

— От имени Юэси благодарю тебя, маленькая снежная хорьковка. И прости.

Из-за колоссальной траты сил его волосы поседели, черты лица изменились, но сейчас он улыбался искреннее и трогательнее, чем когда-либо прежде.

Тело Юэси уже восстановилось благодаря крови Белой Яо, а Цаньнань снял с неё Печать Падшей Феи, хотя та всё ещё оставалась без сознания.

— Но я всё же хочу знать, — спросил он, — почему ты всё ещё помогаешь нам?

Белая Яо сидела на полу и чуть приподняла глаза:

— Я обещала тебе.

Хотя Цаньнань раньше хотел убить её и обманом заманил сюда, Белая Яо злилась, но сама не могла понять, почему всё равно поступила именно так. Возможно, слишком много наслушалась народных пьес. А может, просто не вынесла бы их горя.

Она поднялась и спросила:

— Что вы собираетесь делать дальше?

Цаньнань наклонился и бережно поднял Юэси на руки.

— Я отвезу её в мир людей.

— Пока никто не заметил, я уйду с ней из Девятикратного Неба и отправлюсь в царство мёртвых, к реке Ванчуань. Как только она благополучно переправится через неё, сможет войти в круг перерождений и родиться в человеческом мире.

Белая Яо замерла и в ужасе воскликнула:

— Но Юэси — не смертная! Как ты собираешься провести её через Ванчуань?

— Если воды Ванчуани не примут её, — ответил Цаньнань, с нежностью глядя на Юэси в своих руках, — я израсходую оставшуюся божественную силу и разорву реку Ванчуань.

Он улыбнулся Белой Яо:

— Береги себя, маленькая снежная хорьковка.

Едва он договорил, как Цаньнань и Юэси исчезли из хижины.

Теперь дверь можно было открыть. Белая Яо вышла наружу. Павильон Люйюнь по-прежнему был пуст, словно заброшенный. Внезапно начался дождь. Небо грозно гремело, сверкали молнии. Она шла медленно — после потери крови она чувствовала себя крайне слабой, и жизненные силы покидали её всё быстрее.

Когда она вышла из павильона Люйюнь, ливень уже хлестал стеной. Небо поглотила тьма, а из-за плотных туч доносились крики небесных воинов, звон сталкивающихся клинков и глухие удары — холодные и безжалостные.

Жителям Девятикратного Неба без повеления запрещено покидать его пределы.

Белая Яо вздохнула, глядя на бескрайнюю дождевую пелену. В груди зияла пустота, и она не знала, куда идти.

В мир демонов вернуться нельзя. Девятикратное Небо — не её дом. Вернуться в павильон Юньшуй? Но ведь она всего лишь лекарство, подаренное демонами Верховному Богу. А что она для него на самом деле?

Она любила Верховного Бога — это было настолько очевидно, что все вокруг замечали. Она не верила, что он ничего не чувствовал.

Но что он думал о ней? Была ли она для него лишь лекарством, которое можно использовать в любой момент, или чем-то большим?

В тот день у обрыва, под Древом Богов, остался невысказанный вопрос. Сегодня она непременно должна получить ответ.

Пусть даже он окажется не таким, какого она ждала — она всё равно должна знать правду. Демоницы из мира демонов всегда поступали именно так. Даже если те, кто использовал её и торговался ею, не ценили и игнорировали её, она всё равно будет любить себя и продолжать жить. Ведь дома её ждёт мама.

Пусть судьба и неумолима — она всё равно будет идти своим путём.

Взгляд её затуманился. Она провела рукой по лицу и увидела на ладони слёзы. Подняв голову, она вдруг увидела перед собой бледно-зелёный зонтик.

Сквозь дождевую завесу к ней неторопливо шёл человек в светло-зелёном халате, чьи полы развевались на ветру. Он шёл прямо к ней — такой же, как в первый раз.

Она оцепенела, глядя, как он приближается. Он остановился перед ней, его длинные глаза скользнули по её фигуре и остановились на заплаканном лице. Лянь Цзин нахмурился и мягко спросил:

— Почему плачешь?

Все чувства, что накопились в груди, хлынули наружу. Белая Яо не выдержала и бросилась ему в объятия, рыдая:

— Верховный Бог!

Зонтик упал на землю с глухим стуком. Дождь стучал по крыше.

Автор пишет:

С праздником, Днём Национального праздника! Приветствуются комментарии!

Интересующимся читателям рекомендую заглянуть в мою колонку и посмотреть анонс романа «Переправа через бездну».

Небо было мрачным, дождь быстро промочил их одежду. Лянь Цзин на мгновение замер. Белая Яо плакала у него в груди, отчаянно и горько.

Вчера, вернувшись из ущелья, она всё время избегала его. Лянь Цзин решил, что она обиделась на его шутки и стесняется, но даже к полуночи она так и не появилась.

Утром он проснулся — Белой Яо не было и в павильоне Юньшуй. Узнав у Лу Мина, что она отправилась в павильон Люйюнь, он целое утро ждал её в павильоне Юньлу, но так и не дождался. Тогда он решил сам пойти за ней — и увидел вот это.

Одежда промокла насквозь, и уже невозможно было различить, что на ней — дождь или слёзы.

Лянь Цзин погладил Белую Яо по спине, но почувствовал, как её тело дрожит от слабости, а дыхание прерывисто — будто она получила тяжёлые ранения. Он нахмурился, поднял её, всхлипывающую от плача, и спросил:

— Что случилось?

— Верховный Бог, я… — уголки её глаз были мокры от слёз, а лицо на фоне дождя казалось ещё бледнее и хрупче. Губы побелели, и она с хрипотцой произнесла: — Ты ведь знал с самого начала, что сила древних времён внутри меня может исцелить твою Печать Всех Зол… и что другого способа её снять нет, верно?

Лянь Цзин слегка опешил. В небе прогремел гром, и вдруг вспыхнул золотой свет — защитный купол Девятикратного Неба разрушился. Цаньнань сбежал.

Он отвёл взгляд и, нахмурившись, сказал:

— Это Цаньнань тебе рассказал.

— Да, — ответила Белая Яо.

Лянь Цзин долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул и потянул её под навес ступеней — в таком состоянии ей нельзя мокнуть под дождём, иначе заболеет.

Он не отпускал её руку и, бросив на неё долгий взгляд, тихо сказал:

— С того момента, как на меня наложили Печать Всех Зол, я знал: этому нет исцеления. Ведь в этом мире остался лишь я один из рода богов. Боги и демоны — древние расы, а Печать Всех Зол настолько коварна, что снять её можно лишь силой древних времён.

— Но я не знал, что в мире ещё сохранилась божественная сила, и что именно ты её впитала. Тебя прислали сюда, чтобы снять с меня печать… но я не хотел, чтобы всё происходило так.

Он говорил медленно и искренне:

— Да, я действительно всё это знал. Раньше я лгал тебе лишь для того, чтобы ты не переживала.

Он протянул руку и вытер её слёзы:

— Яо-Яо, для меня ты — просто Белая Яо, а не лекарство. Ты очень, очень важный для меня человек. Понимаешь?

Глаза Белой Яо снова наполнились слезами. Она опустила голову, и всё тело её задрожало. Лянь Цзин крепче сжал её руку:

— Пойдём домой.

Он поднял зонтик и потянул Белую Яо за собой, но она не двинулась с места. Наоборот, она крепко сжала его ладонь.

Белая Яо подняла лицо, мокрое от дождя и слёз, и сказала:

— Верховный Бог, я, наверное, влюблена в тебя.

Её голос был тихим, словно огромный камень упал в спокойное озеро, вызвав волны, что расходились всё дальше и дальше.

Он пристально смотрел на неё — взгляд был сложным и многозначительным. Дождь постепенно стих. Белая Яо слабо улыбнулась и, собравшись с духом, сказала:

— В народных пьесах говорится: если полюбил кого-то, обязательно скажи об этом. Иначе упустишь.

— Я не хочу упускать. — Она говорила серьёзно, и в её чёрных глазах читалась тревога. — Верховный Бог, я люблю тебя. Очень-очень люблю.

Она сделала несколько шагов к нему:

— Если ты тоже любишь меня…

— Не говори больше, — резко перебил её Лянь Цзин.

Белая Яо опешила, сердце её сжалось. Она не успела разглядеть его выражение лица, как он резко дёрнул её за руку, и она упала ему в объятия.

Лянь Цзин крепко обнял её — так, будто хотел впечатать в своё тело, вплести в кости и кровь. Он спрятал лицо в её волосах и хрипло прошептал:

— Не говори больше.

Белая Яо задохнулась и тихо простонала:

— Я… я что-то не так сказала, Верховный Бог?

Она замолчала, словно что-то поняла. Её глаза дрогнули, и она сдавленно всхлипнула:

— Если ты не любишь меня, это не беда. В пьесах ещё говорится, что чувства нельзя навязывать. Мы, демоницы, умеем любить и…

Последнее слово «ненавидеть» застряло в горле. Ей стало невыносимо больно. Но прежде чем она успела договорить, он с силой приподнял её голову.

Белая Яо вынужденно подняла лицо — и в следующий миг на её губы опустилась тень. Лянь Цзин поцеловал её.

Дождь всё ещё шёл мелкой пеленой. Неожиданный холодный поцелуй был мягким и влажным. Белая Яо задрожала, всё тело напряглось. Она вцепилась в его одежду и снова задрожала.

Лянь Цзин целовал нежно, мягко касаясь её губ. Белая Яо перестала дышать, разум помутился. Она чуть приоткрыла рот, пытаясь что-то сказать, но в следующий миг он властно впился в её губы, не оставляя ни малейшей щели.

Она окончательно растерялась. С каждым мгновением объятия становились всё крепче. Вскоре он раздвинул её зубы и глубоко проник в рот — поцелуй стал страстным и полным отчаянной нежности.

Странное, растерянное чувство охватило Белую Яо. Через несколько мгновений она полностью обмякла в его руках.

Дождь постепенно стих, на небе забрезжил свет. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Лянь Цзин наконец отстранился. Они стояли близко, их дыхания переплелись. Он опустил длинные ресницы и тихо сказал:

— Глупая хорьковка, как я могу не любить тебя? Древо Богов расцвело из-за тебя, моё божественное сердце забилось из-за тебя. В этом мире больше никого нет, кто любил бы тебя сильнее меня.

— Жизнь бога бесконечна, десятки тысяч лет проходят, как один день. И всё же я впервые полюбил кого-то. — Он добавил: — Возможно, я опоздал… но всё равно скажу: я тоже очень-очень люблю тебя.

Дождь наконец прекратился. Лёгкий ветерок развевал пряди волос. Белая Яо постепенно пришла в себя, уставилась на него и вдруг рассмеялась. Она обняла Лянь Цзина и спрятала лицо у него в груди:

— Верховный Бог, я так тебя люблю!

Её голос был мягким и радостным. Лянь Цзин спокойно сказал:

— Это легко устроить. Через несколько дней я отвезу тебя в мир демонов и попрошу твою маму разрешения жениться на тебе. Как тебе?

— Нет! — Белая Яо резко подняла голову.

Лянь Цзин усмехнулся и приподнял бровь:

— Почему теперь нельзя?

— Я… я… — маленькая хорьковка запнулась, краснея всё сильнее, и наконец выпалила: — В пьесах сказано: любовь — это любовь, а брак — это брак. Я ещё не согласилась быть с тобой! Так что сейчас точно нельзя!

Она сердито уставилась на Лянь Цзина, думая про себя: «В пьесах ещё сказано, что девушки должны быть немного сдержанными, иначе мужчины не будут ценить!»

Лянь Цзин улыбнулся и напомнил:

— Мы уже поцеловались.

Белая Яо вспомнила и вспыхнула ещё ярче:

— Я! Я ничего не слышала! Ничего-ничего!

— Я! Я ухожу! — закричала она, зажав уши, и попыталась выбежать из павильона Люйюнь. Но едва сделав шаг, она вдруг пошатнулась и без предупреждения рухнула вперёд.

Лянь Цзин мгновенно подхватил её и поднял на руки. Лицо девушки побледнело, дыхание было слабым. Его взгляд изменился, и в следующее мгновение он исчез вместе с ней.

Ночью мерцали свечи, в воздухе витал аромат благовоний.

Белая Яо медленно пришла в себя. Голова кружилась. За окном стемнело. Она повернулась и, приподняв голову, с удивлением обнаружила, что лежит в постели Лянь Цзина — в павильоне Юньлу.

На ней была новая одежда — наверняка Верховный Бог переодел её с помощью магии. В комнате никого не было. Белая Яо прищурилась и снова уткнулась в подушку.

Через некоторое время она вдруг распахнула глаза и села.

Верховный Бог сказал, что любит её!!!

И… и поцеловал! И ещё сказал, что пойдёт к маме свататься! Аааа!

Маленькая хорьковка зарылась лицом в одеяло и начала радостно болтать ногами, из-под покрывала доносился её смех.

— Что ты там делаешь? — раздался спокойный голос в комнате.

Белая Яо высунула голову из-под одеяла и удивлённо уставилась на вошедшего:

— Лу Мин?

Она села и выглянула за его спину:

— А где Верховный Бог?

Лу Мин поставил на кровать чашу горячего отвара и сказал:

— Верховный Бог в Небесной Книжной Палате.

— В Небесной Книжной Палате? — переспросила Белая Яо. — Разве это не место, где в Девятикратном Небе вершат правосудие? Зачем он туда пошёл?

http://bllate.org/book/1763/193684