Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 6

Вспоминая прежние времена, он впервые ступил на Девятикратное Небо и обосновался в павильоне Юньшуй. Тогда немало небесных дев подавали ему знаки внимания — томно вздыхали, бросали многозначительные взгляды, а иные и вовсе рвались в объятия. Но в те дни его мучили нестерпимые боли, и до подобных мыслей ему было не до того. Прошли десятки тысяч лет, и он превратился в настоящую «железную сосну» — ещё менее склонную к подобным порывам.

А теперь в павильоне Юньшуй жили уже не только он, но и одна шумная девчонка.

Белая Яо, зевая, наблюдала за тем, как Лянь Цзин сидит у чайного столика и задумчиво смотрит вдаль. Она подобрала одеяло у двери и сонно проговорила:

— Шаншэнь, если так и дальше сидеть, скоро рассвет. Давайте скорее спать! А если снова заболит — держитесь за мою руку, я не жадная!

Лянь Цзин замер. Его взгляд резко изменился. Он встал и загородил дорогу Белой Яо, которая уже собиралась забраться в постель.

— Ты пришла в павильон Юньлу только из-за моей раны? — спросил он неуверенно.

— Ну да, — ответила Белая Яо, зевнув ещё раз. — Шаншэнь, пожалуйста, быстрее!

Лицо Лянь Цзина то бледнело, то наливалось краской. Наконец он почти сквозь зубы выдавил:

— Нет.

— Что «нет»? — удивилась Белая Яо, моргая.

Лянь Цзин встал прямо перед кроватью и, указывая на дверь, раздражённо бросил:

— Иди спать в свою комнату.

— А?! — воскликнула маленькая снежная хорьковая дева, нахмурив тонкие изящные брови. — Я уже одеяло принесла! Почему нельзя здесь спать?

Он скрестил руки на груди и отвёл взгляд, стараясь говорить строго:

— Между мужчиной и женщиной должна быть граница.

В душе Лянь Цзина возникло странное чувство. Только что эта маленькая демоница сказала, что хочет остаться ночевать, — и ему стало неприятно. А теперь, когда она собралась уходить, стало ещё хуже.

Странно, очень странно.

Белая Яо надула губы и уставилась на него обиженными глазами:

— Но ведь вчера я спала здесь! И ты тогда ничего не говорил про «границы»! Наоборот — просил держать тебя за руку, просил обнять! Говорил, что если обнимешь — боль уйдёт!

Лянь Цзин не выдержал. Лицо его вдруг защипало, и он поспешно перебил её:

— Вчера был исключительный случай.

Он заметил, что по ночам эта маленькая хорьковая дева становится особенно разговорчивой и энергичной — способна болтать без умолку.

— В общем, ночью тебе нельзя приходить в павильон Юньлу и спать здесь.

Белая Яо надула губы ещё сильнее, прижала одеяло к груди и обиженно заявила:

— В книгах точно написано: мужчины, получив желаемое, перестают ценить и заботиться! Даже бессмертные с Девятикратного Неба не исключение!

— … — Лянь Цзин дернул уголком рта, не найдя, что ответить.

Какие только глупые книжонки она читает!

Маленькая хорьковая дева прижала одеяло к себе и начала нетерпеливо махать хвостом, явно чувствуя себя обманутой. Лянь Цзин устало провёл ладонью по лбу, затем поднял спокойные, глубокие глаза и пристально посмотрел на неё:

— Слушай сюда: ночью нельзя заходить в комнату к мужчине. И днём тоже. Поняла?

— Почему? — тихо спросила Белая Яо, всё ещё думая о его боли и не понимая, почему Шаншэнь вдруг изменил решение.

Лянь Цзин некоторое время молчал, потом слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Их взгляды встретились. Его зрачки потемнели, и он тихо, почти шёпотом произнёс:

— Твоя мама никогда не говорила тебе, что ночью нельзя заходить в чужую комнату, особенно к мужчине?

— …Конечно! — Белая Яо растерялась, сердце её сжалось, и она упрямо кивнула, задрав подбородок. Такое и без матери знать надо! Сегодня ей точно не следовало сюда приходить!

Лянь Цзин мягко улыбнулся, и в его голосе появилась неожиданная нежность:

— А ты знаешь, почему?

Белая Яо, как во сне, покачала головой.

Тёплое дыхание коснулось её уха, вызвав лёгкую дрожь. Затем она услышала его чуть хрипловатый, насмешливый шёпот:

— Потому что мужчины по ночам превращаются в злодеев и зверей. Особенно любят таких маленьких демониц — сочных, аппетитных… Как ты. Наверняка на вкус — прелесть.

— … — Белая Яо отвела взгляд и посмотрела на него так, будто он был деревенским простачком.

Увидев её реакцию, Лянь Цзин моргнул и не выдержал:

— Ты мне не веришь?

— Не то чтобы не верю… — Белая Яо покачала головой и начала загибать пальцы. — Просто… я только что посчитала: в тридцати шести книгах, которые я читала, двадцать раз встречалась эта фраза.

Её мягкий голосок прозвучал с лёгким презрением:

— И вообще, это такая пошлятина! Каждый раз, когда читаю такие книжки, эта фраза мне больше всего не нравится. Прямо как ребёнка обманывают.

— … — Лянь Цзин замолчал.

Опять эти книги!

Почему же эта фраза устарела?

— Ладно, я пойду спать, — сказала Белая Яо, поняв, что Шаншэнь не хочет, чтобы она оставалась. — Тогда я уйду.

— Иди, — кивнул Лянь Цзин, взгляд его дрогнул.

Белая Яо послушно кивнула и улыбнулась ему:

— Шаншэнь, и вы ложитесь скорее!

Девушка вышла из комнаты, прижимая одеяло к груди, но через несколько шагов вдруг остановилась и обернулась:

— Шаншэнь, не волнуйтесь! Я обязательно вылечу вашу болезнь!

— Хорошо, — ответил Лянь Цзин, глядя ей вслед. Под её ожидательным взглядом он слегка кивнул, и в его глазах мелькнула улыбка, которую он сам не заметил.

Вернувшись в свою комнату, Белая Яо зевнула от усталости, в уголках глаз выступили слёзы. Случайно бросив взгляд в зеркало, она вдруг увидела, что у неё торчит хвост!

Снежно-белый хвост покачивался, словно метёлка под ветром.

Что за чудеса? Она моргнула, поспешно спрятала хвост с помощью магии и растерянно почесала затылок:

— Как так получилось? Я же не использовала магию и не трогала шерсть… Почему он сам вылез? Странно…

*

*

*

В эти дни она уходила из павильона Юньшуй рано утром и возвращалась поздно вечером.

Лу Мин время от времени приносил ей свежие продукты, и Белой Яо вполне комфортно жилось одной, хотя и чувствовалась некоторая тоска.

В Небесную Аптеку она больше не осмеливалась заходить. Небесная библиотека хранила почти все медицинские трактаты и древние записи из мира бессмертных и демонов, включая записи времён древности. Белая Яо каждый день уходила туда и полностью погружалась в чтение.

Жители Небес не любили её, но всех, кто хоть что-то знал о ране Шаншэня, она обошла. Некоторые были вежливы с ней из уважения к Лянь Цзину, другие — увидев, что она из рода демонов, — просто захлопывали двери перед носом. Её не обижали и не причиняли вреда, но и доброго слова не говорили.

Белая Яо часто натыкалась на отказы, но каждый день, преодолевая трудности, становилась всё упорнее. Она даже подумала про себя: «Как же сильно тянет домой!»

Шаншэнь внезапно ушёл в затворничество. Павильон Юньлу закрылся, и в павильоне Юньшуй осталась только она.

Уже через месяц одиночества Белая Яо не выдержала этой пустоты. Иногда, сидя у входа, она думала: «Как же Лянь Цзин переносил десятки тысяч лет одиночества? Разве можно не сойти с ума?»

По дороге обратно в павильон Юньшуй Белая Яо шла, прижимая к груди несколько книг и размышляя, что бы приготовить на ужин. Она совершенно не заметила фигуру, стоявшую на её пути.

— Эй, маленькая хорьковая дева, — раздался звонкий голос.

Белая Яо остановилась и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в чёрном длинном халате с изящными чертами лица — именно тот Цаньнань, которого она видела в павильоне Юньшуй во время совета.

— Приветствую вас, Цаньнань, — неловко поклонилась Белая Яо, повторяя небесный этикет.

Цаньнань, как и в тот раз, улыбался широко и дружелюбно, скрестив руки на груди:

— Значит, ты меня помнишь?

Белая Яо кивнула:

— Конечно.

— Отлично, — улыбнулся Цаньнань и, заметив книги у неё в руках, спросил: — А это что за книги?

Белая Яо посмотрела на свои книги и мягко ответила:

— Это медицинские трактаты. Там описаны болезни и раны, похожие на те, что у Шаншэня, а также древние записи. Я просто читаю… не знаю, поможет ли.

Цаньнань удивлённо приподнял бровь:

— Его рану можно вылечить?

Это уже не первый раз, когда ей задавали такой вопрос на Девятикратном Небе. Белая Яо твёрдо ответила:

— Можно.

Цаньнань посмотрел на неё, потом запрокинул голову и рассмеялся, придерживая ладонью лоб. Белая Яо не поняла, что в этом смешного, и недоумённо уставилась на него.

— Ты такая юная и такая серьёзная, — сказал Цаньнань, перестав смеяться, и покачал головой с лёгким вздохом. — Его рана мучает его уже десятки тысяч лет. Неужели так важно, вылечить её или нет?

Слова эти задели Белую Яо. Её лицо стало серьёзным. Как это «не важно»? А как же она? Ей что, навсегда остаться на Небесах и не вернуться домой? Даже если здесь никто не заботится о её судьбе, разве Лянь Цзин должен всю вечность страдать?

Она нахмурилась, в глазах вспыхнула упрямая решимость:

— Конечно важно! Я обязательно его вылечу!

Цаньнань всё так же улыбался:

— Но мне кажется, сейчас с ним всё в порядке.

Белая Яо не поняла его слов и попыталась объяснить:

— Как это «всё в порядке»? Разве вы хотите, чтобы он каждый день терпел боль?

Улыбка Цаньнаня исчезла. Он замолчал, и в его глазах мелькнуло что-то странное. Наконец он медленно произнёс, и его голос прозвучал протяжно и глубоко:

— Шучу. Кто же захочет?

Помолчав, он снова улыбнулся, но уже лениво:

— Разве что кто-то исполнит моё самое заветное желание… Тогда я даже умереть готов.

Белая Яо замерла. Неужели правда есть люди, готовые умереть ради одного желания?

Она не верила. Если человек умрёт, зачем тогда исполнять его желание?

Цаньнань сменил тему:

— Кстати, как у вас, хорьков, лечат раны? Правда ли, что ваша шерсть так целебна?

Он вдруг приблизился к ней и прищурился:

— У меня есть подруга. Она давно больна. Не поможешь ли ты ей?

Белая Яо машинально спросила:

— А что за болезнь?

Цаньнань лишь потянулся, будто ему было всё равно, и неспешно ответил:

— В следующий раз я приведу тебя к ней. Хорошо?

Белая Яо не задумываясь кивнула. Взглянув на небо, она крепче прижала книги:

— Уже поздно, мне пора. До свидания.

— До встречи, маленькая хорьковая дева.

На узкой тропинке, где вода тихо колыхалась, а ивы качались под ветром, Цаньнань опустил руки. Он смотрел вслед уходящей Белой Яо, и его улыбка постепенно исчезла. Глаза, тёмные, как чернила, утратили тёплый блеск и стали холодными, как бездонное озеро.

*

*

*

Под Древним исполинским деревом простиралась пустынная, тихая поляна. Рядом с необычным священным деревом стояло деревянное кресло-качалка, и Лянь Цзин лениво лежал в нём, считая листья — полное блаженство.

— Шаншэнь ушёл в затворничество и не выходит, я уже подумал, что с тобой что-то случилось. А ты тут отдыхаешь в тишине, — в тот момент, когда с дерева упал зелёный лист, рядом с креслом появилась фигура в белом, с чёрными волосами.

Лянь Цзин лениво взглянул на него и тут же отвёл глаза, с лёгкой иронией произнеся:

— О, сам Небесный Император пожаловал. Какими судьбами?

— Слышал, что недавно Шаншэнь Лянь Цзин устроил переполох в Небесной Аптеке из-за одной маленькой хорьковой девы и объявил всему Девятикратному Небу, что она под его защитой. Решил лично посмотреть, — ответил Небесный Император. В отличие от образа строгого старца из земных повестей, он выглядел благородно и изящно, но был юношей на вид.

Лянь Цзин сразу потерял интерес к листьям. Он сел, и рядом тут же появился каменный столик с горячим чайником.

— Садись.

Он пересел на каменный стул и с лёгким вздохом сказал:

— Эта маленькая демоница в целом хороша, но говорит без умолку, как птица. Стоит ей появиться в павильоне Юньшуй — и десятки тысяч лет тишины пропадают.

Небесный Император тихо рассмеялся:

— А твоя рана? Улучшилась? Видимо, шерсть хорька всё-таки помогает?

Лянь Цзин помолчал и посмотрел на него:

— Её зовут Белая Яо.

Небесный Император улыбнулся:

— Значит, она действительно полезна. Ведь в ней заключена сила древних времён.

Лянь Цзин перевёл взгляд, лень в нём поутихла:

— Ты вдруг явился в павильон Юньшуй не просто поболтать, верно?

Небесный Император встретился с ним взглядом:

— На границе между миром бессмертных и демонов замечены странные движения. Причина до сих пор не выяснена.

Лянь Цзин ответил:

— Сотни лет назад был заключён договор между двумя мирами. Нарушать его не должны.

Небесный Император:

— Лучше перестраховаться.

Хотя Лянь Цзин и поддерживал дружеские отношения с Небесами, он никогда не отдавал предпочтения ни одной из сторон. В его глазах бессмертные и демоны были равны. Как последний из богов, он нес на себе бремя поддержания равновесия между двумя мирами.

За десятки тысяч лет, несмотря на тайные конфликты и вражду, ни одна из сторон не осмеливалась начать открытую войну — потому что никто не решался довести дело до крайности. Все боялись одного — Лянь Цзина.

http://bllate.org/book/1763/193673