Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 5

В западном дворике горел свет. В воздухе медленно покачивались несколько красных листьев, лениво кружась в ночном ветру.

Белая Яо откинулась на кресло-качалку и внимательно перелистывала тетрадь, которую дал ей Сюй Си.

Информации в ней было немного, полезных сведений почти не нашлось.

— Значит, рана Высшего Бога называется Печатью Всех Зол — древнее заклятие демонов. Неудивительно, что приступы такие мучительные.

Она аккуратно перевернула страницу и углубилась в чтение, вслух повторяя каждое слово:

— «Печать Всех Зол — это удар, созданный демонами из душ древних зверей. Невероятно свиреп и беспощаден…»

Она замолчала, нахмурившись.

— Но ведь говорили, что он получил эту рану во время Божественной Скорби! Как она может быть связана с демонами?

Не найдя ответа, Белая Яо продолжила читать:

— «У поражённого этой печатью на груди остаётся чёрный узор. Каждую полночь по всему телу будто бы бушуют тысячи зверей, пожирая божественную силу. Боль невыносима, мучения не прекращаются ни на миг. Способа излечения… пока не найдено».

Белая Яо не могла поверить своим глазам. Она перечитывала фразу «пока не найдено» снова и снова.

Лянь Цзин страдает уже столько времени, а Небесная Аптека до сих пор ничего не придумала?

Раздражённо захлопнув тетрадь, она надула губы и проворчала:

— Столько написано, а толку — ноль! Совсем ничего не объясняет!

Но, несмотря на досаду, тетрадь всё равно нужно дочитать — вдруг самое важное написано в конце?

Белая Яо снова раскрыла её и продолжила:

— «Небесная Аптека пыталась подавить рану священной травой Сюйси Лань… безрезультатно».

— «Шестикрасный плод чудес из земель демонов… безрезультатно!»

— «Тысячелетний кристалл феникса, четырёхлистная хаотическая лотос-лилия… и это тоже не помогло!»

Дочитав до последней страницы, она в отчаянии захлопнула тетрадь и безжизненно откинулась на спинку кресла:

— Неужели и вправду нет ничего, что помогло бы? Может, мне и правда себя ощипать до нитки?

Печать Всех Зол пока можно лишь подавлять божественной силой, но это не решение проблемы. Да и вообще — даже если Высший Бог выдержит, ей же нужно домой! Мама ждёт.

Белая Яо уныло обхватила голову руками и бездумно подумала: неужели ей и правда придётся каждую ночь забираться в покои Высшего Бога… и обниматься!?

Как только эта мысль мелькнула, шерсть на ней встала дыбом. Она замотала головой:

— Нет-нет-нет! В тот раз это было чрезвычайное положение, я не имела выбора! Да и Высший Бог — личность высочайшей добродетели, я не могу запятнать его честь!

Она прекрасно понимала, что между мужчиной и женщиной должна быть граница. Если об этом узнают небесные девы Девятикратного Неба, они её заживо сдерут.

Ночь становилась всё глубже, красные листья устилали землю. Белая Яо положила голову на стол, щёки упёрлись в ладони, под глазами проступили тёмные круги.

С тех пор как она обнаружила, что её шерсть способна исцелять любые раны и болезни — даже самые безнадёжные — стоило лишь отдать один волосок, а если не хватит — два, три или целый пучок… Это был первый случай, когда она чувствовала себя бессильной.

Она не могла уснуть и молча смотрела на ясную луну в небе. Её мягкий свет затмевал все звёзды.

Скоро полночь.

Вспомнив ту ночь, когда Лянь Цзин, прислонившись к стене, корчился от боли, Белая Яо почувствовала странную тоску. Для неё он был как эта луна — далёкий, холодный, недосягаемый, такой, на которого можно лишь смотреть снизу вверх.

И у такого человека есть своя уязвимая, скрытая от всех сторона. В павильоне Юньшуй живёт только он один — наверное, чтобы никто не видел его в таком униженном состоянии.

«Я обязательно постараюсь и помогу Высшему Богу исцелиться!» — мысленно пообещала она себе. Но тут же возник другой вопрос: а что делать, пока рана не заживёт?

«Пожалуй, на несколько дней я просто останусь рядом с ним», — решила Белая Яо.

Как только решение созрело, она вскочила и побежала в дом, схватила одеяло и помчалась к восточному павильону Юньлу.

— Высший Бог! Высший Бог! — она долго стучала в дверь, но изнутри не доносилось ни звука. Белая Яо заволновалась, но войти без разрешения не смела.

Полночь приближалась, а внутри по-прежнему царила тишина. Она начала паниковать.

— Не случилось ли чего? — вспомнив его измождённый вид в прошлый раз, она забарабанила в дверь с новой силой: — Высший Бог, вы там? Неужели приступ Печати Всех Зол? Откройте, пожалуйста! Если не ответите, я войду!

Ответа так и не последовало. Сжав зубы, она толкнула дверь — и обнаружила, что внутри никого нет.

Белая Яо растерянно огляделась.

— Где он? Ведь скоро полночь! Неужели потерял сознание где-то внутри?

Забыв обо всём, она швырнула одеяло и, зовя Лянь Цзина по имени, двинулась вглубь павильона. В комнате горела лишь одна тусклая лампа, тонкие занавески колыхались у открытого окна.

— Высший Бог? — её чёрные глаза метались по углам, но нигде не было и следа его присутствия. Она откинула одну занавеску за другой, не замечая, что уже проникла в самую дальнюю комнату павильона Юньлу.

Чем дальше она шла, тем сильнее становился холод. Тревога в её сердце нарастала. Откинув очередную белую завесу, она вдруг увидела впереди густой туман.

Подойдя ближе, Белая Яо с изумлением обнаружила небольшой водоём, с поверхности которого поднимался пар. В павильоне Юньлу был такой уголок?

Её взгляд невольно скользнул по воде — и замер. Сначала она подумала, что ей показалось, и потерла глаза. Но когда снова посмотрела, её зрачки расширились от шока.

В центре водоёма стоял человек, спиной к ней. Его белая кожа мерцала сквозь густой пар, чёрные волосы, словно шёлк, ниспадали на плечи.

Белая Яо затаила дыхание и не смела моргнуть. Вдруг спокойная гладь воды задрожала, и фигура медленно повернулась. Перед ней открылась часть груди с чёткими линиями мускулов, выше — слегка выступающий кадык и резкая линия подбородка. В тумане всё это выглядело неожиданно соблазнительно.

Лянь Цзин поднял уставшие глаза, в которых плавали кровавые нити, и встретился взглядом с ошеломлённой Белой Яо.

Она и представить не могла, что в такое время Высший Бог будет купаться! И уж тем более не ожидала, что ворвётся прямо в этот момент и увидит… увидит всё!

Если бы сейчас рядом оказалась хоть щель — она бы немедленно в неё юркнула и больше никогда не показывалась на свет!

Белая Яо стояла как вкопанная, в голове мелькали сотни вариантов спасения, но ни один не годился. Её лицо пылало, будто свекла, а за спиной непроизвольно вырос пушистый белый хвостик, который нервно подрагивал.

У представителей демонического рода хвост появляется только в моменты сильного волнения или испуга.

Лянь Цзин заметил это и на губах мелькнула усталая улыбка.

На самом деле он почувствовал её ещё тогда, когда она стучала в дверь. Просто приступ Печати Всех Зол начался, и он вынужден был оставаться в ледяном водоёме, чтобы хоть как-то сдержать боль.

Не ожидал, что эта малышка окажется такой смелой — вломилась без спроса.

Иногда, когда тело пронизывает ледяной холод до самого костного мозга, боль действительно уходит.

— Зачем пришла? — спросил он, глядя на неё.

Белая Яо сглотнула и, отводя глаза, замахала руками:

— Я… я, наверное, лунатик! Это вообще где? Ой-ой-ой, я ошиблась дверью! Простите, я нечаянно! Сейчас же уйду!

Пробормотав эту бессвязную тираду, она развернулась и бросилась бежать.

Мама всегда говорила: если попал в ситуацию, из которой нет выхода — беги!

Но в тот самый миг, когда она повернулась, брови Лянь Цзина чуть приподнялись, и в его глазах мелькнула тёплая искорка. Забыв о боли, он вышел из воды. Белые занавески резко заколыхались, и Белая Яо в ужасе обернулась — прямо перед ней пронеслась белая лента, обвив её талию и втягивая обратно в комнату.

— А-а-а!

— Высший Бог, я виновата! — её буквально втащило внутрь. Лянь Цзин уже стоял у края водоёма в простой рубашке, поверх которой накинул верхнюю одежду. Он с лёгкой усмешкой смотрел на застывшую перед ним маленькую снежную ласку.

— Как же ты снова здесь оказалась? — спросил он.

Белая Яо опустила голову, не замечая, как её хвостик весело помахивает сзади.

— Я правда виновата, Высший Бог!

Лянь Цзин не собирался её отпускать:

— Если ты лунатик, откуда так чётко всё объясняешь?

Она подняла голову, чтобы оправдаться, но не успела — он уже щёлкнул её по лбу. Белая Яо вскрикнула и, прикрыв ладошкой лоб, умоляюще заглянула ему в глаза:

— Простите, я правда виновата!

Её жалобный вид и энергично виляющий хвостик заставили Лянь Цзина скрестить руки на груди и прищуриться. Они стояли очень близко.

— Ну так что же ты увидела, маленькая демоница? — тихо спросил он.

Белая Яо не осмеливалась признаваться и энергично замотала головой:

— Ничего! Я ничего не видела!

Она подняла руку, торжественно произнеся:

— Высший Бог, клянусь, я ничего не видела!

Лянь Цзин стал серьёзным:

— Клянёшься мне? Ты уверена?

Белая Яо замерла. Три пальца, поднятые к небу, дрогнули и медленно опустились. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Я… я… видела.

Перед древнейшим божеством нельзя давать ложные клятвы — они исполнятся.

— Что? — не расслышал он.

Белая Яо махнула рукой:

— Я сказала, что видела, как Высший Бог стоит в воде с распущенными волосами и… без рубашки. И кожа у вас такая…

Она не договорила — её перебил резкий приступ кашля. Белая Яо удивлённо моргнула:

— Высший Бог, вы простудились?

— Э-э… Здесь слишком холодно для маленьких демонов. Пойдём отсюда, — Лянь Цзин прочистил горло и потянул её за руку.

Занавески колыхались, пар рассеялся. Белая Яо шла следом за ним, собираясь спросить, не замёрз ли он, как вдруг почувствовала ледяной холод, исходящий от его ладони.

Сейчас была полночь, но он не выглядел страдающим от боли. Печать Всех Зол не проявляла себя вовремя. Вспомнив водоём и этот ледяной холод, Белая Яо вдруг всё поняла.

Она украдкой взглянула на него. Его рука была холодна, как вечный лёд, без единого намёка на тепло.

Все эти десятки тысяч лет, когда боль становилась невыносимой, он, значит, так и пережидал её — в ледяной воде, в одиночестве, терпя муки и изоляцию.

Глядя на его спину, она вдруг захотела остаться рядом.

* * *

В павильоне Юньлу зажгли свечи.

Лянь Цзин взглянул на распахнутую дверь, сел у чайного столика и равнодушно налил себе чашку воды.

— Так поздно вломилась ко мне… Опять проголодалась? — спросил он, делая глоток.

Белая Яо послушно встала перед ним и честно ответила:

— Нет.

Он слегка повернул голову и бросил на неё взгляд:

— Тогда срочное дело?

— Нет.

Лянь Цзин на миг потерял дар речи:

— Тогда зачем пришла?

Он смотрел на неё с лёгким недоумением, но Белая Яо не смутилась. Она откашлялась, изобразила самую обаятельную улыбку и с важным видом заявила:

— Спать.

Боясь, что он не поймёт, она показала на одеяло у двери и на его ложе:

— Я пришла спать, Высший Бог.

— Что… спать?! — Лянь Цзин только что сделал глоток и теперь поперхнулся водой. — Спать?!

— Ну да, спать, — ответила Белая Яо совершенно естественно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Лянь Цзин онемел. Он хотел что-то сказать, но её искренний и открытый вид заставил его слова застрять в горле. Он указал сначала на себя, потом на неё и с недоверием спросил:

— Ты хочешь спать здесь… со мной?

Белая Яо энергично кивнула.

— … — Он задумался. Неужели за эти десятки тысяч лет, что он не выходил из уединения, демонический род так изменился? Теперь они стали такими открытыми и страстными, что сразу прыгают в постель, даже не сказав «нравишься»?

Он внимательно осмотрел её с головы до ног, не пропустив даже хвостика, и с подозрением произнёс:

— Яо Яо… Неужели ты ко мне…

Он замялся, не решаясь договорить.

http://bllate.org/book/1763/193672