Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 3

Во дворе, примыкавшем к священному древу, листья падали, кружась в воздухе. Лу Мин вёл её знакомиться с окрестностями.

— Верховный Бог живёт в павильоне Юньлу на востоке, а тебе отведён западный. Ничего особого не случится — не беспокой Его, поняла?

Белая Яо кивнула, прижимая к груди узелок, и в её глазах без тени сомнения заиграла радость:

— Здесь правда будем жить только мы с Верховным Богом?

— Правда, — ответил Лу Мин.

Только он один… Разве божества Девятикратного Неба не должны окружать себя прислугой?

Лу Мин уловил её недоумение и пояснил:

— Верховный Бог не терпит постороннего шума, поэтому в павильон Юньшуй никогда не пускают слуг. Сюда, кроме меня, почти никто не заглядывает. У меня ещё дела, так что осваивайся сама.

— Хорошо, — отозвалась Белая Яо.

Когда Лу Мин ушёл, она разложила свои вещи и принялась бродить по двору. Белый конь мелькнул — и день прошёл незаметно. Звёзды засияли на небе, и весь павильон Юньшуй погрузился во мрак. В такой тишине даже шелест упавшего сухого листа звучал оглушительно.

Белая Яо лежала в постели с открытыми глазами. Живот громко урчал от голода.

Весь день она перерыла двор вдоль и поперёк, но не нашла ни листочка съедобной зелени. Здесь не росло ничего съестного, а цветы и травы снаружи она боялась есть без разрешения. Пришлось утолять голод одними лишь глотками воды.

Проснулась она среди ночи — от голода.

Слишком уж сильно хотелось есть.

Белая Яо не выдержала, встала с постели, вышла из комнаты и направилась к восточному павильону Юньлу.

Лу Мин сказал, что беспокоить Верховного Бога без дела нельзя, но сейчас у неё было одно чрезвычайно важное и срочное дело — она умирала от голода! Голодала так сильно, что, кажется, даже шерсть расти перестала!

Была полночь. Луна ярко светила в чистом небе. Белая Яо подошла к двери павильона Юньлу и, глядя на плотно закрытую створку, уже занесла руку, чтобы постучать, как вдруг изнутри донёсся глухой стон.

Она не успела опомниться, как дверь распахнулась, чья-то рука вытянулась наружу, схватила её за плечо и втащила внутрь.

Дверь захлопнулась с громким ударом, будто здесь и не появлялась никакая девушка. На землю упали красные листья.

Внутри не горел ни один светильник. Воздух был пропитан лёгким запахом лекарств. Лунный свет, проникая сквозь щели в ставнях, серебрил пол.

Белую Яо прижали к стене. Она даже дышать перестала от страха. Рука, сжимавшая её плечо, не давила сильно, но явно дрожала — будто её обладатель терпел невыносимую боль.

Постепенно при свете луны Белая Яо разглядела его черты и с изумлением поняла: перед ней был сам Верховный Бог Лянь Цзин.

Конечно же, в павильоне Юньшуй больше некого и быть не могло.

Лянь Цзин был растрёпан: волосы рассыпались по плечам, тело покрывал лёгкий пот, на висках чётко выступали жилы — он явно страдал. На нём была лишь белая рубашка, небрежно прикрывавшая плечи и обнажавшая часть груди. А на груди виднелись чёрно-зелёные узоры, похожие на татуировки: звериные образы, словно живые, яростно пожирали божественную силу Лянь Цзина.

Это и есть его раны?! Они настолько серьёзны!

В тот момент, когда он коснулся Белой Яо, боль на миг отступила, и Лянь Цзин пришёл в себя. Невыносимая мука лишила его обычной сдержанности и придала чертам уязвимость. Встретившись взглядом с испуганной девушкой, он медленно ослабил хватку.

Эта боль, пронзающая душу и тело, сопровождала его всегда, и он давно привык к ней. Но каждую полночь страдания усиливались в разы, и даже божественная сила не могла их унять.

— Стар… Верховный Бог, что с вами? — дрожащим голосом спросила Белая Яо.

— Со мной всё в порядке, — покачал головой он и попытался улыбнуться.

Он оперся о стену, и половина его лица скрылась во тьме. Всё тело тряслось от боли.

— Это рана так мучает? — обеспокоенно спросила Белая Яо. — Я… я вырву себе шерстины!

Она быстро сложила пальцы в печать, и из-под рубашки тут же выскользнул пушистый хвост. Не моргнув глазом, она вырвала несколько белоснежных волосков.

Шерстинки превратились в зелёное сияние и полетели к груди Лянь Цзина, но почти не принесли облегчения.

Белая Яо остолбенела:

— Как так? Почему не помогает?

Она упрямо вырвала ещё пучок — результат тот же. В голосе прозвучала растерянность:

— Что же делать…

Лянь Цзин взял её за руку и горько усмехнулся:

— Бесполезно. Мои раны не исцелить даже если вырвать всю твою шерсть. Это неизлечимо.

— Тогда что делать? — растерянно спросила Белая Яо.

Лянь Цзин посмотрел на неё. Стоило ему коснуться девушки — боль сразу утихала. Перед ним стояла маленькая девочка-снежная хорьковая, прижимающая к себе хвост и с тревогой глядящая на него. Внезапно, словно подчиняясь порыву, он произнёс:

— Обними меня. Возможно, станет легче.

Обнять его?

Белая Яо тут же отпустила хвост и, не раздумывая, обвила руками талию Лянь Цзина. Она подняла голову и с невинным видом спросила:

— Так?

Лянь Цзин замер. Его тело напряглось. Он ведь просто хотел немного разрядить обстановку и отвлечь её от страха, а не ожидал, что она так откровенно и бесхитростно бросится ему на шею.

Девушка была одета легко — поверх тонкой рубашки лишь накинута накидка. Её чёрные волосы, распущенные по спине, напоминали водопад. Она была мягкой и тёплой в объятиях. В тот миг, когда их тела соприкоснулись, звериные узоры на груди Лянь Цзина постепенно успокоились.

Боль отступала. В сердце Лянь Цзина что-то треснуло, и в эту щель проникло нечто новое.

— Верховный Бог, вам стало легче? — спросила Белая Яо, моргая чёрными ресницами.

Лянь Цзин, всё ещё опираясь на неё, с лёгкой улыбкой погладил её по голове:

— Гораздо лучше. Почему ты в такое время пришла в павильон Юньлу? Случилось что-то?

При этих словах голод вновь напомнил о себе с новой силой. Белая Яо кивнула и, глядя на Лянь Цзина с величайшей серьёзностью, заявила:

— Верховный Бог, у меня к вам одно чрезвычайно важное дело!

Лянь Цзин уже чувствовал себя значительно лучше и чуть ослабил объятия:

— Говори.

Белая Яо сглотнула, посмотрела в его глубокие, бездонные глаза и вдруг почувствовала неловкость. Немного помолчав, она растянула губы в слегка глуповатой улыбке и честно призналась:

— …Я голодна.

— … — Лянь Цзин замолчал, глядя на неё, и на миг потерял дар речи. Затем, не в силах сдержать улыбку, мягко произнёс: — Я и вправду забыл. Ты ведь ещё маленькая девочка-снежная хорьковая.

Он задумался:

— Я давно отказался от пищи, поэтому в павильоне Юньшуй нет еды. Но тебе, растущей, нужно хорошо питаться и высыпаться. С завтрашнего дня я велю Лу Мину приносить тебе еду. Если что-то понадобится — обращайся к нему.

Услышав это, Белая Яо тут же закивала и ещё крепче прижалась к нему:

— Верховный Бог, вам правда становится легче, когда вы меня обнимаете?

— Да, гораздо легче, — ответил он. Полночь ещё не прошла, но боль уже полностью исчезла.

Белая Яо подняла голову:

— Мама говорила, что хоть я и девочка-снежная хорьковая, на самом деле я уже не отличусь от сосуда для лекарств — всё моё тело пропитано целебной силой! — Она прищурилась: — Значит, если я рядом, вам не больно?

Лянь Цзин бросил на неё взгляд, наклонился и спрятал лицо у неё в шее, рассеянно пробормотав:

— Да. Так что не шевелись.

— Ой… — Белая Яо замерла, покорно обнимая его, но в голове уже зрел план.

Она решила: завтра же отправится в Небесную Аптеку, где, как говорят, хранятся самые редкие и драгоценные травы. Заодно разузнает, в чём дело. Она непременно вылечит раны Верховного Бога.

Иначе каждый день так обниматься — совсем из сил выбьёшься…

Размышляя об этом, Белая Яо, прижавшись к твёрдой груди Лянь Цзина, незаметно уснула.

Её маленькие ручки ослабли и безвольно повисли. Она стала похожа на комочек ваты, уютно устроившийся на нём. Лянь Цзин усмехнулся, в глазах его мелькнула нежность. Одной рукой он подхватил её за талию, легко поднял и уложил на плечо — так, будто носил маленького ребёнка.

Он перенёс её на кровать, сам же сел рядом, расслабленно откинувшись, но руку её не отпустил.

Первые лучи рассвета разогнали звёзды и луну, и первая нить света пронзила тьму.

Небесная Аптека — место в Девятикратном Небе с самой строгой охраной, ведь там хранились редчайшие целебные травы мира.

Люди подвержены болезням и смерти, и даже бессмертные не застрахованы от недугов. Если лекарства бессильны — это судьба.

Ещё в Поднебесном Мире, когда Белая Яо вместе с матерью собирала травы в горах, она слышала о славе Небесной Аптеки. Теперь, следуя указаниям Лу Мина, она сразу нашла дорогу к её воротам.

Восторженно глядя на высокую башню, уходящую в облака, Белая Яо широко улыбалась и, подобрав подол, радостно побежала к входу.

Но едва она поравнялась с воротами, как её остановили небесные стражи.

— Кто ты такая? Назовись! — грозно крикнули два ряда воинов, подняв перед ней сверкающие мечи.

Увидев перед собой острия, Белая Яо тут же стёрла улыбку с лица. Вся её радость испарилась, сменившись страхом.

— Я… я Белая Яо из павильона Юньшуй. Пришла сюда, чтобы найти лекарство для ран Верховного Бога…

Услышав название «павильон Юньшуй», стражи почтительно опустили оружие и расступились.

Белая Яо, увидев такое отношение, поняла: она действительно приютилась у могущественного божества. Хотя теперь у неё и была поддержка, она всё равно чувствовала робость. Выпрямившись, она прочистила горло и, стараясь казаться спокойной, вошла в Небесную Аптеку.

Внутри никого не было. На первом этаже стояли одни лишь стеллажи с медицинскими трактатами. Белая Яо осторожно заглядывала вглубь, как вдруг за спиной раздался резкий голос:

— Кто здесь?

Она обернулась. У двери стояла женщина в чёрных одеждах. Волосы её были строго собраны в высокий узел, брови нахмурены, а взгляд ледяной. Судя по виду, она была заведующей аптекой.

— Я Белая Яо из павильона Юньшуй, — робко начала девушка, но женщина в чёрном резко прервала её, подняв руку:

— Ладно, иди за мной.

Она поднялась на второй этаж. Белая Яо на мгновение замерла, а затем поспешила вслед.

На втором этаже стояли столы, заваленные травами. Всё было в беспорядке. Несколько учеников толкли что-то в ступках.

Женщина в чёрном достала толстую книгу и протянула её Белой Яо:

— Это записи прежних осмотров Верховного Бога Лянь Цзина. Бери.

— Откуда вы знаете, что я… — начала Белая Яо, принимая книгу.

Женщина в чёрном бросила на неё холодный взгляд:

— С того дня, как ты прибыла, обо всём этом говорит всё Девятикратное Небо. Разве я могу не знать? Ты ведь пришла лечить Верховного Бога?

— Если вылечишь — убирайся скорее. Девятикратное Небо не приветствует демонов из нижних миров.

Её голос звучал громко, привлекая множество взглядов.

Белая Яо замерла. На лице женщины читалось презрение. Девушка крепче сжала книгу и почувствовала, как в сердце защипало от обиды.

Она знала, что божества смотрят свысока на демонов, но никогда раньше с таким пренебрежением не сталкивалась. Благодаря своему целебному дару и покладистому нраву, в Поднебесном Мире все её любили.

Она впервые по-настоящему ощутила, что значит быть презираемой.

Забыла она: это Небеса, а она — демон. Не все здесь такие добрые, как Верховный Бог, и не всё так прекрасно, как ей казалось.

Глаза её наполнились слезами. Она не смела задерживаться, боясь неприятностей — ведь в сказках всегда так: стоит двум сторонам поссориться, как тут же случается беда.

Едва она сделала несколько шагов, как в уши врезался пронзительный голос:

— Откуда такой вонючий дух? Прямо задохнуться можно! Оказывается, сюда вломилась какая-то мелкая демоница.

Белая Яо дрожащей пошагом обернулась. Рядом с женщиной в чёрном внезапно появилась другая — в алых одеждах. Та играла пером и с насмешливым любопытством разглядывала Белую Яо:

— Цок-цок-цок! Посмотрите-ка на эту нижнемировую тряпку! Какой отвратительный запах! И эта банка с лекарством ещё осмелилась прикрываться именем павильона Юньшуй! Да кто ты такая, а?

Лянь Цзин проснулся уже ближе к полудню. Солнечный свет заливал комнату. Он огляделся: кровать рядом была пуста, в покои не доносилось ни звука. А на нём самом лежало одеяло, плотно укутавшее его, будто завёрнутого в кокон.

— … — Давно он не спал так спокойно. Ночью ему даже приснился короткий сон. Это ощущение… поистине давно забытое.

Он сбросил одеяло, встал и, усевшись на постель, позвал Лу Мина. Массируя переносицу, он хрипловато спросил:

— Где она?

Лу Мин склонился в поклоне:

— Белая Яо отправилась в Небесную Аптеку. Сказала, что ищет записи прежних осмотров Верховного Бога, чтобы помочь в лечении, и заодно хочет познакомиться с небесными травами.

Рука Лянь Цзина замерла на переносице. Он поднял длинные ресницы и спокойно произнёс:

— Знания Небесной Аптеки — не так-то просто постичь.

— Верховный Бог сказал, что теперь я часть павильона Юньшуй. Я не какая-то там «вещица»…

http://bllate.org/book/1763/193670