Готовый перевод The Little Snow Ferret Who Captured Hearts / Милая снежная хорёчка, покорившая сердца: Глава 2

Белая Яо шла за Лу Мином и с изумлением обнаружила, что вокруг ни души. Не удержавшись, она спросила:

— Почему здесь совсем никого нет?

— Верховный Бог любит уединение и почти никогда не держит прислугу, — ответил Лу Мин. — Я лишь изредка захожу сюда прибраться.

Белая Яо растерялась:

— И он один живёт во всём этом огромном месте?

Место, конечно, прекрасное, но если бы ей пришлось жить здесь в одиночестве, она бы наверняка испугалась.

Лу Мин взглянул на неё и сказал:

— Теперь ведь есть ты.

Белая Яо отвела глаза и тихо буркнула:

— Я скоро уйду домой.

Лу Мин вздохнул с досадой. Как объяснить Белой Яо, что род племени отправил её в Девятикратное Небо словно в дар? После этого разве можно вернуться?

Павильон Юньшуй был огромен и совершенно не походил на прочие обители Небесного Царства. Здесь царил древний, изысканный антураж: маленький дворик, дорожки, усыпанные цветами и травами.

Белая Яо несла свои вещи и от обилия впечатлений чуть не закружилась голова.

— Пришли, — остановился Лу Мин перед изящным павильоном и сказал: — Сейчас Верховный Бог совещается с Небесным Владыкой Цаньнанем. Подожди здесь, не бегай одна — я зайду доложить.

— Хорошо, — послушно кивнула Белая Яо.

Она села на ступеньки у входа, аккуратно поставила узелок и, уперев ладони в подбородок, задумчиво уставилась на небесные облака.

Ждала… ждала… Лу Мин так и не вышел, зато громко заурчал живот.

Она ведь целый день ничего не ела и не пила — голод уже сводил с ума.

Белая Яо прижала ладонь к животу и рассеянно огляделась. Вдруг её взгляд упал на кусты вдоль дорожки — на них уже созрели плоды!

Плоды! Глаза Белой Яо загорелись. Она тут же подскочила и подбежала поближе. Плоды были крошечные, но очень аппетитные: разноцветные, мерцающие мягким светом.

Таких много — наверняка никто не заметит, если она съест один!

Не раздумывая, Белая Яо сорвала красный плод, протёрла его рукавом и тут же запихнула в рот.

С наслаждением жевала она, совершенно не замечая, как вокруг её тела вдруг вспыхнуло тускло-красное сияние, а из-под юбки выскользнул снежно-белый хвост, который весело покачивался в воздухе.

Когда она наконец опомнилась, то уже полностью превратилась в свою истинную форму — милую белоснежную горностайку.

— Ууу… — Белая Яо замерла. Похоже, она съела плод превращения! Она тут же попыталась вернуть человеческий облик, но магия не сработала.

Неужели всё?

В этот самый момент появился Лу Мин. Белая Яо радостно бросилась к нему, но, добежав до ступенек, увидела за его спиной ещё две изящные фигуры.

— Ну и ну! Откуда взялась такая прелестная белоснежная зверушка? — Цаньнань шёл впереди, его длинные глаза лениво скользнули по лестнице и остановились на маленьком зверьке с растерянным и наивным взглядом и пушистым хвостом, покачивающимся в воздухе.

Он быстро спустился по ступеням, слегка усмехнулся и протянул руку, чтобы взять Белую Яо на руки. Та никогда не сталкивалась с подобным и в ужасе отскочила за его спину.

В звериной форме она не могла говорить и лишь жалобно пищала.

Лу Мин поспешил пояснить:

— Небесный Владыка Цаньнань, это Белая Яо — горностайка из племени демонов. Её прислали, чтобы исцелить раны Верховного Бога.

— О? — Цаньнань обернулся и, усмехаясь, уставился на Белую Яо. — Теперь понятно, Лянь Цзин, это та самая маленькая демоница, которую Небесный Император прислал тебе для исцеления.

Услышав эти слова, хвостик Белой Яо радостно завилял, и она невольно повернулась, чтобы увидеть самого Верховного Бога.

Прежде чем отправиться сюда, она слышала от старейшин племени, что Верховный Бог по имени Лянь Цзин — древнейшее божество, рождённое вместе с небом и землёй, и ему уже десятки тысяч лет.

Наверное, он очень строгий… Белая Яо тревожно прижала хвост к себе. Ведь чтобы исцелить Верховного Бога, может понадобиться не один её пух! Она ведь знала одного обезьяньего демона — того чуть не ободрали дочиста, и теперь он выглядел ужасно.

Пока она так думала, вдруг налетел лёгкий ветерок. Белая Яо подняла голову и увидела, как по лестнице неторопливо спускается фигура в бамбуково-зелёных одеждах. Его волосы были наполовину собраны, походка — плавная и изящная, будто сошедший с картины бессмертный из мира смертных. Он был подобен сосне на ветру — величественен и спокоен, каждое его движение полное изысканной грации.

Белая Яо машинально разжала лапки, и её хвост сам собой задрожал от восторга. Она разинула рот и замерла, очарованная.

Перед ней стоял юноша с острыми бровями и звёздными глазами, с алыми губами и белоснежными зубами — совсем не похожий на древнего старца, которого она себе представляла. Только его взгляд казался слишком спокойным и отстранённым.

«Неужели в Девятикратном Небе боги с возрастом становятся всё моложе?» — мелькнуло в голове у Белой Яо.

Она так увлечённо размышляла, что даже не заметила, как Лянь Цзин уже остановился прямо перед ней и играл веером, слегка приподняв бровь:

— Это и есть та, что исцеляет?

Цаньнань многозначительно добавил:

— Говорят, всё её тело — целебная сокровищница. Её пух исцеляет любые раны. Проверь сам!

Эти слова ударили Белую Яо, как игла, и вывели её из задумчивости. Она в ужасе уставилась на Лянь Цзина и инстинктивно прижала хвост к себе.

Неужели сейчас начнут выдирать шерсть?

С тех пор как она впитала силу сосуда для лекарств от древнего Бога Лекарств, её пух мог мгновенно залечить раны детёнышей и вернуть здоровье старейшинам племени. Но для этого хватало всего одного волоска! А этот Верховный Бог, как говорят, страдает от ран, которые не заживают уже десятки тысяч лет… Неужели он выдерет у неё весь пух до последнего волоска?

Она же боится боли! Да и лысая будет выглядеть ужасно!

Лянь Цзин с интересом наблюдал за тем, как маленькая горностайка в панике метается на месте. В его глазах мелькнуло веселье, и он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Правда ли это?

— Я сам проверю! — воскликнул Цаньнань и потянулся, чтобы схватить Белую Яо.

Та испуганно сжалась, но не посмела убежать — ведь она всего лишь низший демон, а перед ней — небесные владыки.

Как раз в тот момент, когда пальцы Цаньнаня почти коснулись её пушистой шкурки, Лянь Цзин лёгким движением веера отвёл его руку и спокойно взглянул на него:

— У тебя же нет ран. Зачем проверять? Иди-ка лучше в свой Павильон Лиюнь.

Цаньнань надулся:

— Скупец! Ладно, ухожу.

Он бросил на Белую Яо ещё один заинтересованный взгляд и весело подмигнул:

— До встречи, маленькая горностайка!

Белая Яо инстинктивно отпрянула — этот улыбающийся Небесный Владыка внушал ей страх. Только когда Лу Мин проводил его и вернулся, она смогла выдохнуть с облегчением.

Теперь у павильона остались только они вдвоём.

Белая Яо прижала хвост и с надеждой посмотрела на Лянь Цзина. Она прекрасно понимала: теперь этот Верховный Бог — её единственная опора. Нужно уважать его! Почитать! Но когда он неожиданно опустился перед ней на корточки, она вдруг почувствовала, как залилась краской.

Какой позор!

Да она ведь краснеет перед древним старцем!

Хорошо ещё, что сейчас она в звериной форме — никто не заметит её смущения. Иначе это было бы настоящим кощунством.

Лянь Цзин внимательно разглядывал перед собой маленькую горностайку: снежно-белая, блестящая шерстка, крошечное тельце — наверное, совсем недавно обрела форму. Ушки торчком, глаза широко раскрыты, а на мордочке ещё видны следы сока от плода превращения. Вот почему… В его глазах вспыхнула лёгкая усмешка.

Маленькая обжора.

Он слегка улыбнулся и протянул руку. Белая Яо тут же сжалась в комок и, дрожа всем телом, испуганно уставилась на него.

Сейчас начнётся! Сейчас выдернет!

«Да уж и пугливая же», — подумал Лянь Цзин.

На губах его играла лёгкая улыбка, когда он вдруг кончиком веера дотронулся до её лба. Мгновенно вокруг Белой Яо вспыхнуло голубое сияние, и в мгновение ока она снова обрела человеческий облик.

Расстояние между ними резко сократилось — теперь они сидели почти лицом к лицу.

Белая Яо всё ещё сидела на земле и растерянно смотрела на «древнего старца», не веря своим глазам.

Когда он был далеко, она не разглядела как следует, а теперь поняла: этот Верховный Бог выглядел точно как герой из романтических повестей.

Просто… неотразим.

Её снова бросило в жар.

В это же время Лянь Цзин внимательно разглядывал Белую Яо. Он ведь до этого смотрел только на зверька и даже не задумывался, мальчик это или девочка.

Оказывается, перед ним — юная девушка.

Она всё ещё смотрела на него с открытым ртом. Лянь Цзин приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Я тебе нравлюсь?

Белая Яо опомнилась, вскрикнула и, испугавшись, что обидела его, поспешно склонилась в глубоком поклоне, ударившись лбом о землю:

— Приветствую вас, древний божественный наставник!

Она сделала это так резко, что её распущенные волосы хлестнули Лянь Цзина по лицу.

— …

— «Древний наставник»? — Лянь Цзин бросил на неё подозрительный взгляд. — Я уж так стар?

Белая Яо поняла, что ляпнула глупость, и поспешно подняла голову:

— Нет-нет! Верховный Бог! Вы прекрасны, как рыба, застывшая от восторга, как луна, скрывающаяся за облаками, как лотос, не запятнанный грязью! Вы — самый прекрасный мужчина во всём Девятикратном Небе!

Лянь Цзин некоторое время молчал, а потом вдруг спросил:

— Кто тебя такому научил?

Белая Яо гордо ответила:

— Мама!

— …

Заметив, что Верховный Бог всё ещё пристально смотрит на неё, Белая Яо робко спросила:

— Верховный Бог, сколько волосков вы хотите выдернуть?

— Хотя… хотя я очень хочу помочь вам исцелиться, но не могли бы вы делать это аккуратнее? Или подождать немного, пока у меня отрастёт ещё пух? Только не обдирать меня дочиста сразу!

Голос её становился всё тише и тише.

Лянь Цзин едва сдержал смех. Когда Небесный Император приходил к нему с предложением, он упоминал эту маленькую горностайку — мол, она впитала силу древнего Бога Лекарств и, возможно, сможет исцелить его старые раны.

Его раны не заживали уже десятки тысяч лет, и он давно перестал надеяться. Поэтому не придал этому значения. Не ожидал, что Император действительно приведёт сюда эту горностайку.

Сможет ли она исцелить — ему было всё равно. Но сама горностайка оказалась весьма забавной.

— Верховный Бог? — позвала Белая Яо.

Лянь Цзин вернулся из задумчивости и вдруг захотелось подразнить её. Он серьёзно нахмурился, будто размышляя, и наконец произнёс:

— Мои раны… твоего пуха, наверное, не хватит.

Белая Яо остолбенела:

— А сколько нужно?

Лянь Цзин окинул её взглядом с головы до ног:

— Наверное, придётся отрастить ещё один такой же слой.

Это что получается — сначала выдернуть весь пух, потом дождаться, пока отрастёт новый, и снова выдирать?!

Белая Яо окончательно обмякла и села на землю, совершенно подавленная.

Лянь Цзин смотрел на её растерянное лицо и не смог удержаться от улыбки. Он потрепал её по голове, но вдруг застыл.

Через мгновение его рука дрогнула, и он медленно убрал её с её пушистых волос. Тут же по всему телу вновь распространилась привычная, мучительная боль — та самая, что терзала его десятки тысяч лет.

Он снова положил ладонь на её голову — и боль мгновенно исчезла.

Он замер и посмотрел на Белую Яо с неожиданным выражением.

Впервые за десятки тысяч лет он почувствовал, как боль уходит.

Вот каково это — быть без боли.

Древние божества давно покинули этот мир, и лишь он один пережил Божественную Скорбь. Он стал бессмертным, рождённым вместе с небом и землёй, но вместе с тем и раны сопровождали его все эти годы. Эта боль, пронзающая душу и тело, не давала покоя ни днём, ни ночью, особенно в полночь, когда становилось невыносимо.

За бесчисленные эоны боль стала для него привычной, но в этот миг, касаясь мягких волос Белой Яо, он вдруг не захотел убирать руку.

Белая Яо немного посидела в унынии, но вскоре снова оживилась и с решимостью заявила:

— Верховный Бог, не волнуйтесь! Я буду хорошо кушать и спать, чтобы как можно скорее отрастить пух! Обязательно исцелю ваши раны!

Лянь Цзин некоторое время смотрел на неё, и в его обычно холодных, безразличных глазах мелькнуло что-то странное — но лишь на мгновение. Он тихо вздохнул, снова погладил её по голове и поднял на ноги:

— Глупая горностайка.

Белая Яо встала и отряхнула одежду. В этот момент Верховный Бог спросил:

— Как тебя зовут, кстати?

— Белая Яо! — она подняла голову и улыбнулась.

Бай Яо? Лянь Цзин кивнул:

— Значит, буду звать тебя Яо-Яо.

Яо-Яо?

Мама называла её «милочка», в племени одни звали её «Байка», другие — «Яо-Яо», а кто-то просто по имени. Но такого странного прозвища у неё ещё никогда не было — Яо-Яо!

Какое оригинальное имя! Действительно, мысли древнего божества совсем не такие, как у простых демонов.

Белая Яо радостно подумала об этом, даже не подозревая, что её Верховный Бог просто плохо слышал и перепутал «Яо» с «Яо» (лекарство).

—

Павильон Юньшуй был настолько велик, что лапки Белой Яо могли бы устать до смерти, но людей здесь почти не было. Лянь Цзин жил один в маленьком дворике Му Дун, и с этого дня Белая Яо тоже поселилась здесь.

http://bllate.org/book/1763/193669