Готовый перевод The young husband and his disabled son-in-law / Муж подаренный судьбой [💗]✅: Глава 32

Пришла весна, температура поднялась, и староста пришёл в зал предков. Было решено построить школу для самых маленьких на пустыре рядом с залом. Уже собирались начинать строительство.

Поскольку это было на благо будущих поколений, из каждой семьи выделили по одному мужчине, чтобы снизить расходы — нужно было купить только кирпичи и черепицу. Чтобы школа получилась как следует, староста пригласил человека с опытом строительства — он должен был руководить всем процессом.

Под присмотром Юй Яна рана Тянь Яо полностью зажила, только на спине остался длинный шрам. Ночью, когда Тянь Яо засыпал, Юй Ян кончиками пальцев касался его нижней рубашки, проводил сверху вниз, ощупывая неровную поверхность.

Тянь Яо, видимо, было щекотно, он выгибал спину, переворачивался, привычно находил руку Юй Яна, клал на неё голову и продолжал спать.

В свободное время Тянь Яо тоже приходил помогать на стройку. Из-за его большой силы такие дела, как переноска тяжестей, он делал быстрее и лучше многих мужчин.

Люди работали бесплатно, поэтому староста попросил двух тётушек соорудить рядом очаг и готовить для них обед.

Из-за права на эту стряпню Ван Цуйхуа повздорила с тётушкой Гэ. Все знали, что это место сытное. Тётушка Гэ считала, что лучше поставить кого угодно, только не Ван Цуйхуа. В конце концов староста не взял ни ту, ни другую. Тётушка Гэ не расстроилась, а Ван Цуйхуа от злости чуть зубы не сломала.

Тянь Яо каждое утро помогал на стройке, а после обеда занимался своими делами. Жизнь текла спокойно.

Однажды утром, только он умылся, как увидел тётушку Шунь с корзиной в руках, идущую к его дому. Тянь Яо поспешил открыть ей калитку:

— Тётушка, если что-то нужно, могли бы послать кого-нибудь из детей. Зачем же вы сами так далеко шли?

— В моём возрасте полезно побольше ходить, — сказала тётушка Шунь и показала ему корзину, прикрытую тканью. — Ты ещё до Нового года говорил, что хочешь завести кур. Вот, только что вылупились, самые бойкие. Бери.

В глазах Тянь Яо был неподдельный восторг. Он вытер мокрые руки о свою одежду и заглянул в корзину. Маленькие цыплята, жёлтенькие, пищали — он пришёл в полный восторг.

— Юй Ян, смотри, тётушка Шунь принесла нам цыплят! — Он позвал Юй Яна, продолжая разглядывать их.

Юй Ян переписывал записи маленького папочки — одну из тетрадей он уже почти переписал. Он подошёл к Тянь Яо, и тот показал ему корзину.

Тётушка Шунь, глядя, как они тесно прижались друг к другу, улыбнулась:

— За это время вы, молодые, стали ещё ближе.

Тянь Яо поднял голову и улыбнулся в ответ:

— Да. — Помолчав, он с беспокойством спросил: — Тётушка, я никогда раньше не держал кур. Не знаю, смогу ли за ними ухаживать.

— Цыплята — не золотые. Всё просто. Сейчас холода ещё не кончились, главное — не дать им замёрзнуть, — сказала тётушка Шунь.

Тянь Яо вытащил из кошелька медяки. Он не знал, сколько сейчас стоят цыплята. Тётушка Шунь принесла шесть штук. Сколько дать? Он отсчитал сто монет.

— Не надо столько, — сказала тётушка Шунь, возвращая ему монеты. — Пятидесяти хватит.

В то время взрослая курица стоила пятьдесят монет. А цыплёнок — и подавно. Пятидесяти было достаточно.

Тянь Яо не стал спорить. Корзину он всё же вернул. Тётушка Шунь, принимая её, сказала:

— Пока они маленькие, сделайте клетку. На ночь убирайте их в клетку и укрывайте тряпкой — так им будет тепло.

Проводив тётушку Шунь, Тянь Яо увидел, как цыплята разбегаются по двору, а Пепел гоняется за ними.

— Не смей их пугать! — крикнул Тянь Яо.

Пепел вильнул хвостом и направился к Юй Яну.

— Юй Ян, а делать клетку я не умею. Что делать?

Юй Ян успокоил его:

— Я научусь. Ты пока наруби бамбука.

За последнее время Юй Ян, кроме переписывания записей маленького папочки, часто общался с деревенскими стариками. Тянь Яо не знал, о чём они говорят, но, видя, что Юй Ян легко находит общий язык с жителями деревни, чувствовал, как у него на душе становится тепло.

Тянь Яо оставил Пепла с Юй Яном, а сам пошёл в бамбуковую рощу рядом с домом — рубить бамбук заодно посмотреть, не показались ли ростки.

Когда он вернулся, Юй Яна ещё не было. Шесть цыплят, которые только что поселились у них, жались в углу.

Тянь Яо подумал: кормить теперь нужно не только их двоих и собаку, но и кур. А он забыл спросить у тётушки Шунь, чем кормить цыплят.

Он решил сходить к тётушке Шунь, а заодно встретить Юй Яна.

Придя к тётушке Шунь, он застал её как раз за кормлением кур.

— Тётушка, а что едят цыплята? — спросил он.

Тётушка Шунь улыбнулась:

— Ты что, с ними как с детьми? Цыплята неприхотливы. Выпусти их на пустырь — сами себе пропитание найдут. Только на ночь не забывай утеплять.

Тянь Яо успокоился и пошёл искать Юй Яна. Спросив у деревенских детей, он узнал, что Юй Ян у самого старшего в деревне — дедушки Тянь, который был на три поколения старше старосты и пользовался огромным уважением. Старик был упрям, с младшими не ладил и обычно сидел в своём дворе. Непонятно было, как Юй Ян с ним познакомился.

Подойдя к дому дедушки Тянь, Тянь Яо услышал его громкий голос — он инструктировал Юй Яна, как плести клетку.

Тянь Яо вошёл. Дедушка Тянь увидел его:

— Яо-гэр.

— Дедушка, — поздоровался Тянь Яо.

Дедушка Тянь был туговат на ухо, плохо слышал и не любил много общаться с молодёжью. Он поспешно махнул Юй Яну рукой:

— Твой гэр за тобой пришёл. Ступайте.

Юй Ян повысил голос:

— Дедушка, если я чего-то не пойму, приду ещё спросить.

Тянь Яо покатил его коляску по дороге домой.

— Юй Ян, как вы познакомились с дедушкой? — с любопытством спросил Тянь Яо.

— Когда вы строили школу, он пришёл посмотреть. Увидел меня, мы и заговорили, — ответил Юй Ян.

Сейчас, когда строилась школа, Юй Ян тоже иногда бывал там. В тот день как раз вышел дедушка Тянь. Староста, конечно, рассказал ему о планах построить школу, и он вышел из своего дома.

— Я в детстве его очень боялся, — сказал Тянь Яо. — Он был ещё страшнее, чем староста.

— В старости люди не хотят обременять младших. Дедушка Тянь тоже хочет, чтобы с ним говорили. Не бойся его.

Тянь Яо улыбнулся:

— Хорошо, если будет время, я обязательно приду с ним поговорить.

С того их разговора он заметил, что Юй Ян постепенно принимает всё, что есть в деревне Хуайлин: и его самого, и предложение стать учителем, и то, что деревенские старейшины для него теперь — свои.

— О чём задумался? — спросил Юй Ян. Тянь Яо долго молчал, и это было непривычно.

— Думал, когда же мы начнём лечить твои ноги, — сказал Тянь Яо. — Тот старый лекарь сказал, что он может тебя вылечить. Я всё равно хочу, чтобы ты снова ходил.

Юй Ян тоже хотел этого, но не хотел давить на Тянь Яо:

— Давай подождём до лета. К тому времени в доме, может быть, не так туго будет с деньгами. Да и тепло — лечить, наверное, удобнее.

— Ладно. Но этой весной я буду очень стараться, — твёрдо сказал Тянь Яо.

Юй Ян перевёл разговор:

— Одну тетрадь записей маленького папочки я почти полностью понял.

— Правда? — Голос Тянь Яо стал громче, в нём слышалось изумление. — Ты правда смог их расшифровать?

— Несколько знаков я ещё не понял, но общий смысл ясен. Думаю, ошибок немного. — Юй Ян вспомнил переписанную им тетрадь. — Маленький папочка был очень необычным человеком.

Тянь Яо не терпелось узнать, каким видит маленького папочку Юй Ян, и шаг его стал быстрее.

Дома Юй Ян достал одну из тетрадей:

— Смысл вот этой — это письмо тебе.

Юй Ян, сверяясь с рисунками маленького папочки, переписал всё заново. Некоторые знаки были такими неразборчивыми, что он оставил их пустыми. К счастью, это не мешало понять суть.

— «Мой дорогой малыш, — начал читать Юй Ян. Он знал, что Тянь Яо всё равно не разберёт ни одного иероглифа, поэтому просто читал вслух. — Не знаю, когда ты сможешь это прочитать. Или, может, никогда не прочитаешь то, что я тебе оставил».

На лице Тянь Яо, который только что улыбался, появилась лёгкая обида.

— «Но это не важно. Каким бы глупым ты ни был, ты остаёшься моим сокровищем. Самое главное — чтобы ты был счастлив».

Тянь Яо сел рядом с Юй Яном. Услышав эти слова, он снова улыбнулся. Таким был его маленький папочка: очень нежный, но иногда немного сумасбродный. В нём было много загадок, но для Тянь Яо он был просто его маленьким папочкой.

— «Мне много хотелось тебе сказать, но, когда сел писать, не знаю, с чего начать. Не надо печалиться из-за временной разлуки. Если будет возможность, я приду навестить тебя».

Когда Юй Ян дочитал, слёзы покатились из глаз Тянь Яо и упали на воротник его одежды. Он шмыгнул носом. Неизвестно, когда маленький папочка написал это письмо. Возможно, после смерти папы, когда сам лежал больной.

Маленький папочка сказал, что, если будет возможность, он придёт навестить. Но столько лет прошло, и он ни разу не приснился Тянь Яо. Может, он рассердился на него за то, что он такой никчёмный, не смог понять его записи, и поэтому не приходит?

Однако он тут же отбросил эту мысль — ведь маленький папочка сам сказал, что даже если он никчёмный, он всё равно его сокровище.

Может, и правда, он слишком занят делами бессмертного?

Пока Юй Ян читал письмо, Тянь Яо казалось, что маленький папочка сейчас перед ним — такой же неторопливый, с улыбкой в глазах, как всегда.

— Юй Ян, ты так здорово всё расшифровал, — сказал Тянь Яо, обнимая его за руку. — Не то что я. Он меня учил, но я так и не выучил.

Юй Ян легонько щёлкнул его по носу:

— Они просто хотели, чтобы ты был счастлив.

Боясь, что Тянь Яо расстроится, Юй Ян перевёл разговор:

— Мне кажется, что знаки, которые использовал маленький папочка, очень интересны. Они и простые, и хорошо передают смысл. Намного короче наших. Если бы и мы могли писать так же, было бы гораздо удобнее.

Тянь Яо было не до этого. Он прижимал к щеке тетрадку, ощущая её прикосновение, словно руку маленького папочки. Он по-прежнему скучал по ним.

Юй Ян платком вытер слёзы с лица Тянь Яо:

— Слёзы намочат тетрадку, а её не так просто восстановить.

Тянь Яо поспешно вытер слёзы и протёр тетрадку своей одеждой. Это его сокровище, нельзя его испортить.

http://bllate.org/book/17624/1660082

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Как это трогательно! Просто до слез
Спасибо за перевод💗
Развернуть
#
У вас тоже есть ощущение, что папочка попаданец???
Развернуть
#
Теперь это уже не ощущение. Есть 99% вероятности, что действительно попаданец. И кажется он не один такой, или кто-то знал о его тайне и хотел избавиться от маленького папочки. Или это враги отца были? В общем, смерть явно была не простая
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь