Готовый перевод Social Temperature / Температура общения: Глава 4

Глава 4

Сун Юаньсюнь заново установил приложение только по одной причине — он не собирался позволять Чжао Ханю пользоваться этим аккаунтом и лезть к Фан Чжаому.

Когда он поднялся наверх и сел позади Чжаому, как раз пришло сообщение от Чжао Ханя с паролем от аккаунта.

Тот ещё и спросил:

«Ну как? Уже нашёл своё истинное “я”?»

Сун Юаньсюнь коротко ответил:

«Я его удалил».

На другом конце Чжао Хань чуть ли не подпрыгнул от возмущения и тут же прислал длинное голосовое, обвиняя Сун Юаньсюня в том, что тот зря потратил деньги на подписку.

А потом добавил:

— Ладно, раз ты не пользуешься, тогда я сам посижу с этого аккаунта.

В тот момент Сун Юаньсюнь был занят и не придал его словам особого значения.

Пока внезапно не услышал тихий голос Фан Чжаому.

Дело было не в какой-то особенной наблюдательности Сун Юаньсюня — просто интонация Чжаому слишком напоминала ту, что звучала вчера вечером в приложении.

А когда он ещё упомянул «работу» и «инженера-механика», у Сун Юаньсюня внутри будто сработала тревога.

Схватив телефон, он сразу спустился вниз и заново установил приложение.

Войдя в аккаунт, Сун Юаньсюнь тут же выкинул из него Чжао Ханя, после чего открыл чат. Одним взглядом он просмотрел всю переписку между Чжао Ханем и Фан Чжаому, а затем немедленно сменил пароль.

На экране появилось уведомление об успешной смене пароля, и уже через несколько секунд ему позвонил Чжао Хань.

Недовольно протянув, он спросил:

— Я вообще-то нормально общался с Сяо Му. Ты зачем пароль поменял?

— Хочешь с ним болтать — зарегистрируй себе собственный аккаунт. Не лезь в этот, — раздражённо ответил Сун Юаньсюнь. Стоило ему вспомнить содержимое переписки, как настроение снова испортилось.

Чжао Хань вёл себя хуже какой-нибудь приставучей болонки — даже человека, с которым его лучший друг всего лишь немного переписывался в приложении, и того не оставил в покое.

— Брат, это приложение подбирает людей по расстоянию, — тут же начал уговаривать его Чжао Хань. — Я сейчас так далеко, что вообще не смогу с ним совпасть. Ну пожалуйста, верни пароль.

А потом, понизив голос, с усмешкой добавил:

— Хотя не могу не признать, у этого Му голос очень даже приятный.

— С каких пор тебе начали нравиться парни? — холодно спросил Сун Юаньсюнь.

С самого детства у Чжао Ханя никогда не было недостатка в девушках, и раньше он точно не интересовался мужчинами. Кто бы мог подумать, что с возрастом его личная жизнь станет ещё более хаотичной.

— Мы просто болтаем, ничего такого, — сказал Чжао Хань. — И вообще, судя по фото, он довольно симпатичный. Эй, ты же всё равно удалил приложение? Почему мне нельзя просто воспользоваться аккаунтом?

— Нельзя, — без колебаний ответил Сун Юаньсюнь. — Я уже сказал: хочешь пользоваться — создай свой аккаунт.

— …Ладно.

Чжао Хань всё-таки не рискнул продолжать спорить с Сун Юаньсюнем. Обиженно буркнув что-то себе под нос, он сбросил звонок и пошёл регистрировать новый профиль.

После разговора Сун Юаньсюнь снова получил сообщение от Фан Чжаому.

Ответив коротким «Я действительно занят», он заблокировал телефон.

Проверив прогресс Чжоу Мэн, Сун Юаньсюнь направился обратно к лестнице и как раз столкнулся с Фан Чжаому, который спускался вниз с сумкой на плече.

В лаборатории было тепло, поэтому Чжаому снял пальто и нёс его на сгибе руки. На нём остался светлый свитер с широким воротом, открывавший большую часть его бледной кожи у ключиц и груди. Лямка сумки с одной стороны зацепила ткань, а второй край свитера и вовсе сполз с плеча.

Выглядело это слишком… непристойно. Сун Юаньсюнь лишь мельком взглянул — и тут же отвёл глаза.

Когда они проходили мимо друг друга, Чжаому случайно задел тыльной стороной ладони его предплечье. Кожа у него оказалась удивительно мягкой. И вместе с сладковатым, почти приторным запахом, исходившим от его тела, всё это вызвало у Сун Юаньсюня необъяснимое раздражение.

Вернувшись на своё место, он вскоре получил ещё одно сообщение от Фан Чжаому.

«В городе C сейчас дождь. Ты взял зонт?» Следом пришла фотография.

Сун Юаньсюнь открыл её.

За окном действительно лил сильный дождь; сквозь плотную пелену воды весь воздух казался туманным и серым.

Словно поддавшись какому-то странному импульсу, Сун Юаньсюнь написал в ответ:

«А ты взял?»

«Нет», — почти жалобно ответил Фан Чжаому. — «Похоже, придётся бежать домой под дождём».

Сун Юаньсюнь вообще не собирался продолжать разговор. Но, посмотрев на фотографию, всё же медленно напечатал:

«Не можешь дождаться, пока дождь закончится?»

«Угу, но я не хочу больше оставаться в лаборатории. Эти люди слишком раздражают», — ответил Чжаому. — «Когда доберусь домой, снова тебе напишу».

Сун Юаньсюнь уставился на экран компьютера. Цифры и данные перед глазами расплывались.

Через несколько секунд он поднялся и подошёл к окну. С пятого этажа было видно, как Фан Чжаому, уже надев пальто и закинув сумку на плечо, идёт под проливным дождём.

Издалека он казался совсем маленьким. Похоже, от холода Чжаому обнимал себя руками и шёл так быстро, как только мог.

Сун Юаньсюнь не знал, где именно тот живёт, но при таком ливне, где бы это ни было, до дома он наверняка доберётся промокшим насквозь.

— Брат Юань!

На второй этаж поднялся Чжан Жаньюй с планшетом в руках.

— Посмотри на эти две группы данных. Тебе не кажется, что тут есть проблема?

Сун Юаньсюнь подошёл к нему, временно отодвинув мысли о Фан Чжаому, идущем под дождём, куда-то на задворки сознания.

http://bllate.org/book/17621/1644827