Готовый перевод Social Temperature / Температура общения: Глава 3

Глава 3

Когда утром Сун Юаньсюнь вошёл в лабораторию, он сразу заметил Фан Чжаому.

Тот стоял у шкафа с документами боком ко входу и что-то раскладывал по папкам.

Наверное, услышав шаги, Чжаому поднял голову. Их взгляды встретились лишь на мгновение, после чего он тут же опустил глаза.

Фан Чжаому был заметно ниже Сун Юаньсюня. Его плечи слегка сутулились, всё тело казалось напряжённым и скованным. От той расслабленности, с которой он вчера вечером общался в приложении, не осталось и следа.

Шаг Сун Юаньсюня не замедлился ни на секунду.

Он прошёл мимо Чжаому и направился к своему товарищу по группе — Чжан Жаньюю.

Прошлой ночью, выслушав все комплименты Фан Чжаому, Сун Юаньсюнь без колебаний удалил приложение.

В конце концов, сам факт того, что он позволил такому человеку, как Фан Чжаому, спровоцировать себя на голосовое сообщение, уже был крайне неразумным.

А тратить время на переписку с бездарным в учёбе геем — и вовсе бессмысленно.

— Брат Юань, — поприветствовал его Чжан Жаньюй и показал результаты ночных вычислений.

Эксперимент их группы уже подходил к завершению. После короткого обсуждения в лаборатории им предстояло приступить к написанию научной работы.

Остальные участники группы вскоре тоже собрались. Сун Юаньсюнь быстро распределил задания, и в этот момент в лаборатории внезапно раздался звон разбитого стекла.

Все обернулись.

Фан Чжаому разбил пробирку и теперь наклонился, собирая осколки.

— Опять он… — на лице Чжан Жаньюя появилась насмешка. — Какой же позор.

Говорил он негромко, но Фан Чжаому всё равно услышал.

Выбросив осколки в мусорное ведро, он выпрямился и холодно посмотрел на Чжан Жаньюя:

— И чем же я позорюсь?

Именно Чжан Жаньюй вчера вывел его из себя.

Если Сун Юаньсюнь был негласным центром всей китайской компании в лаборатории, то Чжан Жаньюй напоминал придворного евнуха из исторических дорам — одного из тех, кто постоянно крутится рядом с императором.

Сун Юаньсюнь учился сразу на двух программах и редко задерживался в лаборатории надолго. Он почти не разговаривал с Фан Чжаому — в основном просто игнорировал его или избегал.

Но Чжан Жаньюй был совсем другим.

Казалось, в жизни у него существовало всего два увлечения: подлизываться к Сун Юаньсюню и придумывать способы испортить жизнь Фан Чжаому.

Вчера днём Фан Чжаому, держа реагент, случайно задел электронные весы, которыми пользовался Сун Юаньсюнь.

Тот стоял рядом и мгновенно оттолкнул его руку лежавшим в ладони лабораторным отчётом. С каменным лицом он взглянул на Чжаому.

Но прежде чем Сун Юаньсюнь успел хоть что-то сказать, Чжан Жаньюй уже подскочил к ним и принялся обвинять Чжаому в том, что тот испортил полчаса работы Сун Юаньсюня.

Сначала Фан Чжаому спокойно извинялся, но Чжан Жаньюй всё продолжал и продолжал отчитывать его без остановки.

Постепенно лицо Чжаому тоже похолодело.

Не сказав больше ни слова, он просто развернулся и ушёл вместе со своим реагентом.

Чжан Жаньюй явно не ожидал, что обычно терпеливый и тихий Фан Чжаому осмелится огрызнуться.

Он застыл на месте, глядя, как тот подходит всё ближе.

— Так чем именно я позорюсь? — снова спросил Фан Чжаому.

Хотя ростом он был не особенно высоким, всё равно оказался примерно на полголовы выше Чжан Жаньюя.

Во взгляде Фан Чжаому читалась резкость, а в руке он всё ещё сжимал наполовину разбитую пробирку.

Под этим взглядом Чжан Жаньюй невольно отступил назад и врезался поясницей в край стола. Однако почти сразу заставил себя выпрямиться и, вскинув подбородок, огрызнулся:

— А я вообще про тебя говорил?

— Тогда про кого? — уголок губ Фан Чжаому чуть дёрнулся.

— Ладно-ладно, хватит вам, — поспешила вмешаться стоявшая рядом Чжоу Мэн. Повернувшись к Фан Чжаому, она примирительно сказала: — Жаньюй просто ляпнул не подумав. Чего ты так серьёзно всё воспринимаешь?

Фан Чжаому всё ещё хотел что-то ответить, но в этот момент в лабораторию вошли профессор и ассистент, так что ему пришлось проглотить слова.

Поднявшись на второй этаж к своему столу, он включил компьютер, затем достал телефон и открыл приложение, которое начал использовать только вчера.

После того как Чжаому похвалил мышцы Эндрю, тот будто внезапно засмущался и просто исчез.

Фан Чжаому вдруг поймал себя на странной мысли — словно утёнок, впервые увидевший кого-то после рождения, он почему-то зациклился именно на Эндрю.

Остальные пользователи совсем его не интересовали.

Открыв их чат, Чжаому отправил новое сообщение.

Сначала напечатал обычное:

«Доброе утро. Ты уже проснулся?»

Поработав немного над отчётом, он увидел, что ответа всё ещё нет, и тогда зажал кнопку голосового сообщения.

Нарочно растягивая слова, он лениво произнёс:

— Чем занимаешься?

А затем добавил:

— Сегодня мне опять попался идиот, настроение ужасное. Поболтай со мной. Ладно?

Едва он договорил, как позади послышался тихий шум.

Фан Чжаому обернулся — и с удивлением увидел Сун Юаньсюня.

Тот тоже поднялся наверх, хотя обычно почти никогда этого не делал. Сев спиной к Чжаому, он достал ноутбук.

Теперь, когда рядом находился кто-то ещё, Фан Чжаому стало неловко отправлять голосовые сообщения.

Он лишь послал Эндрю несколько плачущих эмодзи и снова уткнулся в материалы.

Закончив читать одну из статей, Фан Чжаому не удержался и снова открыл чат.

Эндрю наконец ответил:

— Этот идиот довёл тебя до слёз?

Чжаому лёг щекой на стол и медленно напечатал:

— Угу. Я плачу.

На этот раз Эндрю отвечал куда быстрее, чем вчера вечером.

— Не верю. Пришли фото.

— Я в лаборатории, рядом люди, — Чжаому повернул голову.

Сун Юаньсюнь сосредоточенно печатал что-то на компьютере и, кажется, совсем не обращал на него внимания.

Тогда Чжаому понизил голос и отправил новое голосовое:

— А ты разве не работаешь?

— Работаю, — ответил Эндрю. — Но ты сказал, что у тебя плохое настроение, поэтому я отвлёкся, чтобы поговорить с тобой.

Фан Чжаому вдруг показалось, что сегодня Эндрю совсем не такой, как вчера.

Он стал заметно дружелюбнее.

Не зная, что ещё сказать, Чжаому честно признался:

— Спасибо. Хорошо когда есть с кем поговорить, мне уже намного лучше.

— Ты прямо в лаборатории отправляешь голосовые? — спросил Эндрю. — На кого учишься?

— Ага, — ответил Чжаому и назвал свою специальность, после чего с любопытством спросил: — А чем вообще занимаются инженеры-механики? Очень много работы?

Но прежде чем его голосовое успело закончиться, позади снова послышался шум.

Обернувшись, Фан Чжаому увидел, как Сун Юаньсюнь резко поднялся со своего места и, держа телефон в руке, быстрым шагом направился к лестнице.

Со стороны Эндрю снова внезапно наступила тишина.

Разобрав часть данных, Фан Чжаому мельком посмотрел на чат и между делом отправил ещё одно сообщение:

— Ты правда настолько занят?

Спустя некоторое время пришёл ответ.

Всего четыре слова:

«Я действительно очень занят».

http://bllate.org/book/17621/1641529