Готовый перевод There is nothing more beautiful / Нет ничего прекраснее: 7. Седьмой матч летнего сезона

Вообще-то Гу Циньянь использовал приём «это и правда здорово» далеко не впервые.

Когда-то, в юности, Гу Циньянь и Лу Наньтянь мечтали о совместном будущем. Лу Наньтянь говорил, что непременно женится на своей первой любви сразу после университета, пойдёт под венец и состарится с ней вместе. Они заведут двоих детей и станут большой семьёй, которой все будут завидовать.

Гу Циньянь к тому времени уже решил посвятить себя науке и всю жизнь изучать культуру Даци, так что о браке, детях и свиданиях ему было думать некогда. Романтические порывы друга он откровенно презирал и даже считал детей самыми ужасными существами на свете. Он всегда обходил стороной эти шумные создания.

Но теперь Лу Наньтянь слыл в индустрии человеком, которого интересовал только секс и ничего больше.

А Гу Циньянь начал воспитывать ребёнка раньше всех друзей, и это был не просто ребёнок, а продвинутая версия страдальца синдромом восьмиклассника, справляться с которой было куда труднее, чем с обычным пожростком. И всё же всем было очевидно: Гу Циньянь любил Гу Цуна и баловал его.

Он наставлял племянника: дети должны вести себя как дети, усердно учиться и стремиться к совершенству, а не играть в игры и вести прямые трансляции.

А сам тем временем тайно попросил Лу Наньтяня познакомить Гу Цуна с самым надёжным профессиональным агентом — А Ло. А Ло раньше был агентом знаменитостей и представлял звёзд кино и ведущих актрис, а позже основал собственное агентство, выйдя и на спортивный рынок. Он вёл дела мировых спортивных звёзд и воспитал футбольную суперзвезду, чья ценность оставалась непревзойдённой по сей день. А ещё позже А Ло пошёл в ногу со временем и подписал контракты со множеством интернет-знаменитостей и звёзд киберспорта.

Девиз его компании гласил: нет благородных или низких профессий, важна только коммерческая ценность.

Гу Цун до сих пор считал себя удивительным человеком, ведь он заслужил признание известного брокерского магната, не опираясь ни на копейку из семейного состояния.

В первый же день после подписания контракта Гу Цун, торжествуя, повёл Гу Циньяня в ресторан, где подавали самый дорогой хого во всём регионе Цзянцзо.

Гу Циньянь, как любой родитель, принялся недоумевать: с чего это хого может стоить таких денег? Если Гу Цун хотел хого, могли бы и дома приготовить.

Но пока Гу Цун выходил ответить на звонок и заодно поздороваться с будущим капитаном Чэнь Е, который тоже ужинал здесь, собираясь впервые познакомить его с дядей, он замер у двери. Из отдельной комнаты доносился голос дяди: тот, не в силах сдержаться, разговаривал по телефону с другом и хвастался племянником:

— Наш Цунцун такой замечательный, такой почтительный!

Лу Наньтянь потерял дар речи:

— Я столько раз угощал тебя этим хого, а ты ни разу меня не похвалил! Неужели я недостаточно хорош?!

— Ах ты, мой почтительный сын, — отец Гу прямо на месте выдал Гу Цуну новоиспеченого старшего брата.

В ярости господин Лу разбил умный терминал.

Тогда Гу Цун впервые понял, что у его серьёзного и честного, как старый партийный кадр, дяди есть и живая сторона: он шутил и подтрунивал над друзьями.Он был вовсе не таким, каким казался. Просто после внезапной гибели всей семьи Гу Циньяню пришлось мгновенно стать сильным и надёжным взрослым.

Он чувствовал, что обязан стоять перед Гу Цуном, укрывая его от ветра и дождя, чтобы тот не узнал, насколько сложна жизнь.

Чэнь Е и раньше видел другую сторону Гу Циньяня, но профессор всё равно казался ему настолько обаятельным, что сердце замирало. В конце концов Чэнь Е не стал открывать дверь и входить вместе с Гу Цуном, ему хотелось более приятной встречи с профессором.

Самым удивительным в Гу Циньянь для Гу Цуна оказалась ситуация, когда он притащил в дом Седьмого Мастера.

В ту пору Гу Цун и его дядя ещё не были особенно близки. Он уже натерпелся всякого от ужасных родственников со стороны матери и относился к дяде с опаской, как к очередному охотнику за наследством. Нарочно назло Гу Циньяню он завёл взрослого кота, известного как Седьмой Мастер.

Гу Циньянь, от природы любящий чистоту, едва не упал в обморок от летящей повсюду кошачьей шерсти. Он поклялся, что в этом доме будет жить только один котёнок. Или Седьмой Мастер, или Гу Цун. Или Гу Цун, или Седьмой Мастер.

Вот только его яростное и раздражённое поведение до боли напоминало Гу Цуну отца.

В итоге…

— Седьмой Мастер теперь неотъемлемая часть семьи Гу. Мы можем продать Гу Цуна, но не Седьмого Мастера! — заявил Гу Циньянь.

Гу Цун: «???»

Кстати, во время того самого прямого эфира, помимо раскрытия того, что Гу Циньянь и Гу Цун — дядя и племянник, многие поклонники впервые увидели и пухлого кота по кличке Седьмой Мастер.

Агент Гу Цуна, А Ло, тут же воспользовался случаем и запустил аккаунт домашнего питомца под названием Толстяк Ци. Опираясь на статус Гу Цуна как стримера, он привлёк к коту бессчётное множество фанатов. Теперь рекламные доходы Толстяка Ци были сопоставимы с доходами многих не самых известных знаменитостей.

Но большинство не знало, что человек, который ежедневно расточал похвалы Седьмому Мастеру в аккаунте StarNet, вовсе не Гу Цун, как думали многие, и не сотрудник Гу Цуна, а сам Гу Циньянь.

В перерывах между открытыми лекциями в Цзянском университете профессор Гу никогда не забывал включить домашнюю камеру наблюдения, чтобы погладить кота.

Гу Цун снял несколько видео просто ради забавы. На них было видно, как его дядя во время перемены делает вид, что серьёзно смотрит в умное устройство, а на самом деле тайно, усилием мысли управляет домашним медиаплеером и осыпает Седьмого Мастера комплиментами:

— Наш Седьмой Мастер — самый лучший, правда? Да, ты самый милый котёнок на свете, нет, во всей вселенной. Дядя скоро закончит занятия, и когда мы вернёмся домой, я открою тебе баночку вкусняшек!

В тот день, чувствуя себя многократно обманутым собственным дядей, Гу Цун на первом матче решил ему отомстить.

Способом мести стала «случайная» загрузка этих видео в его собственный аккаунт StarNet.

Аккаунт, теперь переименованный в «Cthulhu-Giant Гу Цун», насчитывал почти десять миллионов подписчиков. Пусть это было ничто по сравнению с Богом K, для киберспортивного мира это была более чем внушительная стартовая позиция. Многие ветераны Cthulhu выступали годами, но ни у кого не было столько фанатов, как у Гу Цуна.

Когда первый матч вот-вот должен был начаться, и все смарт-устройства участников прошли вторую проверку на месте, а их внешние сетевые соединения были отключены, Гу Циньянь стараниями племянника, предавшего дядю, прославился на весь интернет ещё одним совершенно странным способом..

Для команды Honghuang происходящее в сети уже перестало иметь значение. Важно было другое: впервые приняв участие в настоящем киберспортивном соревновании, они поняли, что в официальных матчах их игровые аккаунты, по сути, были «голыми». Все предметы, усиливающие и повышающие характеристики, оказались заблокированы.

Не считать же усилением скины, эффекты которых тоже были запечатаны?

— Ну… хотя бы умрём красиво, — беззаботно пожал плечами Лу Наньтянь.

Остальные по очереди похлопывали капитана по плечу, словно исполняя какой-то таинственный ритуал, о котором нельзя рассказывать посторонним. Хотя их команда объединилась благодаря любви к киберспорту, капитан Ace был единственным, кто всерьёз задумывался о карьере в киберспорте.

Прежде чем стать влиятельным генеральным директором, он мечтал стать молодым киберспортсменом.

Однако… ходили слухи, что в итоге Ace помешало лишь одно: его семья владела сотнями миллиардов долларов.

Ace с недоумением посмотрел на товарищей по команде, не понимая, чем они пытаются его утешить:

— Киберспортивные соревнования на самом деле сильно отличаются от обычной игры. Никаких предметов и артефактов. Разве это не очевидно?

Остальные четверо закивали, они-то знали, что это как азбука: прочитать правила перед матчем было самым минимальным требованием. Они просто не могли смириться с тем, что их капитан поймёт: причина, по которой он не попал в профессиональную команду, заключалась не в том, что его семья слишком богата, а в том, что он просто слишком плох!

Ace считал, что играет хорошо, но это было лишь заблуждение, подогретое деньгами. В профессиональном матче его быстро ждал суровый урок.

Они даже обсуждали, как утешить Ace после начала игры.

— Киберспортивные соревнования честны.

— Прожив жизнь, где деньги решают всё, не помешало бы иногда и потерпеть неудачу, разве нет?

— Наш козырь — самый сильный и властный генеральный директор, верно?

Ace: «…» Мне вас всех поблагодарить?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17620/1639925