Готовый перевод There is nothing more beautiful / Нет ничего прекраснее: 6. Шестой матч летнего сезона

Прямая трансляция WFPL с чатом висла так, что едва не рухнула окончательно.

К счастью, технические специалисты, работавшие за кулисами, были подготовлены отлично и обладали достаточными ресурсами. Даже когда пришлось задействовать самые надёжные резервные планы, Universe TV и Catnip Live сумели сохранить репутацию лидеров отрасли.

[Ах, какая же невероятная удача у моего профессора! Он только что меня поцеловал!]

[После стольких лет в играх я безнадёжно отстал от жизни. Умоляю, добрые люди, объясните: кто этот «талисман удачи»? Почему кажется, что его знает весь мир?]

[Это мой муж, Гу Циньянь! (Изображение свидетельства о браке, отредактированное вручную в фотошопе)]

[Я одна задаюсь вопросом: зачем Гу Циньянь вообще участвовал в розыгрыше? У него что, было предчувствие, что выберут именно его? (Эмодзи лимона)]

[Он определённо пришел посмотреть матч маленького Gay-бога. Родители все такие: упрямые, но добросердечные. Даже если возражают, это же первый матч после того, как маленький Gay-бог присоединился к Cthulhu. Он просто обязан быть рядом.]

[Обратите внимание: Богу G всего пятнадцать, он ещё не может участвовать в матчах. Даже Бог K сидел на скамейке запасных до своего шестнадцатого дня рождения.]

Хотя молодые люди действительно обладали более высоким уровнем ментальной выносливости, начинать слишком рано тоже было опасно. Постоянное истощение умственной энергии в период нестабильности могло привести к самым разным психическим проблемам в более позднем возрасте, вплоть до полного ментального истощения. В современном обществе наличие или отсутствие ментальной энергии уже рассматривалось как фактор, учитываемый при оценке инвалидности.

Официальные документы киберспортивной индустрии устанавливали минимальный возраст для участия: шестнадцать лет, и ни годом меньше. За фальсификацию возраста клуб могли немедленно распустить.

Гу Цун только-только вступил в Cthulhu, он тренировался с командой под научным руководством, его даже пригласили на место проведения соревнований, чтобы он заранее прочувствовал атмосферу турнира, но играть до шестнадцати лет ему было категорически нельзя.

В составе Cthulhu по-прежнему выступали ключевые игроки из чемпионского состава: пять основных, двое запасных и резервная команда, готовая выйти на поле в любой момент. Будучи одним из лидеров киберспорта, Cthulhu не продал ни одного ключевого игрока в летнее трансферное окно, а вместо этого приобрёл нескольких для укрепления резерва. Учитывая многоплановую кампанию, которую Cthulhu вёл в этом году, такое решение клуба выглядело разумным и дальновидным.

С ростом разнообразия соревнований многие киберспортивные клубы сталкивались с дилеммой: не отказаться ли намеренно от нескольких неважных и заведомо безнадёжных турниров, чтобы сосредоточиться на тех, где есть шанс победить?

Пусть такое решение и вызывало споры среди болельщиков, довольно многие клубы поступали именно так.

Но Cthulhu всегда выкладывался по полной и никогда не сдавался ни в одном поединке.

Ходили слухи, что один из лучших игроков Cthulhu, будучи в подпитии, проболтался, раскрыв амбиции команды: бороться за пять и гарантировать минимум три.

Иными словами, они считали, что как минимум три из пяти главных внутренних и международных соревнований года уже у них в кармане.

Даже для такой команды, как Cthulhu, «космического уровня», подобные предматчевые заявления звучали несколько высокомерно. Cthulhu под руководством капитана K уже был объектом бесчисленных споров и имел целую армию хейтеров. Стоило новости разлететься, и хейтеры пришли в ярость, без устали высмеивая команду и даже наградив Чэнь Е новым прозвищем: «Король пяти корон».

Это могло означать, что Cthulhu хочет выиграть пятый чемпионат мира WFPL, или же что Cthulhu намерен взять пять крупных турниров за один год.

[Да у Чэнь Е понтов больше, чем вообще существует бычьих шкур.]

[Giant ещё и выбрал Cthulhu как старт карьеры. Совсем слепой, что ли.]

[Вся эта семейка обожает создавать шумиху, тут определённо что-то нечисто. И как так вышло, что Гу Циньянь — бывший наставник Бога K и присутствует на мероприятии, и, надо же, именно его выбрали? Омерзительно.]

Даже в день открытия матча на экране мелькало множество комментариев от хейтеров. Пусть их быстро заглушали болельщики и бесконечный поток донатов, они всё равно существовали, ярко сияя в безбрежном океане человеческой глупости.

Раскрытие твин-аккаунта застало Гу Циньяня врасплох, но он быстро смирился с этим.

В конце концов, для человека его возраста все было просто: пока он не заходит в StarNet, весь интернет не имер к нему никакого отношения.

Уточнив время, ведущий добавил к и без того раскалённой атмосфере ещё один заранее заготовленный материал, доведя предматчевый накал этого первого поединка до кульминации.

— Сейчас, я думаю, многие задаются вопросом: почему профессор Гу здесь.

Ведущая, контролировавшая эфир, посмотрела на время и решила подбросить в уже раскалённую атмосферу ещё один заранее подготовленный сюрприз, окончательно доводя предматчевый ажиотаж до пика:

— У профессора Гу множество ролей: он не только известный нам профессор из Цзянского университета, дядя Бога G Гу Цуна и предполагаемый наставник Бога K, но и участник команды-соперницы Cthulhu в этом первом матче.

— !!!

WFPL была особой лигой без ранжирования команд, открытой для всех. Хотя к моменту выхода в мировой финал любительских команд практически не оставалось, новости о тёмных лошадках, побеждавших профессиональные команды на ранних этапах квалификации в разных странах, появлялись регулярно.

Раньше команды, занимавшие места в категориях S и A, проходили напрямую в третий раунд, где и начинали выступление.

Но в этом году организаторы полностью отменили привилегии: все равны, и всем приходилось пробиваться с первого раунда. И если какая-нибудь S- или A-команда вылетала раньше третьего этапа, СМИ буквально праздновали. Несколько команд, которые постоянно балансировали на грани вылета, становились объектом пристального внимания прессы.

Первый матч этого года был особенно примечателен. Его проводили в Цзянцзо Центральных равнин, а после объявления участия действующих чемпионов Cthulhu организаторы почему-то очень долго скрывали имя их соперника.

Очевидно, организаторы хотели создать сенсацию.

Но игроки и представить себе не могли, какую именно сенсацию можно было припасти, чтобы организаторы чувствовали себя настолько спокойно и уверенно, зная, что это вызовет настоящий переполох.

До тех пор, пока Гу Циньянь и его команда не появились на большом экране.

Это была чисто любительская, самодеятельная команда под названием Honghuang. Даже такой известный учёный, как Гу Циньянь, занимал в ней лишь должность вице-капитана. Имена остальных членов команды поначалу приводили интернет-зависимых подростков в полное недоумение. Кто они? Что они? Помимо того что это была группа мужчин среднего возраста в костюмах, а их средний возраст превышал тридцать пять лет, всё остальное действительно оставалось загадкой.

Пока кто-то не предпринял действия и не начал искать личности членов команды Honghuang в сети StarNet.

Точнее, по-настоящему поражало их богатство.

Капитан Ace, генеральный директор крупнейшего производителя судов на воздушной подушке, руководил европейским семейным бизнесом, перешедшим от военного производства к гражданскому. Говорили, что изначально они производили истребители для правительства. Имя генерального директора в данный момент фигурировало в только что опубликованном списке богатейших людей мира.

Заместителем капитана был Гу Циньянь. На первый взгляд, его годовая зарплата и финансирование исследований вызывали зависть, однако он был самым бедным среди них.

Лу Наньтянь — известный представитель второго поколения знаменитостей в индустрии развлечений, недавно мелькавший в СМИ из-за свидания с известной актрисой. Многие никому не известные актёры мечтали переспать с ним, надеясь на сексуальную эксплуатацию и шанс прославиться.

…

…

…

Просматривая список, трудно было отделаться от ощущения, что ты явно переключился не на тот канал. Добро пожаловать в мир финансовых новостей.

Гу Цун сидел в зале с совершенно потерянным видом, словно душа покинула его тело. Кто я? Где я? Неужели тот человек на сцене — мой дядя, который так яростно против моих игр?

Почему в итоге получилось так, что после всех протестов играть пошёл именно он?!

Дядя и племянник встретились взглядами, в воздухе медленно растекалась неловкость.

Гу Циньянь тем временем быстро применил знания на практике и молча отправил на умный терминал племянника усилием мысли: [...И правда затягивает.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17620/1639873