Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 34

Тянь Юй ела лапшу из стаканчика, а рядом уже стоял второй — только что заваренный. Лу Бэй почуяла аромат, принюхалась и подошла, устроившись рядом. Не церемонясь, она взяла палочки и начала есть.

Съев пару крупных порций, она с удовлетворением спросила:

— Принесла сама или купила?

— Наверное, Фэйфэй положила, — ответила Тянь Юй, вытирая салфеткой уголок рта. — Если всё прошло гладко, в твоём чемодане тоже должно быть.

«Точно по-Фэйфэйски», — подумала Лу Бэй и весело усмехнулась:

— Пусть добрым людям будет сопутствовать удача.

После еды Тянь Юй прибрала за собой, выбросила стаканчики в мусорку и вернулась к подруге. Теперь она говорила серьёзно:

— Каждый раз, когда я гналась за тобой, я выкладывалась по полной. Но я не знаю, где твой предел. Не знаю даже, не давала ли ты мне надежду нарочно, поддаваясь. В этот раз не думай ни о чём — просто беги изо всех сил. Внутри страны мы соперницы, за границей — союзницы. Если ты победишь, я буду тобой гордиться.

Лу Бэй слегка скривила губы и провела указательным пальцем по поверхности стола:

— Не такая уж я крутая, как тебе кажется. Каждый раз бегала по-настоящему.

Тянь Юй оперлась локтями на стол, подперев подбородок ладонями:

— Тогда почему тренер говорит, что твои нынешние результаты ещё не достигли твоего лучшего состояния? Значит, раньше у тебя были лучшие показатели.

— Может, и так, — пожала плечами Лу Бэй, бросив взгляд в окно на ночную темноту. — Но теперь уже не получается. Сама не понимаю почему.

Лучший результат, о котором говорила Е Лин, был тот самый — когда Лу Бэй гналась за своим кошельком.

Тот забег по скорости и выносливости мог сравниться, а то и превзойти нынешний мировой рекорд.

Именно этого результата Лу Бэй с тех пор, как начала тренировки, больше не удавалось повторить.

Е Лин однажды тайно проверила её. Лу Бэй тогда выложилась полностью, но всё равно не достигла нужного показателя.

Е Лин не расстроилась. Она лишь похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Спортивные состязания — это путь преодоления самого себя. Ты уже достигала этого. Верю, однажды ты снова сможешь. Возможно, именно к этому тебе и стоит стремиться.

Лёжа в постели, Лу Бэй не могла уснуть. Она вспоминала тот день.

Но сколько ни старалась — ничего толком не вспомнила.

Помнила лишь, что у неё украли кошелёк, а у Мо Тина угнали машину. И сделал это один и тот же человек.

Тянь Юй тоже не спала. Она лежала с открытыми глазами:

— Завтра адаптационные тренировки. Что делать, если не спится?

— Спи насильно! — велела Лу Бэй, заставляя себя закрыть глаза.

Насильно не получилось. Утром обе выглядели уставшими.

Они вышли из номера. Остальные участники сборной тоже покидали свои комнаты — все одинаково вялые.

Все спустились в ресторан на завтрак.

Еда выглядела так, что аппетит пропадал. Тянь Юй покачала головой и усмехнулась:

— Теперь я понимаю, зачем Фэйфэй засовывала в наши чемоданы лапшу.

Лу Бэй была неприхотлива в еде: для неё главное — наесться. Она ела с таким аппетитом, что даже те, у кого совсем не было желания есть, решили присоединиться. В ресторане также завтракали спортсмены из других стран. Некоторые, взглянув на меню, сразу ушли. А местные парни оглядывались по сторонам, явно кого-то высматривая.

— На кого они смотрят? — спросила Лу Бэй.

Ответил ей один из младших товарищей Чжан Фаня, сидевший рядом:

— Говорят, на этих соревнованиях есть потрясающе красивая корейская девушка. Вот и ищут, насколько она красива.

Лу Бэй фыркнула:

— Ну конечно, мужская натура.

Младший товарищ не смутился и продолжил:

— Её зовут Пак Хе Син. Шестнадцать лет, из богатой семьи третьего поколения. В Корее считается настоящей золотой девочкой. Увлекается бегом, хотя и не профессиональная спортсменка. Раньше училась в Англии, потом вернулась в Корею и занялась стайерским бегом. Стала членом национальной сборной, и результаты у неё неплохие.

Затем добавил с лукавой ухмылкой:

— И, кстати, она ваша соперница.

Девушки не придали этому значения и продолжили завтракать. Когда они почти доели, в ресторан вошла сама Пак Хе Син. Её появление сразу привлекло внимание большинства азиатских спортсменов-мужчин, а даже участники из других регионов невольно бросили на неё взгляды.

Красавица — и вправду.

Она постояла немного у входа, затем направилась прямо к ним.

— Вы старшая сестра Лу Бэй? — спросила она чётким, без акцента китайским.

Лу Бэй слегка удивилась, положила палочки и ответила, растерянно:

— Здравствуйте, я Лу Бэй.

Пак Хе Син внимательно её разглядела. В её глазах мелькнуло множество эмоций. Наконец, она улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте, я Пак Хе Син.

Сзади её окликнули по-корейски. Она кивнула, снова улыбнулась Лу Бэй и сказала:

— Мне пора. Увидимся на тренировке.

— Что это было? — спросила Тянь Юй, глядя ей вслед.

Лу Бэй пожала плечами — сама не знала.

Покончив с завтраком, она пошла к стойке, чтобы собрать еду для Лу Нань. В ресторане вдруг поднялся небольшой переполох, но она не обратила внимания, сосредоточенно завязывая узел на пакете.

— Старшая сестра Мо Тин! — раздался радостный, слегка знакомый женский голос.

Лу Бэй обернулась. Та самая красавица, словно лёгкая бабочка, бросилась в объятия Мо Тина.

Лу Бэй на секунду задумалась — и всё поняла. Она отвернулась и продолжила завязывать пакет.

Мо Тин отстранил девушку, поставив её на ноги. Пак Хе Син с восторгом что-то быстро спросила его по-английски.

Он ответил ей по-китайски, не слишком громко, но так, чтобы Лу Бэй услышала.

Она слегка скривила губы, подцепила пакет средним палец и направилась к выходу.

Засунув руку в карман спортивных штанов, она ждала лифт. Вскоре вышла Тянь Юй:

— Ты куда? Та Пак Хе Син явно заинтересована в Мо Тине! Тебе надо было остаться и отстоять свои права!

— Как отстоять? — Лу Бэй косо на неё взглянула. — Подбежать, обнять Мо Тина и сказать: «Он мой»?

Тянь Юй мысленно представила эту сцену и не удержалась от смеха.

Лу Бэй усмехнулась:

— Моё не уйдёт, чужое не удержишь.

Лифт приехал. Они зашли внутрь. Тянь Юй нажала кнопку своего этажа:

— Она знает тебя и специально бросилась к Мо Тину. Это провокация. Ты правильно поступила, что не стала обращать внимания.

Лу Бэй снова пожала плечами, улыбаясь.

Лу Нань плохо переносила смену климата. Лу Бэй передала ей завтрак, весело улыбаясь:

— Вкус не очень, но полезно. Съешь хоть немного.

Лу Нань аппетита не было, но всё же взяла еду и немного поела. Лу Бэй лежала на кровати, поправляя подушку:

— В какой команде тебя разместили?

— Мужской прыжок в высоту.

— Думала, ты к нам присоединишься.

Лу Нань взглянула на неё и улыбнулась:

— Там уже есть другой.

Как раз в этот момент появился он.

Мо Тин постучал в дверь.

Лу Бэй не собиралась выходить. Лу Нань сказала:

— Проходите.

Мо Тин вошёл и сначала спросил:

— Поправилась?

— Уже лучше, — улыбнулась Лу Нань и спросила: — Во сколько вы вчера приехали?

— В два ночи, — ответил он, бросив взгляд на свою девушку.

Его девушка сжала подушку, делая вид, что он её не интересует.

Лу Нань покачала головой, убрала контейнер в мусорку и пошла умываться.

Мо Тин подошёл к Лу Бэй и щёлкнул её по щеке:

— Почему игноришь?

Лу Бэй взглянула на его довольное лицо и нарочито обиженно отвернулась. Мо Тин посмеялся:

— Ладно, хватит притворяться. Играешь ужасно.

— Фу, — фыркнула она, но уже улыбалась. — Ты же говорил, что не приедешь?

— Когда я такое говорил?

Она ещё думала, вспоминая, как вдруг он схватил её за руку и перекинул через плечо, как мешок с картошкой.

Она стучала его по спине, а он занёс её в соседний номер и бросил на кровать.

Лу Бэй прислонилась к стене, скрестив руки на груди и кривя губы. Он закрыл дверь, вернулся и встал перед ней, засунув руки в карманы и глядя сверху вниз. Уголки его губ дрогнули:

— Чего смеёшься?

— А чего не смеяться? — кокетливо поджала губы она.

Он стоял, не двигаясь. Лу Бэй мысленно закатила глаза, отпустила одну руку и обвила его шею, приблизившись и поцеловав:

— Извини. Не следовало оставлять тебя одного в ресторане.

Только теперь Мо Тин вынул руки из карманов и обнял её, серьёзно спросив:

— Ты правда совсем не ревнуешь?

— Кто сказал? Я чуть уксусом не захлебнулась! — преувеличенно воскликнула она.

— …Ты мне так веришь?

— Можно и так сказать, — похлопала она его по плечу. — Хотя, конечно, отчасти я и сама в себе уверена.

Мо Тин усмехнулся, крепче обнял её за талию и поцеловал. Лу Бэй ответила без сопротивления.

За дверью раздался смех проходивших мимо спортсменов. Мо Тин, продолжая целовать её, прижал к двери. Лу Бэй открыла глаза и строго посмотрела на него. Он лишь усмехнулся и стал целовать ещё настойчивее.

Страстный поцелуй перешёл от губ к уху. Лу Бэй склонила голову, позволяя ему. Она понимала: они взрослеют. И даже такие проявления чувств — уже сдержанность.

Он не пошёл дальше, лишь обнял её и немного успокоился, затем поцеловал в ухо:

— Встречаться раз в несколько месяцев — мучение. После Олимпиады ты поступишь в университет. У тебя будет время. Ты знаешь, что делать, да?

— Не знаю, — усмехнулась она. — Учёба тоже отнимет кучу времени, плюс тренировки. Не до того мне будет ездить к тебе.

— … — Он укусил её за ухо.

— Ай! — вскрикнула она, оттолкнула его и прикрыла ухо, сердито глядя: — Я тебя недооценила! Ты, часом, не собака?

— А ты разве не знаешь, кто я по гороскопу?

— У тебя явно склонность к насилию. Придётся пересмотреть наши отношения, — заявила она, направляясь к двери.

Мо Тин вытянул руку и упёрся ладонью в дверь, загораживая ей путь:

— Кто из нас склонен к насилию?

Его дыхание щекотало шею, вызывая мурашки. Лу Бэй прижала лицо к двери, сдаваясь:

— Ладно, признаю поражение. Только не дразни меня больше.

Он щёлкнул её за ухо, и она инстинктивно отпрянула. Найдя её слабое место, он пригрозил:

— Так ты теперь будешь занята? Будет время?

— А почему не ты ко мне приедешь? — возразила она.

— Потому что я уже работаю, а ты ещё учишься.

От этого Лу Бэй стало грустно. Она повернулась к нему:

— Ты ведь не бедный. Зачем прыгать через классы? Это же плохо.

— А ради кого я это сделал?

— …Ладно, — сдалась она. — Я приеду к тебе.

Он убрал руку с двери, давая ей выйти:

— Иди на тренировку. У меня ещё дела. Потом подойду.

— Тебе не следовало приезжать, — усмехнулась она, но он уже потянулся за ней. Она выскользнула и убежала.

Заглянув к Лу Нань, чтобы предупредить, она собралась с командой и отправилась на тренировочное поле.

Дорога заняла минут пятнадцать. Поле было огромным, но из-за большого числа участников даже при поочерёдных занятиях места не хватало.

Утром вместе с Лу Бэй и её командой тренировались спортсмены из азиатских стран. И, как и следовало ожидать, снова появилась Пак Хе Син.

Их взгляды встретились. Та помахала рукой. Лу Бэй кивнула в ответ.

Цветов у Мо Тина наверняка много. Она лишь надеялась, что таких, как Пак Хе Син, с которой у неё есть пересечение, будет поменьше.

Адаптационные тренировки прошли не очень. Тянь Юй никак не могла войти в форму. Лу Бэй похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Завтра предварительные забеги. А на настоящей арене состояние точно будет другим.

— Надеюсь, — улыбнулась Тянь Юй.

В забегах на 3 000 и 5 000 метров предварительные этапы делились на шесть групп по двенадцать человек. В финал проходили первые пять из каждой группы. На следующий день Лу Бэй попала в третью группу на дистанции 3 000 метров, а Тянь Юй — в пятую. Не оказавшись в одной группе с Лу Бэй, Тянь Юй не знала, хорошо это или плохо.

После первых двух групп вышла Лу Бэй. Тянь Юй крикнула ей:

— Удачи!

Лу Бэй слегка скривила губы и показала знак «ОК».

Состав групп определялся жеребьёвкой. При неудаче можно было попасть в одну группу с сильнейшими спортсменами из Эфиопии, Кении или Марокко.

Лу Бэй повезло средне: среди двенадцати участниц пять были темнокожими, семь — жёлтой расы, белых не было.

Предварительные забеги — всего лишь отбор. Лу Бэй заняла третье место, спокойно пробившись в финал на 3 000 метров.

http://bllate.org/book/1762/193631