Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 33

Сян Дунъян зажал сигарету между пальцами и помахал ей:

— Я здесь.

Лу Бэй подошла, сунула ему пуховик и почесала затылок:

— Прости… Нам не следовало заводить разговор про общежитие.

Сян Дунъян потушил сигарету:

— Тогда слушай меня. Квартиру я уже подобрал. «Цзюньлинь» — как тебе? Когда выйдешь замуж за семью Мо, будет удобно навещать родителей. Твоя мама точно обрадуется.

Перед Новым годом они расписались, и вся семья переехала в «Цзюньлинь». Так Лу Бэй и Мо Тинь стали соседями, хотя он почти не бывал дома.

Больше всех обрадовался Ду Цзинжань — весь каникулярный период он торчал у Лу Бэй дома и чуть ли не поехал с ней обратно в город С.

В этот Новый год Чэнь Бин не вернулась в город С.

Бабушка приготовила много копчёностей и деликатесов, чтобы Лу Бэй и Лу Нань увезли их домой:

— Ваша мама обожает это. Пусть попробует, но не переусердствует. Скажите ей, что как только ребёнок родится, мы с дедушкой сами приедем к ней.

Когда Чэнь Бин увидела эти копчёности, она снова расплакалась. Эта беременность давала о себе знать — эмоции били через край. Сян Дунъян понял, о чём она думает, и погладил её по голове:

— Неужели я не могу просить тебя хотя бы не забывать его?

— Прости… — рыдала она, не зная, кому именно обращает эти слова.

Лу Бэй прислонилась к стене, слушая всё, что происходило в комнате, и почувствовала, будто на сердце легла тяжёлая глыба. Она посмотрела на молчаливую Лу Нань:

— Сестра, а каково это — такое чувство?

— Больно, наверное, — тихо ответила та. — Мы вышли наружу, а она всё ещё там.

— А можно оттуда выбраться?

— Не знаю, — покачала головой Лу Нань и посмотрела на неё. — Сяо Бэй, я не понимаю, что такое любовь.

В июне Чэнь Бин родила мальчика.

Розовощёкий карапуз был невероятно мил, и обе сестры наперебой рвались взять его на руки.

Дедушка с бабушкой специально привезли для него золотой замочек. Глядя на пухленького внучка, они не могли нарадоваться. Чэнь Бин за время родов не поправилась, и бабушка мягко утешила её:

— Доченька, пора смотреть вперёд.

Она изменила обращение, и Чэнь Бин, сдерживая слёзы, прошептала:

— Мама… Я так боялась вернуться к Илиню… Передайте ему, пожалуйста, мои извинения…

Бабушка улыбнулась:

— Глупышка. С того самого дня, как вы развелись, его единственным желанием было твоё счастье. Если не можешь забыть — держи в сердце, но не зацикливайся. Иди вперёд. Не оглядывайся назад.

Ведь за спиной уже никто не ждёт.

После родов Чэнь Бин отправилась в город С одна.

Она прислонилась к надгробию Лу Илиня и долго плакала, потом что-то шептала ему, пока небо не окрасилось золотом заката.

Проведя пальцами по фотографии на камне, где Лу Илинь смотрел на неё с тёплой улыбкой, Чэнь Бин на мгновение закрыла глаза. Открыв их, она слабо улыбнулась:

— Я начинаю новую жизнь. Ты рад?

Лёгкий ветерок коснулся её плеча.

В тот год у Лу Бэй появился отчим и младший брат.

В сентябре того же года на Национальном юношеском чемпионате по лёгкой атлетике она вновь заняла первое место и обновила свой же рекорд.

Тянь Юй также обновила рекорд — разрыв между их результатами был незначительным.

Обе спортсменки уверенно вернулись в национальную сборную.

В мае следующего года в Донецке, на Украине, должен был пройти очередной чемпионат мира среди юниоров.

Лу Бэй успела принять участие в своём первом мировом турнире до семнадцатилетия.

Кроме того, через несколько месяцев, в августе, начинались Олимпийские игры, проводимые раз в четыре года.

......

Чемпионат мира среди юниоров допускает участников младше семнадцати лет. Чжоу Фэйфэй уже перешагнула этот возрастной порог.

После неудачи в Ямайке два года назад она упорно тренировалась и в июне прошлого года на юниорском чемпионате мира в Париже завоевала серебро на дистанции пять тысяч метров — лучший результат среди азиаток в женском беге на длинные дистанции.

Благодаря этому она наконец смогла гордо поднять голову в команде.

На этот раз ей было немного грустно от того, что нельзя выступать вместе с подругами на Украине. А ведь в следующем году на юниорском чемпионате мира она снова не сможет участвовать — возраст не позволит. Она тяжело вздохнула:

— Не пойму, это судьба дарит мне шанс или просто издевается?

Она сидела в углу, погружённая в уныние, пока Лу Бэй и Тянь Юй спокойно собирали вещи. Закончив, Лу Бэй с лёгкой усмешкой бросила ей взгляд:

— В августе всё равно будем вместе на старте. Так что не расстраивайся.

— Значит, нам предстоит любить и убивать друг друга? — наигранно простонала Чжоу Фэйфэй.

Тянь Юй рассмеялась:

— Да разве мы впервые сражаемся? Думаю, так будет до самой пенсии.

Упоминание о пенсии вызвало у Чжоу Фэйфэй грусть:

— После Олимпиады Вэй Цзе уходит на покой. И Сяо Ай тоже собирается завершить карьеру.

Спорт — дело молодых. Им уже не так легко даются победы, и уход из большого спорта кажется лучшим решением.

Несколько лет они провели бок о бок, и расставаться было больно.

Тянь Юй утешала её:

— Рано или поздно каждый спортсмен сталкивается с этим. Пусть даже тяжело — всё равно наступает новое начало.

— Да, пожалуй, — слабо улыбнулась Чжоу Фэйфэй. — Хотя бы завершить всё на Олимпиаде — уже неплохо.

Даже если не всё идеально, ведь большинство жизней полны недосказанности.

Она собралась с духом и махнула рукой:

— Ладно, хватит об этом. На соревнованиях постарайтесь изо всех сил! По вашим нынешним результатам медали вам обеспечены. Да, кенийки и эфиопки сильны, но и мы не лыком шиты! У нас есть и талант, и упорство — так что нечего бояться!

Её речь звучала воодушевляюще, и обе подруги послушно кивнули:

— Постараемся.

На следующий день под руководством Е Линь команда вылетела на Украину.

Ван Лу, главная фанатка, специально взяла отгул и приехала в аэропорт проводить их. С ней была и Ду Цзинжань.

Они расталкивали других, чтобы добраться до Лу Бэй. Ду Цзинжань, будучи сильнее, первым оказался перед ней:

— Бэйбэй, выкладывайся по полной! Я не могу поехать с тобой, но дома буду за тебя болеть…

Не договорив, его оттащила Ван Лу и заняла его место:

— Бэй-гэ…

Но и её тут же отодвинул Ду Цзинжань.

Они начали драться.

Лу Бэй прижала пальцы к виску и разняла их:

— Ладно-ладно, я поняла — надо выкладываться. А вам пора возвращаться на занятия: скоро выпускные экзамены. Обещаю, буду бегать как надо.

Собравшиеся спортсмены смеялись. После того как Ван Лу и Ду Цзинжань ушли, споря и толкаясь, Чжан Юэфэй, скрестив руки на груди и нахмурившись, вдруг вспомнил:

— Это та самая девчонка, что переводила тебе на дружеских соревнованиях три года назад?

Лу Бэй кивнула.

— Внимательная, — одобрительно заметил он.

Тем временем за пределами аэропорта Ду Цзинжань толкнул Ван Лу локтем и нахмурился:

— Ты, случайно, не влюбилась в Бэйбэй? Мне кажется, твои чувства к ней странные!

— Отвали! — рявкнула Ван Лу и сильно толкнула его. — Сам ты странный! Вся твоя семья — сплошная странность!

Ду Цзинжань разозлился и занёс кулак:

— Думаешь, раз ты девчонка, я не посмею тебя ударить? Попробуй ещё раз!

Ван Лу снова толкнула его.

Он замахнулся.

Она села на землю и заплакала.

Он опешил, глядя на свой кулак, зависший в воздухе, и присел рядом:

— Да я же просто припугнул! Не бил же я тебя! Чего ревёшь?

Она отвернулась и продолжала плакать.

Прохожие начали оборачиваться. Он немного отодвинулся, но всё равно остался рядом:

— Ну хватит уже. Если будешь реветь, я уйду.

Ей, похоже, было всё равно — она сидела и горько рыдала.

— Да чего ты плачешь? — спросил он.

Она молчала, только всхлипывала. Ду Цзинжань молча просидел рядом довольно долго.

Наконец её слёзы поутихли. Она вытерла глаза и спросила:

— Почему не ушёл?

— Хочу.

— … — Она встала и пошла вперёд.

Ду Цзинжань последовал за ней. Увидев, что она всё ещё угрюма, на сей раз не стал её дразнить.

Пройдя немного, они добрались до автобусной остановки. Ван Лу оперлась на указатель и посмотрела на мчащиеся машины:

— Ты правда считаешь, что мои чувства к Бэй-гэ ненормальные?

— Я пошутил, — неожиданно серьёзно ответил он. — Я знаю, что тебе нравятся парни.

Она косо глянула на него:

— Откуда ты знаешь, что мне нравятся парни?

Он честно признался:

— Подсмотрел письмо, которое ты писала старосте из соседнего класса.

— … — Она пнула его ногой, помолчала и тихо сказала: — Мне нравится Бэй-гэ… потому что он очень похож на моего брата. Мой брат — военный, лучший разведчик. Его товарищи рассказывали, что однажды, во время совместной миротворческой операции с солдатами другой страны, американцы вызвали его на соревнование. Он уделал их на дистанции четыреста метров с препятствиями и позже стал чемпионом международного конкурса разведчиков…

Она улыбнулась:

— Поэтому, когда я вижу Бэй-гэ, не могу не вспомнить брата. Вы оба — люди, которыми я горжусь.

— А где твой брат сейчас?

Она показала пальцем в небо.

Как раз подошёл автобус. Она первой залезла внутрь и спросила:

— Бэй-гэ нас не подведёт, верно?

— Ага, — тихо ответил он.

*

Это были первые международные соревнования Лу Бэй, и вся семья приехала поддержать её.

Лу Нань, поступившая в этом году в престижный медиауниверситет на факультет иностранных языков и дикторского мастерства, вошла в состав переводческой группы стажёров и поэтому находилась рядом с Лу Бэй.

Заселившись в отель, Лу Бэй заглянула к ней в номер:

— Мама с Дэвидом приехали, а кто тогда с Сяо Бао?

— Дедушка с бабушкой присматривают.

Лу Бэй кивнула и растянулась на кровати сестры:

— Без Сяо Бао, наверное, мама с бабушкой так и не помирились бы.

Лу Нань равнодушно отреагировала на эту тему.

Лу Бэй знала, о чём она думает: у сестры почти не было чувств к дедушке и бабушке — до совершеннолетия они виделись всего несколько раз. Помолчав, она спросила:

— Мы когда-нибудь вернёмся в город С? У мамы теперь новая жизнь, и, по-моему, именно там наш настоящий дом.

Сян Дунъян относился к ним отлично, но никогда не сможет заменить Лу Илиня в их сердцах. К тому же их совместная жизнь только начиналась, и присутствие дочерей могло всё испортить.

Лу Нань тоже об этом задумывалась:

— Я думала об этом, но боюсь расстроить маму.

— Да уж… — Лу Бэй почесала голову. — Ладно, решим потом.

— Хорошо, — улыбнулась Лу Нань. — Сейчас сосредоточься на соревнованиях. Ни о чём другом не думай.

— Тогда я пойду, — сказала Лу Бэй и встала с кровати. Пройдя несколько шагов, она остановилась и обернулась: — Кстати, Мо Тинь спрашивал, получила ли ты письмо от Чжоу Ияна?

— Какое письмо?

Значит, не получила. Лу Бэй криво усмехнулась:

— Зачем он мучается с бумажными письмами, если есть электронная почта? Свяжись с ним, он ждёт ответа.

Лу Нань, похоже, не горела желанием выходить на связь. Лу Бэй даже стало её жалко:

— Он ведь ради тебя пошёл в армию. Избалованный парень, а терпит все эти тяготы… Ты хоть немного тронута?

— Поняла, — коротко ответила та.

Лу Бэй покачала головой и вернулась в свой номер.

Она делила комнату с Тянь Юй. Та как раз распаковывала вещи и кивнула на её телефон на тумбочке:

— Тебе звонили.

Лу Бэй взяла телефон, посмотрела на экран, сказала Тянь Юй: «Сейчас вернусь», — и вышла на балкон.

Мо Тинь уже получил обратный звонок и как раз оформлял посадку на стойке регистрации. Лу Бэй оперлась на перила и посмотрела на луну:

— Почему ещё не спишь?

— А ты? — лёгким смешком ответил он, прижав телефон к уху. Девушка за стойкой невольно засмотрелась на него. — У тебя там позже, разве не пора спать?

— Только что прилетели, не спится. А ты луну видишь?

— Пока… нет, — честно признался он.

— Сегодня луна круглая и красивая, — описала она. — Обязательно посмотри.

И только после этого вспомнила спросить:

— А зачем звонил?

— Значит, звонить можно только по делу? — слегка обиженно спросил он.

За почти три года совместной жизни он становился всё более ворчливым. Лу Бэй усмехнулась:

— Тогда скажи, пожалуйста, что хотел сказать господин Мо Тинь?

Мо Тинь получил посадочный талон, кивнул сотруднице регистрации в знак благодарности и продолжил:

— Я не смогу приехать на твои соревнования. Ты не злишься?

— На что злиться? — пожала она плечами.

Он и так знал, как она это произнесла — сердце сжалось. В этот момент объявили его рейс:

— Ладно, мне пора. Пока.

Он первым положил трубку.

Лу Бэй послушала гудки, ещё раз взглянула на луну и вернулась в номер.

http://bllate.org/book/1762/193630