Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 17

Температура спала. Лу Бэй вытерла с лица капли воды и вышла из ванной.

Чэнь Бин, держа в руках папку с документами и направляясь в кабинет, бросила на неё взгляд и нахмурилась:

— Не отравилась чем-нибудь?

— Нет, — пробормотала Лу Бэй нечётко и махнула рукой. — Мам, иди работай.

Чэнь Бин кивнула, прошла пару шагов и вдруг остановилась:

— Кстати, насчёт дела в «Цзиньду» — тренер Е мне всё рассказала. В день твоих соревнований я приду посмотреть.

Как только та скрылась в кабинете, Лу Бэй подошла к прихожей, схватила сумку с полки и вернулась в свою комнату.

Лу Нань, сидевшая за решением задач, подняла глаза и улыбнулась:

— Почему ты выглядишь так, будто натворила что-то плохое?

Лу Бэй подошла и упала на край её письменного стола:

— Если я вдруг начну встречаться с парнем, мама меня убьёт?

— Я думала, вы уже встречаетесь, — с усмешкой ответила Лу Нань, не отрываясь от тетради.

— ...

Видя, как та теребит уши и ерзает на месте, Лу Нань на мгновение оторвалась от задачи:

— Мама тебя не убьёт. Ты же не бросаешь учёбу из-за этого. Может, даже наоборот — станешь лучше учиться. Мо Тин настоящий отличник. В следующий раз идите на свидание в библиотеку, пусть он тебе объясняет.

Лу Бэй стукнулась лбом о стол:

— Прими мой поклон.

В этот момент на кровати зазвонил телефон.

Лу Бэй вернулась к кровати, села и взяла смартфон. Пришло сообщение от Мо Тина: «Приехал».

Спустя немного появилось ещё одно: «Скучаю по тебе».

Лу Бэй ответила эмодзи с надписью «Пока-пока».

В саду Мо Тин сидел на белых качелях, держа в руках телефон. Ему очень хотелось позвонить ей, но, подумав, он отправил лишь одно сообщение: «Спокойной ночи».

Через некоторое время пришёл ответ: «Спокойной ночи».

Убрав телефон, он встал с качелей и направился в дом. Мо Яо, размахивая тапочком и дразня собаку, как раз подняла глаза:

— Ой-ой! Отвёз девочку домой в час ночи, а сейчас уже почти восемь! Неужели дом Лу Бэй так далеко, что добираться целых семь часов?

— Ты скучаешь, — ответил он, но настроение у него явно было хорошее, поэтому он даже потрудился ответить.

Мо Яо была поражена:

— Боже мой! У великого господина сегодня прекрасное настроение! Не поделишься с сестрой, в чём дело?

— ...

Лучше ему снова молчать.

*

В понедельник у ворот школы Лу Бэй столкнулась с Цзян Ичжоу. Тот в отчаянии схватился за голову:

— Что делать?! Общешкольное выступление с извинениями! Это же позор на весь Тихий океан!

Лу Бэй фыркнула и с сарказмом бросила:

— Сам виноват.

Но неизбежное нельзя избежать. Утром, во время церемонии поднятия флага, под присмотром классного руководителя они медленно поднялись на трибуну.

Внизу, на огромном школьном дворе, плотной толпой стояли пять-шесть тысяч учеников.

Цзян Ичжоу чувствовал такой стыд, что готов был провалиться сквозь землю. Лу Бэй тоже делала вид, что спокойна.

Потому что это действительно было унизительно!

Цзян Ичжоу начал первым. Когда он читал своё покаянное письмо, Лу Бэй слышала, как дрожит его голос, и видела, как он краснеет от стыда.

Его сочинение было ужасно написано — после каждой фразы толпа разражалась смехом.

Лу Бэй вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что её извинения писала не он.

Наконец он закончил и, прикрыв лицо руками, бросился с трибуны.

Извинения Лу Бэй написала Лу Нань — с изящным слогом и глубоким смыслом. Лу Бэй читала их так серьёзно и чётко, будто образцовая ученица выступала с речью. Когда она закончила, Чжоу Иян первым начал хлопать.

За ним последовали другие.

Под аплодисменты она спокойно сошла с трибуны.

Классный руководитель, потирая виски, улыбнулась: впервые в жизни она видела такое «покаяние».

После окончания церемонии, по дороге в класс, Ван Лу обняла Лу Бэй за руку:

— Север, как там с соревнованиями? Что решено?

— Не знаю, — честно ответила она. — Тренер Е знакома с индийским тренером. Если будет бой, она всё организует.

Чжан Фань, идя с другой стороны, добавил:

— Ручика — профессиональная спортсменка, постоянно тренируется. А ты давно не бегала. Справишься ли с длинной дистанцией?

— Верно, — Лу Бэй кивнула, прикусив щеку. — Не уверена, получится ли вернуть прежнюю форму.

Чжан Фань усмехнулся:

— Попробуешь — узнаешь.

Он схватил её за руку и потянул назад:

— Всё равно первый урок — самостоятельная работа. Лучше потратить время на тренировку, чем сидеть в классе.

Ван Лу тут же поддержала:

— Да-да! Сейчас главное — подготовка к соревнованиям!

Все, кто был на той вечеринке и знал о предстоящем матче, прогуляли урок и пришли посмотреть, как Лу Бэй будет восстанавливать форму.

Лу Бэй, только что выступившая с извинениями, чувствовала головную боль:

— Давайте лучше вернёмся на урок.

Но друзья уже утащили её на стадион.

Выхода не было!

Лу Бэй сняла куртку и начала разминку.

Все тоже сняли верхнюю одежду и закричали:

— Север, мы бежим с тобой!

В ту ночь она выпила девять бутылок пива — с тех пор все и зовут её «Север».

Растяжка, повороты корпуса, бег с высоким подниманием колен...

Все с энтузиазмом разминались, и Лу Бэй чувствовала, как внутри неё что-то тихо меняется.

После десяти минут разминки сорок человек выстроились на разных дорожках.

Цзян Сяоминь схватил с кучи одежды чью-то куртку, поднял её как стартовый флажок и скомандовал:

— На старт!

Все медленно побежали.

Круг на стадионе — ровно тысяча метров.

Ещё не добежав до восьмисот метров, несколько девочек начали отставать.

После полутора кругов из девушек осталась только Лу Бэй.

Пока бежала, она считала шаги, чтобы держать ритм под контролем.

Два круга, три круга — и некоторые мальчики тоже начали выбывать.

На пятом круге рядом с ней остался только Чжан Фань.

Его дыхание стало тяжёлым. Лу Бэй усмехнулась:

— Устал? Спускайся.

— Пробегу ещё один круг с тобой, — ответил он.

На шестом круге Чжан Фань сошёл с дорожки, но другие, отдохнувшие, вновь присоединились к ней.

Никто не позволял ей бежать в одиночестве.

На десятом круге Лу Бэй остановилась.

Одноклассники видели, что она плачет, и понимали почему. Никто не подходил и не мешал.

Лу Бэй смотрела в небо, пытаясь сдержать слёзы, но они всё равно катились по щекам.

Она вытерла лицо и быстро побежала прочь со стадиона.

Мо Тин нашёл её в рощице. Она сидела, прислонившись к дереву, и горько плакала.

Он подошёл и опустился перед ней на корточки, нежно вытер ей слёзы и молчал.

Когда она перестала плакать, Мо Тин сел рядом, обнял её и взял из её рук фотографию.

Лу Бэй склонила голову ему на плечо и тоже посмотрела на снимок:

— Отец красив?

— Очень, — ответил он.

Лу Бэй улыбнулась, но потом вдруг резко отстранилась и вырвала у него фото:

— Я ещё не разрешила тебе знакомиться со старым Лу!

Она спрятала снимок обратно в кошелёк и косо на него взглянула:

— Кто разрешил тебе обнимать меня при нём?

Мо Тин, улыбаясь, потеребил лоб, снова притянул её к себе:

— Сейчас же мы не при нём. Можно обнять?

Он прижал её голову к своему плечу, помолчал и тихо сказал:

— Я никогда не видел твоего отца, но через тебя могу представить, каким он был человеком.

— Каким? — спросила она.

— Очень харизматичным.

Увидев её улыбку, он погладил её по голове и продолжил:

— Тот, кого хранят в сердце, никогда не уходит. Воспоминания — самое ценное, что он оставил тебе. Не превращай их в боль, а считай иной формой присутствия. Пока ты помнишь его — он всегда с тобой.

Лу Бэй закрыла глаза и кивнула. Через некоторое время тихо произнесла:

— Я поняла: некоторые пути я должна пройти сама. Он мог бы идти со мной долго, но не до самого конца.

Мо Тин улыбнулся и сжал её руку:

— Теперь я пойду с тобой.

Лу Бэй открыла глаза и с лукавой усмешкой сказала:

— Боюсь, ты не поспеешь.

— Ничего, — рассмеялся он. — У меня есть велосипед.

*

Умывшись и убедившись, что на лице не осталось следов слёз, Лу Бэй вернулась в класс.

Она встала на кафедру, засунула руки в карманы и свистнула. Затем поклонилась всему классу:

— Спасибо вам, ребята. Отныне я буду бегать по-настоящему.

Ван Лу тут же расплакалась и бросилась к ней на кафедру:

— Север! Я навсегда твой фанат!

— ...

Никто не упоминал, что она плакала. Кто-то снизу спросил:

— Север, каково это — пробежать десять километров?

— Кайф! — ответила она.

Класс взорвался аплодисментами, свистом и криками. Чжан Фань, сидя на месте, улыбнулся:

— Форму вернула?

Лу Бэй прикусила щеку и с ленивой ухмылкой ответила:

— Почти.

Все, кто знал её давно, поняли: когда она так выглядит — значит, уверена в себе. Эта дерзкая, небрежная манера сильно отличалась от типичного поведения девушек. Один из парней не выдержал:

— Север, прошу, не будь такой крутой! Многие парни в тебя влюблены, а если так пойдёт дальше — и девчонки начнут тебя обожать!

— ...

В офисе женской легкоатлетической команды Е Лин и Чжан Юэфэй обсуждали формат предстоящего поединка.

Е Лин бездумно постукивала ручкой по столу, а Чжан Юэфэй говорил:

— Крим предлагает устроить дружеский матч. Если выиграют — им, конечно, приятно. Если проиграют — ничего страшного: всё равно у них золото с чемпионата мира. Может, даже скажут, что специально поддались ради хозяев. А вот вызов — это уже серьёзно. Там придётся выкладываться полностью, чтобы сохранить честь. Победа или поражение — всё по-честному. Я думаю, вызов подходит лучше.

— Я всё понимаю, — сказала Е Лин, откинувшись в кресле и разведя руками. — Криму самому неловко: если проиграет вызов, дома ему будет непросто объясняться. Раз он сам предложил дружеский матч, как я могу возражать?

Помолчав, она хлопнула ладонью по столу:

— Пусть будет по-его! А дальше я сама разберусь.

После завершения чемпионата Азии стало известно, что женские легкоатлетические сборные Китая и Индии проведут дружеский забег на длинную дистанцию. Новость вызвала широкий резонанс.

Все знали: на чемпионате Азии индийская команда показала выдающиеся результаты именно в беге на длинные дистанции.

С учётом этих результатов дополнительный матч казался бессмысленным — даже если провести его, исход очевиден: китайцев просто «размажут».

Поэтому все гадали: в чём здесь подвох?

В день дружеского матча на стадион пришло множество зрителей, желающих разгадать загадку. Даже журналисты прибыли со студийным оборудованием для прямой трансляции.

Ещё одна причина интереса — дистанция: 7 000 метров. Такой дистанции нет в официальных соревнованиях.

А раз нет официальных рекордов — значит, действительно «дружеский» матч.

От каждой команды выступало по десять спортсменок. Среди китайских бегуний внимание зрителей привлекла высокая девушка.

Все, кто следил за женской лёгкой атлетикой, сразу узнали в ней ту самую девушку из соцсетей.

Многие стали снимать видео и писать посты: «Смотрите, это Лу Бэй!» — и на стадион прибывало всё больше людей.

Поскольку день был выходной, половина учеников школы А тоже пришла на стадион.

Ван Лу, будучи главной фанаткой, ещё за несколько дней заказала персональный баннер с мультяшным портретом Лу Бэй.

Глядя на развевающийся на ветру флаг, Чжоу Иян шутливо сказал Мо Тину:

— Эта девчонка достойна войти в список «Десяти самых преданных фанатов Китая». Она даже тебя переплюнула.

Мо Тин лишь слегка улыбнулся, не отрывая взгляда от беговой дорожки.

Там же сидели Чэнь Бин и Лу Нань, на самых близких к дорожке местах.

Чэнь Бин смотрела на Лу Бэй, разминающуюся в спортивной форме, и в её глазах блеснули слёзы.

Она впервые встретила Лу Илиня именно на беговой дорожке.

Время летит, всё изменилось.

На дорожке Чжоу Фэйфэй, делая разминку, сказала Лу Бэй:

— Раз это дружеский матч, постарайся не унизить их слишком сильно.

— Ты слишком высоко меня ставишь, — ответила Лу Бэй, поворачивая корпус и усмехаясь. — Тренер Е даже не сказала мне, насколько сильна эта Ручика. Придётся бежать в своём ритме.

Чжоу Фэйфэй хихикнула:

— Тренер тебя обожает! Просто обожает! Или, может, мстит?

Лу Бэй прикусила щеку и бросила взгляд на Е Лин:

— Точно мстит.

Какой же тренер не даёт плана боя!

Скоро начался матч.

Когда спортсменки выходили на дорожку, одноклассники из 18-го класса хором закричали:

— Север, вперёд!

Их возглас прозвучал особенно громко на фоне тишины стадиона.

Лу Бэй прикрыла лицо ладонью. Чжоу Фэйфэй рассмеялась:

— Твои одноклассники просто прелесть, правда?

http://bllate.org/book/1762/193614