Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 16

Все хором воскликнули:

— Здравствуйте, тренер!

Е Лин кивнула, бросила взгляд на девушку, без чувств потерявшую сознание от выпивки, и приказала Мо Тину:

— Отнеси её в машину.

Сама развернулась и вошла в отель.

Под изумлёнными взглядами собравшихся Мо Тин просто поднял Лу Бэй на руки и отнёс к автомобилю.

В салоне он напоил её немного воды.

Его тело было прохладным, запах — чистым. Лу Бэй прижалась щекой к его груди, потерлась и обняла его:

— Папочка, я так по тебе скучала!

Мо Тин наклонился и поцеловал её в лоб.

Он держал её на руках минут двадцать, когда из отеля вышла Е Лин.

Она села за руль, пристегнулась и резко завела двигатель, но поехала не в сторону дома Лу Бэй.

Уловив в зеркале заднего вида вопросительный взгляд Мо Тина, она постучала пальцами по рулю и, усмехнувшись, сказала:

— Забираю домой целиком.

* * *

Проснулась она только под самое полудне.

Солнечный луч пробился сквозь щель в шторах и залил комнату золотом.

Лу Бэй с трудом открыла глаза и уставилась в незнакомый потолок. Ещё не до конца осознав, где находится, она услышала тихий смех:

— Очнулась?

Она повернула голову. Рядом на кровати лежал Мо Тин, подперев голову рукой, и с улыбкой смотрел на неё.

Лу Бэй вздрогнула и резко перевернулась на другой бок, пытаясь отползти подальше. Мо Тин попытался её удержать, но было поздно — она с грохотом рухнула на пол.

— Ты цела?

— Цела, — буркнула она, поднимаясь и чеша взъерошенные волосы. — Где это я?

— У меня дома, — ответил он.

Лу Бэй уперла руки в бока и, криво усмехнувшись, спросила:

— И как я здесь оказалась?

Он всё так же лежал на кровати, подперев голову, и смотрел на неё:

— Естественно, тебя привезли.

Ответ, не несущий никакой информации.

Лу Бэй опустила глаза и заметила, что на ней уже не её одежда. Пижама оказалась маловата — скорее всего, детская. Мо Тин пояснил:

— Это одежда моей сестры.

Лу Бэй прищурилась и недоверчиво спросила:

— Кто мне переодевал?

Её живая мимика заставила Мо Тина с трудом сдержать смех:

— А кого бы ты хотела?

Этот парень становился всё невыносимее. Лу Бэй фыркнула и отвернулась.

В дверь заглянуло красивое лицо. Незнакомка вошла, держа в руках комплект новой одежды, и, улыбаясь, сказала:

— Сестрёнка Лу Бэй проснулась! Быстро спускайся, обедать пора.

От этой улыбки у Лу Бэй по спине пробежал холодок.

Не сводя с незнакомки глаз, она схватила одежду и бросилась в ванную.

Но долго металась по коридору, не находя нужной двери. Мо Тин потер лоб и подсказал:

— Правая дверь.

Дверь захлопнулась. Мо Яо, закинув ногу на ногу, уселась на край кровати:

— Такая милашка! Прямо влюбляюсь в неё.

Мо Тин тихо предупредил:

— Только не пугай её.

— Да я просто любопытна, — отмахнулась Мо Яо, но, почувствовав скуку, встала с кровати и, уходя, ехидно бросила: — Старший брат стал непослушным. Жена появилась — сестру забыл. Отданного замуж брата не вернёшь, как пролитую воду.

...

Лу Бэй вышла из ванной, переодевшись и приведя себя в порядок. Взгляд Мо Тина невольно задержался на ней.

Она была ещё молода, но фигура у неё — что надо.

Он быстро отвёл глаза, встал с кровати и сказал:

— Пойдём, пора обедать.

Лу Бэй не двигалась с места, нахмурившись:

— Где моя сумка? Я целую ночь не дома — мама наверняка уже в панике.

— Не волнуйся, — мягко улыбнулся он. — Моя мама вчера вечером уже позвонила твоей.

Он вытащил руку из кармана и слегка ущипнул её за щёку:

— Ты же проспала весь день и ничего не ела с утра. Давай пообедаем, а потом я отвезу тебя домой.

Лу Бэй отвела его руку и, криво усмехнувшись, сказала:

— Товарищ Мо Тин, ты забыл наше соглашение?

— Не забыл, — он скрестил руки на груди и с видом раскаяния добавил: — Прости, товарищ Лу Бэй, просто не удержался.

В голосе не было и намёка на искреннее сожаление.

...

Мо Тин шёл впереди, потирая переносицу, и на губах играла лёгкая улыбка. Он сам себя не узнавал.

Вот оно — чувство, когда нравишься кому-то.

Лу Бэй медленно плелась следом. Мо Тин остановился, дожидаясь её. Она почесала затылок и, неловко взглянув на него, спросила:

— Я вчера... ничего безумного не натворила?

Раньше она пьяной бывала лишь раз — когда пыталась перепить Чжоу Фэйфэй. По словам Тянь Юй, в таком состоянии она устраивает истерики. Если она устроила истерику в доме Мо Тина, ей лучше повеситься на собственном волоске.

Она задала вопрос — он замолчал.

Когда он уже собрался что-то сказать, Лу Бэй резко подняла ладонь:

— Лучше не рассказывай. Я не хочу знать.

Мо Тин улыбнулся:

— Тогда пойдём скорее.

Лу Бэй шла за ним. Они спустились вниз, где за столом уже собралась вся семья и ждала их.

Лу Бэй совсем не хотелось есть — она мечтала только об одном: поскорее уйти домой.

Мо Яо, подперев подбородок ладонью, радостно помахала ей:

— Сестрёнка Лу Бэй, иди быстрее, обед остывает!

Сжав зубы, Лу Бэй подошла к столу и села на стул, который Мо Тин для неё отодвинул. Он уселся рядом и представил:

— Это мой отец.

Лу Бэй и так знала, кто он — ведь он ещё и работодатель её матери. Чэнь Бин всегда называла его «господин Мо», и Лу Бэй казалось, что это обращение идеально подходит такому важному человеку. Она выпрямилась и почтительно произнесла:

— Здравствуйте, господин Мо!

Мо Чжэнькай спокойно улыбнулся:

— Здравствуй.

За столом все засмеялись — кто сдержанно, кто открыто. Мо Тин потер лоб:

— С мамой ты уже знакома.

Встретившись взглядом с насмешливым взглядом Е Лин, Лу Бэй вежливо сказала:

— Здравствуйте, тренер!

Мо Яо расхохоталась ещё громче. Сидевший рядом с ней красавец с досадой посмотрел на неё. Мо Тин продолжил представления:

— Это моя сестра и зять.

Лу Бэй:

— Здравствуйте, брат и сестра!

Чжоу Чэн улыбнулся:

— Привет.

Мо Яо, всё ещё смеясь, поднесла лицо к мужу:

— Милый, посмотри, у меня не появилось морщинок?

— Нет, — нежно поцеловав её в щёку, ответил он.

...

Семья Мо, похоже, давно привыкла к таким сценам. Лу Бэй молча отвела взгляд. Мо Чжэнькай нарушил молчание:

— Давайте обедать.

На столе стояло множество блюд, а служанка разливала всем еду. Лу Бэй впервые почувствовала, каково это — жить в богатстве.

Только ей было непривычно и неуютно.

От этого обед казался не таким вкусным.

Только Мо Тин знал, как она обычно ест. Он нахмурился и тихо спросил:

— Не нравится?

Она энергично замотала головой:

— Нет-нет, очень вкусно!

Мо Тин слегка улыбнулся и наполнил её тарелку:

— Тогда ешь побольше.

Еда действительно была превосходной, и постепенно аппетит Лу Бэй разыгрался. Е Лин одобрительно кивнула:

— Вот это спортсменка! Даже аппетит соответствующий.

Лу Бэй с трудом сдержалась, чтобы не поперхнуться рисом.

Мо Чжэнькай, заметив её смущение, мягко сгладил ситуацию:

— В её возрасте организм активно растёт. Нормально есть много.

Благодаря словам важного человека Лу Бэй стало не так неловко.

Да и правда — она ведь ещё растёт!

С этой мыслью она спокойно принялась за еду.

Мо Яо с изумлением смотрела, как Лу Бэй методично уплетает блюдо за блюдом. Чжоу Чэн положил ей в рот кусочек и сказал:

— Посмотри, как другие едят. А ты всё ещё как ребёнок — тебя надо уговаривать, чтобы поела.

За один обед Лу Бэй стала образцом для подражания в еде.

Все за столом съели на порцию больше, чем обычно.

Мо Яо тоже неожиданно много съела. Чжоу И с удовольствием посмотрел на Лу Бэй:

— Сестрёнка Лу Бэй, заходи к нам почаще!

...

После обеда Лу Бэй поблагодарила всю семью и собралась домой.

Е Лин сказала:

— Не торопись. Отдохни немного.

Служанка принесла фрукты. Все перешли в гостиную и разместились по диванам.

На огромном экране телевизора шло повторное транслирование матчей Азиатского чемпионата. Е Лин вытащила из кармана флешку, вставила в разъём и, взяв пульт, не стала переключать канал, а лениво откинулась на диване, закинув ногу на ногу. Покрутив пульт в руках, она спросила:

— Товарищ Лу Бэй, помнишь вчерашнее?

— Что именно? — Лу Бэй подумала, что речь о её пьяном поведении.

Е Лин напомнила:

— Ты ведь поспорила с тренером Кримом.

Лу Бэй поняла — речь об индийце.

Она кивнула и почесала нос:

— Помню.

Всё, что было до того, как она отключилась, она помнила чётко.

Е Лин усмехнулась, нажала кнопку на пульте и из файлов на флешке запустила видео.

Это была запись с камеры наблюдения — момент, когда Лу Бэй громко хвасталась.

Кадр замерз. Е Лин повернулась к Лу Бэй и насмешливо сказала:

— Ну и дерзкая же ты, малышка.

От этих слов у Лу Бэй внутри всё сжалось:

— Этот... Ру... кто?

— Ручика, — поправила Е Лин и спросила: — А если она окажется сильной? Что будешь делать, если проиграешь?

— Ну и проиграю, — пожала плечами Лу Бэй.

Она не жалела о своих словах:

— Я ведь не представляю страну на соревнованиях, просто обычная школьница. Если выиграю — слава мне, проиграю — не стыдно. Лучше уж так, чем молчать, когда тебя вызывают на бой прямо у порога. Вот это действительно стыдно.

Мо Чжэнькай громко рассмеялся, откинувшись на спинку дивана:

— Молодец! У девочки голова на плечах.

После такой похвалы от важного человека Лу Бэй стало легче на душе — даже проигрыш не казался теперь таким уж страшным.

Е Лин усмехнулась:

— Если бы ты сказала, что жалеешь, я бы тебя точно наказала.

Ей всё больше нравилась эта девчонка. Даже Мо Чжэнькай заметил:

— Она очень похожа на тебя в юности.

—

В два часа дня Мо Тин привёз её к подъезду дома.

Лу Бэй, держа в руке пакет со своей одеждой, помахала ему:

— Езжай домой, будь осторожен.

Мо Тин не хотел уезжать. Он смотрел на неё, и в глазах читалось всё.

Когда понимаешь свои чувства, скрывать их становится невыносимо трудно. Да и зачем прятать то, что и так на виду?

Он смотрел на неё. Лу Бэй подняла руку и закрыла ему глаза:

— Не смотри на меня так.

Мо Тин с досадой улыбнулся.

Чувства настигли его слишком рано, и он ничего не мог с этим поделать.

Он опустил её руку и растерянно сказал:

— Лу Бэй, я не могу... Правда.

...

Лу Бэй задумалась, потом обняла его за талию и прижалась к груди:

— Лучше?

Мо Тин тут же крепко обнял её и тихо прошептал:

— Лучше.

Она отстранилась:

— Тогда я пойду.

Мо Тин улыбнулся, потерев лоб, но вдруг схватил её за руку и потянул прочь от подъезда:

— Сегодня ты моя девушка.

Она закатила глаза, но не сопротивлялась.

Они просто шли по улице, держась за руки.

Лу Бэй рассматривала витрины, а Мо Тин — её.

Устав от прогулки, они зашли в кафе. Лу Бэй отпила глоток кофе, оперлась подбородком на ладони и спросила:

— Ты правда меня очень любишь?

Он наклонился и легко поцеловал её в губы, низким, хрипловатым голосом ответив:

— Очень.

Он действительно был чертовски красив. Лу Бэй долго смотрела на него и спросила:

— А если я тебя не полюблю?

— Не будет такого «если», — ответил он.

Она надула губы, помолчала и неуверенно спросила:

— У тебя нет... комплекса Электры?

Ведь важный человек сказал, что она очень похожа на молодую Е Лин.

* * *

В семь вечера Лу Бэй вернулась домой.

Лицо её пылало, как закат.

Она швырнула сумку на тумбу и бросилась в ванную, плеснув себе в лицо холодной воды.

За дверью послышался голос Чэнь Бин:

— Ужинала?

Глядя на своё отражение в зеркале, Лу Бэй вытерла лицо и ответила:

— Да.

Чэнь Бин решила, что дочь занята в туалете, и больше не заговаривала.

Лу Бэй потрогала щёки — всё ещё горячие — и снова плеснула себе в лицо холодной воды.

Про себя она прокляла Мо Тина тысячу раз.

Теперь она знала: когда парни обижаются, они могут быть очень мстительными!

Она всего лишь предположила, что у него комплекс Электры...

Она осторожно коснулась губ — они всё ещё болели. Закрыв глаза, она тряхнула головой, но ощущение его лёгких укусов и поцелуев не исчезало.

От этих воспоминаний лицо снова вспыхнуло, и она в третий раз плеснула себе в лицо холодной водой.

http://bllate.org/book/1762/193613