Готовый перевод Good Luck in the Year of the Pig / Большое счастье в год Свиньи ✅: Глава 27. Папа, открой дверь

Крошечное пространство — всё как на ладони, одним взглядом не охватить.

В притихшей квартирке Цинь Чжопу, шаркая резиновыми шлёпанцами, зябко сделал пару шагов от кровати.

Всего два шага — и он упёрся в единственный в доме стол с парой стульев. Обогнув их и повернув направо, он через несколько шагов оказался в совмещённом кухонно-санитарном блоке. На самом деле всё это находилось на расстоянии вытянутой руки от спального места.

С другой стороны от кровати сиротливо лепился пёстрый матерчатый шкаф-гардероб, а всё остальное пространство занимали горы сложенных друг на друга больших и малых пластиковых контейнеров.

Под кроватью всё тоже было забито под завязку. Для обуви места явно не хватало, поэтому она была хаотично разбросана у порога: зимние сапоги, летние кроссовки — всё вперемешку. Одежда, игрушки, книги — то, что не поместилось в контейнеры, было рассовано по бесчисленным пакетам и сумкам, плотными рядами подпирающими стены.

Ни телевизора, ни холодильника, ни кондиционера. Единственным электроприбором в комнате, пожалуй, была тусклая лампочка под потолком.

Цинь Чжопу заглянул на кухню — там было настолько узко, что невольно хотелось повернуться боком. Удивительно, но на кухонной плите и скромных полках кастрюли, сковородки, чашки и плошки были расставлены в идеальном порядке, всё было тщательно вымыто.

Вот только стена вокруг простенькой вытяжки с вентилятором была покрыта застарелым налётом кухонной копоти, от которой едва уловимо веяло домашней гарью — верный признак того, что здесь готовили часто и помногу.

Он с бесстрастным лицом созерцал эту незнакомую, чуждую ему обстановку. Шагнув в холодную ванную, он обнаружил, что она ещё меньше, чем он ожидал: душевая лейка висела прямо над напольным унитазом-чашей.

Мужчина невольно подумал: «Интересно, когда сидишь в туалете, вода из душа не может внезапно ливануть прямо на голову, устроив бодрящий сюрприз?»

В конце концов он тяжело вздохнул, снял лейку и попытался настроить горячую воду. Ему пришлось сливать её добрых десять минут, прежде чем из крана потекла едва тёплая струя. Спустя ещё пять минут вода прогрелась чуть сильнее — для быстрого душа сойдёт.

Не теряя времени на пустые вздохи, Цинь Чжопу помылся со скоростью, достойной армейских нормативов его студенческих времён. Натянув выуженную из пакета футболку и свободные пижамные штаны, он, мелко дрожа от сырости, почистил зубы, умылся и поспешно юркнул под одеяло.

И уставился в потолок.

На потолке отчётливо виднелся слой серой пыли, по углам затаилась паутина, а в некоторых местах краска вздулась и грозила вот-вот обвалиться прямо на голову.

Плотно закрыв глаза, Цинь Чжопу уткнулся лицом в подушку и сделал глубокий вдох… Но запаха Лу Ина там не было. Вместо него одеяло насквозь пропиталось густым, сладковатым ароматом детского молока.

…

Цинь Чжопу высунул голову из-под одеяла. На душе у него было сложно и неспокойно, это чувство не поддавалось никакому описанию.

Взгляд мужчины снова невольно скользнул по комнате: все вещи здесь были спрессованы в единый, тесный бытовой комок. Нетрудно было представить: если кто-то на кровати захрапит — в туалете будет прекрасно слышно; если на кухне начнут жарить еду, брызгая маслом — человек на постели уловит каждый звук; если в ванной включить воду — это эхом отзовётся и на кухне, и в спальной зоне.

В этом крошечном жилище обитал Лу Инь со своим сыном — тем самым пухлым малышом по имени Лу Цзайцзай. Ещё когда Цинь Чжопу впервые увидел фотографию мальчика в досье, его сердце мгновенно и безошибочно подсказало: это родной сын Лу Ина.

Круглые, упитанные щёчки не могли скрыть того факта, что глаза у ребёнка были точь-в-точь как у Лу Ина. У отца и сына был абсолютно одинаковый взгляд — чистый, наивный, невероятно ясный. А их лучезарные улыбки совпадали не просто внешне — в них чувствовалось родство душ.

Малыш, как и Лу Ин, обожал вкусно поесть, его аппетит намного превосходил норму обычных детей, да и физическими талантами природа его не обделила.

Не было ни единой зацепки, чтобы оспорить очевидное: как на свете могут существовать два настолько похожих человека? Отец и сын, гены и кровь — ближе и роднее связей просто не бывает.

Когда Цинь Чжопу только узнал, что Лу Ин стал отцом, всё его существо воспротивилось этой новости. Он наотрез отказался верить, автоматически рассудив, что ребёнок, должно быть, приемный. Ведь Лу Ин сам когда-то рассказывал, что его самого дедушка Лу взял на воспитание из приюта, и кровным внуком он ему не являлся. Так что в том, что Лу Ин тоже мог усыновить сироту, не было ничего удивительного.

Но в тот миг, когда папка с расследованием оказалась у него в руках и он перевернул страницу, завидев снимок малыша, в его голове словно взорвалась бомба.

Что это было? Растерянность, ярость или щемящая, ревнивая боль?

Он даже не успел толком разобраться в своих чувствах, в сознании пульсировала лишь одна мысль:

«Это родной, единокровный сын Лу Ина».

Откуда взялся этот ребёнок? Кто его мать? Или за этим кроется какая-то другая тайна?

Почему они были разлучены на несколько лет? Почему человек, по которому он так отчаянно скучал все эти годы, не был рядом с ним, а воспитывал чужого для Цинь Чжопу ребёнка?

Он потратил немало дней, размышляя о существовании этого мальчика. Итогом этих мучительных раздумий стало простое осознание: он всё ещё любит Лу Ина и хочет его вернуть.

Ребёнок Лу Ина отныне станет и его ребёнком.

До сегодняшнего дня ему так и не довелось увидеть Лу Цзайцзая вживую. Он всегда рвался к Лу Ину, но подсознательно оттягивал встречу с мальчиком.

Цинь Чжопу знал: на самом деле он банально трусил. Боялся собственного лицемерия. Боялся, что не сможет поладить с чужим ребёнком, ведь дети — самые непредсказуемые существа на свете. Что, если при первой встрече они невзлюбят друг друга, и между ними возникнет глухое отторжение? Как тогда быть?

Ему следовало трезво взглянуть на суровую реальность: за годы разлуки их прежние отношения безвозвратно изменились. В жизни Лу Ина появился человек, которого тот любил гораздо сильнее, чем какую-то там далекую звезду.

По сравнению с не слишком яркой звёздочкой, этот ребёнок, пожалуй, был для Лу Ина огромным, ослепительным солнцем — круглолицым и жарким. А в сиянии солнца звёздам места нет.

Перевернувшись на другой бок, Цинь Чжопу выключил свет. Он был уверен, что его замучает бессонница, но незаметно для самого себя погрузился в глубокий, безмятежный сон.

Несмотря на то, что комнатушка была старой, обшарпанной и тесной, кровать оказалась на удивление удобной, а одеяло, пахнущее детским молоком, дарило ощущение абсолютной безопасности, уюта и тепла.

Без навязчивых звонков по мобильному телефону, без оглушительного треска будильника — эту ночь он провёл совершенно без сновидений. И даже когда в пять-шесть часов утра во дворе жилого комплекса начали громыхать праздничные фейерверки, а люди принялись шумно ходить друг к другу в гости, поздравляя с праздником Весны, — эта утренняя суматоха и многоголосый гул первого дня Нового года ничуть не потревожили сон Цинь Чжопу.

Около десяти часов утра Лу Ин аккуратно открыл ключом дверь своей квартиры. Внутри царил полумрак и полная тишина, и лишь мерное, глубокое посапывание со стороны кровати напоминало о том, что кое-кто оказался редким соней и до сих пор не соизволил проснуться.

Лу Ин тихонько притворил за собой дверь, на его лице отразилось лёгкое ошеломление.

«Цинь Чжопу до сих пор спит? Вот уж чего никак не ожидал…»

Этот человек всегда отличался железной, безупречной самодисциплиной: он мог лечь спать за полночь, но в его биографии никогда не было случаев, чтобы он валялся в постели до обеда. Ляжет в девять вечера — встанет в семь утра; ляжет в полночь — всё равно на ногах в семь, а то и в шесть, а если нужно успеть на самолёт, так и вовсе в пять часов поднимется.

Сам Лу Ин был совершенно другим: в свои выходные он спал до тех пор, пока глаза сами не откроются, для него и одиннадцать часов утра считались ранним подъёмом, и он вполне мог проваляться в постели хоть весь день.

В те времена, когда они жили вместе с Цинь Чжопу, им приходилось искать компромисс: Цинь Чжопу позволялось вставать ни свет ни заря, но ему строго-настрого запрещалось будить Лу Ина. Лу Ин мог нежиться в постели, сколько душеньке угодно, но к восьми часам утра был обязан подняться, чтобы позавтракать, а если после этого его всё ещё клонило в сон — мог спокойно идти досыпать, главное — не пропускать обед и ужин.

— … — глядя на безмятежно спящего Цинь Чжопу, Лу Ин чисто инстинктивно вытащил из кармана телефон, навёл камеру и сделал снимок.

Проверив получившийся кадр, он недовольно поморщился: на фото виднелся лишь тёмный, невнятный силуэт. Никакого эстетического удовольствия. Удалить!

Цинь Чжопу, судя по всему, даже не думал просыпаться. Лу Ин присел на стул, откровенно не зная, чем себя занять. Видя, как сладко и крепко спит мужчина, он резонно рассудил, что тот просто смертельно вымотался. Провести больше десяти часов в кресле самолёта — удовольствие ниже среднего, а потом ещё и посреди ночи лезть на гору, перемазаться в грязи и знатно промёрзнуть под ледяным ветром.

На экране телефона замигали уведомления от его весёлой компании друзей, и Лу Ин, опустив голову, углубился в чат.

Цзи-гэ: Мы уже в кинотеатре. [Фото 1], [Фото 2]…

Лю Дичуань: Народу тьма-тьмущая, хорошо, что мы билеты заранее выкупили.

Ян-гэ: Лу Ин, ты когда планируешь подойти? До начала сеанса осталось двадцать минут.

Цзи-гэ: Лу Ин, шевелись давай, Цзайцзай тебя уже обыскался.

В чат посыпалась новая порция фотографий. На снимках Лу Ин увидел своего сына, который в обнимку с Цинь Сяоту вовсю уплетал воздушную кукурузу. Несмотря на разницу в возрасте, мальчики отлично ладили и весело проводили время вместе.

Лу Ин: Понял, уже бегу.

Бросив короткий взгляд в сторону кровати, Лу Ин быстро напечатал ответ друзьям. Торчать здесь и сторожить спящего сурка было бы непозволительной роскошью и тратой драгоценного праздничного времени. Он аккуратно выложил на стол портативный аккумулятор, кабель для зарядки, а также плошку с домашними пельменями-цзяоцзы, после чего бесшумно выскользнул за дверь.

Лу Ин со всех ног припустил к кинотеатру и, к своему облегчению, успел аккурат к началу. Лу Цзайцзай радостным колобком подлетел к отцу и крепко обнял его за ноги:

— Папочка, ну где ты пропадал? Я тебя уже целую вечность жду!

— Папе нужно было срочно заскочить домой по делам.

— Ой, папа, а почему ты мне не сказал, что идёшь домой? Я бы попросил тебя принести мои игрушки!

— В следующий раз принесу. Фильм вот-вот начнётся, пойдём скорее в очередь на вход.

Новогодняя комедия длилась сто минут — лёгкое, праздничное кино для всей семьи, созданное исключительно ради весёлого настроения и суматохи. Когда сеанс завершился и компания вышла на улицу, солнце уже стояло в зените.

Друзья как раз бурно обсуждали, в какой ресторанчик отправиться на обед, когда в кармане Лу Ина зазвонил телефон. Взглянув на экран, он без лишних колебаний нажал кнопку ответа:

— Ну надо же, ты наконец-то соизволил проснуться?

На том конце провода раздался хриплый, спросонья, голос Цинь Чжопу:

— Да… Не ожидал, что просплю так долго. Ты во сколько приходил? — Когда он открыл глаза, голова ещё немного гудела.

Он первым делом принялся нашаривать рукой мобильный телефон и обнаружил рядом с ним новенький пауэрбанк с подходящим кабелем, а также миску с пельменями.

Ему не составило труда догадаться, что Лу Ин уже заглядывал сюда, и каждая оставленная им вещь была согрета искренней заботой. Эта мысль мгновенно прогнала остатки сна, наполнив душу Цинь Чжопу чистой, звенящей радостью.

— В десять утра.

— Почему ты меня не разбудил?

— С какой стати мне тебя будить? Я, между прочим, специально сфотографировал, как ты дрыхнешь без задних ног.

Там, где Лу Ин не мог его видеть, Цинь Чжопу расплылся в счастливой улыбке:

— Если получилось некрасиво, то лучше удали.

— Не твоего ума дело.

— А ты… где сейчас находишься? — Цинь Чжопу уловил в трубке многоголосый праздничный шум.

— Только что из кино вышли, сейчас собираемся идти обедать. Твой телефон теперь заряжен, так что… покупай билет и поезжай к себе домой. Пока! — Лу Ин поспешно нажал отбой и побежал догонять друзей, направлявшихся к ресторану.

Цинь Чжопу больше перезванивать не стал.

Настроение у него, вопреки всему, было прекрасным. Подхватив остывшую миску с пельменями, он отправился на кухоньку, без особых проблем зажёг газовую конфорку и хорошенько разогрел угощение.

Налив в небольшое блюдце ароматного тёмного уксуса, он в одиночестве уселся за стол и принялся неторопливо смаковать еду. Порция оказалась внушительной — добрых тридцать штук. Тесто было чуть толстоватым, а начинка из свежей пастушьей сумки со свиным фаршем получилась невероятно сочной, ароматной и нежной.

С каждым съеденным пельменем Цинь Чжопу чувствовал, как по всему его телу разливается благодатное тепло. Стоило первому цзяоцзы оказаться во рту, как он сразу понял: это ручная работа. Скорее всего, Лу Ин приготовил их своими собственными руками.

От этой догадки Цинь Чжопу испытал искренний восторг, смешанный с лёгкой горчинкой: прежний Лу Ин абсолютно не умел готовить. А нынешний Лу Ин… неужели на свете осталось хоть что-то, чего он не умеет?

Внезапно палочки в руке Цинь Чжопу замерли. Он заворожённо уставился на очередной пельмень, который только что выудил из миски.

Этот экземпляр разительно отличался от своих собратьев. Он каким-то чудом затесался среди идеальных, ровных пельменей и только сейчас явил себя миру. Цинь Чжопу внимательно присмотрелся к нему со всех сторон. Судя по всему, автор пытался слепить… свиную мордочку?

Смутный, бесформенный круглый пятачок, кривой рот и косые глаза, которые, казалось, иронично ухмылялись своему создателю.

Уголки губ Цинь Чжопу невольно поползли вверх. Он хорошенько обмакнул кулинарный шедевр в уксус и целиком отправил в рот.

Скушать пельмешек в виде свиной мордашки в самый первый день года Свиньи — как после такого могло испортиться настроение?

В этот момент ему вдруг до безумия захотелось увидеть того самого ребёнка. В конце концов, как старший, он был просто обязан лично вручить малышу праздничный красный конверт хунбао и подарить ему самые искренние новогодние пожелания.

— Папочка, открой скорее дверь! Мне нужно забрать свои игрушки!

За дверью внезапно раздался звонкий, чистый детский голосок. Цинь Чжопу чисто инстинктивно вскинул голову, уставившись на вход.

Раздался скрежет ключа, вставляемого в замочную скважину, затем послышался резкий щелчок поворачивающегося механизма. Цинь Чжопу в лёгкой панике вскочил со своего места.

Дверь распахнулась, и в полумрак тесной комнаты хлынул ослепительный, яркий дневной свет.

http://bllate.org/book/17616/1641558