Готовый перевод Good Luck in the Year of the Pig / Большое счастье в год Свиньи: Глава 11. Твоими бы устами...

Ну да, папа разбогател. Вот только богатый папа в этой истории — явно не я.

Лу Ин молча вымыл целую миску спелой черешни, чтобы занять рот сына, а сам сел рядышком и застыл, гипнотизируя ягоды взглядом.

А загляденье ведь, а не черешня: крупная, идеально круглая, точь-в-точь как та элитная импортная экзотика, что красуется на витринах дорогих фруктовых бутиков. О цене… о цене лучше даже не думать.

Когда-то в его жизни был период, когда он лопал её каждый божий день. Полгода без перерыва от пуза ел, пока оскомина не набилась и не захотелось чего-то другого.

Цзайцзай с набитым ртом невнятно пробормотал:

— Папа, а ты поцему не кусаесь?

Лу Ин качнул головой, приподнял увесистый картонный бокс и принялся искать на нём хоть какую-то наклейку или бланк отправления. Имя отправителя было намеренно размыто, а вместо мобильного красовался городской стационарный номер.

По знакомым первым трём цифрам кода города можно было без всяких гаданий безошибочно определить, из какого мегаполиса прибыла эта посылка.

— Папочка, а кому ты звонить собираешься? — Лу Цзайцзай заметил, как отец взял в руки мобильный, быстро набрал длинную цепочку цифр, но так и замер, не решаясь нажать кнопку вызова.

Лу Ин тяжело выдохнул, отложил телефон в сторону и, потянувшись к миске, принялся одну за другой закидывать ягоды в рот:

— Раз нравится, кушай побольше. А я пойду ужин приготовлю.

— О-о… — Малыш уплетал угощение, но то и дело бросал на отца короткие пытливые взгляды.

Ему показалось, что когда папа только увидел черешню, его глаза прямо-таки зажглись от радости, но теперь погода в доме резко сменилась с «ясно» на «облачно», и папа выглядел совсем поникшим. Даже когда они в прошлый раз сцепились в драке с теми противными соседями, папа не был таким расстроенным.

Лу Цзайцзай шустро сполз со стула и, зажав в пухлом кулачке самую крупную ягодку, засеменил к отцу.

— Папа, открой ротик! Ты для меня готовишь кушать, а я буду кормить тебя черешней, хи-хи~ Ну же, открой рот пошире!

— Ам! — Разве мог Лу Ин проигнорировать такую заботу?

Он тут же послушно наклонился и с шутливым рыком, словно дикий зверь, аккуратно перехватил губами ягоду из маленьких пальчиков. Прожевав, он улыбнулся:

— Угу-угу, безумно сладкая.

— Хи-хи~ А теперь ещё одну, давай…

Ягодка тебе, кусочек мне — и вот уже отец с сыном весело возились на кухне, напрочь позабыв о недавних тревогах.

________________________________________

— Господин Цинь, неужели у вас наконец-то кто-то появился?

В тихом, оформленном в традиционном стиле закрытом ресторане Цинь Чжопу вместе со своим секретарём сидел напротив давнего делового партнёра. Все они знали друг друга не первый год, поэтому беседа текла в весьма непринуждённом русле.

Цинь Чжопу всегда безукоризненно соблюдал ресторанный этикет и почти никогда не позволял себе отвлекаться на телефон во время трапезы, но сегодня, едва закончив с ужином, он буквально прирос взглядом к экрану смартфона.

Более того, его обычно суровые, напряжённые черты лица как-то сами собой смягчились, что не могло не вызвать искреннего удивления у собеседника.

Цинь Чжопу лишь беспомощно покачал головой:

— Господин Ван, не говорите глупостей. Я, между прочим, исключительно благодаря собственным усилиям до сих пор держу статус холостяка. Не зря же меня из года в год выбирают в рейтингах как «самого завидного холостяка, за которого все мечтают выйти замуж», да ещё и на первой строчке удерживаюсь.

— Ха-ха-ха! Но судя по твоему виду, этот статус очень скоро будет утрачен. Раньше ты себе таких шуточек не позволял. А сегодня даже сам над собой подтруниваешь. Хм, настроение, я гляжу, просто прекрасное?

— Вы слишком превратно меня оцениваете, господин Ван. Стоит мне сойтись с человеком ближе и перевести его в разряд друзей, как любые запреты в общении для меня исчезают. Впрочем, настроение сегодня действительно отличное. Давайте выпьем за то, чтобы сотрудничество наших компаний вышло на принципиально новый уровень.

— Отличный тост! И давай постараемся, чтобы в наступающем году я наконец-то погулял на твоей свадьбе.

— Твоими бы устами да мёд пить.

После ужина, вернувшись в главный офис корпорации, Цинь Чжопу едва переступил порог своего кабинета, как тут же скинул пиджак на кресло и быстро обратился к дежурившему в приемной ассистенту:

— На мой рабочий стационарный телефон поступали звонки?

Ассистент поспешно закивал:

— Да, в восемнадцать часов пять минут звонил председатель Цинь. Ничего особенного не передавал, просил лишь, чтобы вы обязательно перезвонили, как освободитесь.

— Понял.

________________________________________

В посёлке Цися Лу Цзайцзай вернулся из садика в неописуемом восторге. А всё потому, что впереди их ждали целых три дня новогодних каникул, и папа к тому же пообещал, что в первый же день Нового года обязательно отвезёт его в настоящий парк аттракционов!

Лу Ин, который твёрдо вознамерился уволиться, ждал этой поездки в парк ничуть не меньше сына.

В последний раз он выбирался с ребёнком на подобные развлечения больше года назад — вечная круговерть, бесконечные смены без продыху, в итоге и малыш толком ничего не видел, да и денег заработать всё равно не получалось. На низкоквалифицированной работе, да ещё и с ограничениями из-за отсутствия диплома, рассчитывать на приличный доход или карьерный рост было делом гиблым. Брат Ян подарил ему тот самый шанс, о котором он грезил во снах — освоить настоящее мастерство своими руками.

— Ну папочка, я хочу ещё капельку поспать… Я не хочу вставать, у-у-у… — В первый день праздников, в половину восьмого утра, Лу Ин уже полностью завершил утреннюю уборку и вернулся домой, а этот сладко сопящий маленький комочек наотрез отказывался вылезать из-под тёплого одеяла.

Тогда Лу Ин не стал долго уговаривать соню, а просто уселся прямо на край кровати и принялся с аппетитом уплетать безумно ароматный, горячий завтрак.

Уловив соблазнительный запах, малыш пулей подскочил на месте, с негодующим сопением схватил свои вещички и принялся неуклюже, путаясь в рукавах, натягивать одежду. Лу Ин и бровью не повёл, продолжая со вкусом наслаждаться едой.

— Папа! Ты опять ешь в одиночку! И даже меня не подождал! — Малыш прямо-таки изнывал от досады.

— Живее дуй чистить зубы.

— Ты только обязательно меня подожди, больше ни кусочка без меня не съедай!

— Иди-иди, папа тебя ждёт. — «Как же, держи карман шире».

Когда Лу Цзайцзай, наконец, умылся и вышел на кухню, Лу Ин уже знатно наелся. Он вытер рот салфеткой и смирно уселся на стуле, с удовольствием наблюдая за тем, как сын устроился устраивать личный «мукбанг».

— На улице сегодня дождь стеной льёт. Пойдёшь со мной на работу?

Лу Цзайцзай замотал головой:

— Не хочу. В игровых комнатах торгового центра становится всё скучнее и скучнее, там одни совсем маленькие карапузы копошатся. Хм, они ещё и разговаривать толком не умеют, и ходят, как неваляшки, качаются из стороны в сторону! А я вообще-то уже взрослый братец из старшей группы! Мне совсем не интересно каждый день возиться с малышнёй, это жуткая скукотища!

— Ха-ха-ха… — Лу Ин прыснул со смеху и шутливо ущипнул сына за пухлую, румяную щёку. — Ну ладно-ладно, великий взрослый братец, ты у меня просто супергерой.

— Можно я останусь дома, буду собирать конструктор и лопать черешню? — Лу Цзайцзай заискивающе перевёл взгляд то на коробку с игрушками, то на миску с фруктами.

— Конечно можно. — Лу Ин поднялся, подошёл к рисоварке и принялся закладывать туда продукты: нужное количество риса, слегка обжаренное мясное ассорти и пряный бульон со специями.

Стоило лишь включить прибор в розетку и нажать кнопку — и к нужному времени получится идеальный, ароматный рис в горшочке по-кантонски.

— Когда в обед проголодаешься, просто нажми вот эту кнопку варки. Как услышишь щелчок — можешь отпускать. Готовиться будет примерно столько же, сколько длится один урок в школе. А как рисоварка начнёт пищать «пи-пи-пи», выдерни шнур из розетки и можешь садиться кушать.

Лу Цзайцзай согласно кивнул:

— Да я это давным-давно умею! Уже сколько раз сам готовил, а ты, папа, вечно бубнишь и бубнишь одно и то же, будто я совсем глупенький.

Лу Ин в сыне не сомневался:

— Мобильник лежит на столе, если вдруг что-то случится — сразу набирай папу. — Он специально раздобыл для сына старенькую кнопочную «Нокиа» с большими цифрами, чтобы тот всегда мог оставаться на связи, когда отца не было рядом.

— Всё знаю.

— И помни: незнакомцам дверь ни в коем случае не открывать, одному на улицу не нос не высовывать, — в который раз повторил Лу Ин.

Хотя он прекрасно знал, что у сына за плечами уже был огромный опыт высиживания дома в одиночку, и что мальчик рос на редкость послушным и самостоятельным, родительское сердце всё равно заставляло его без конца повторять эти прописные истины.

— Я буду вести себя тише воды, ниже травы.

И Лу Цзайцзай, как и много раз до этого, послушно остался дома. Целый день он сам себя развлекал игрушками, сам вовремя кушал и ходил в туалет, совершенно не доставляя отцу никаких хлопот.

На следующее утро за окном заметно похолодало. Столбик термометра наконец-то преодолел отметку в один градус тепла и ухнул в минусовую зону. Ледяной дождь лил не переставая, в воздухе закружились редкие, сиротливые снежинки, а поднявшийся пронизывающий зимний ветер пробирал буквально до самых костей.

Лу Цзайцзай снова предпочёл остаться в тепле, и Лу Ин, боясь, что сын заскучает, торжественно извлёк из шкафа абсолютно новую, ещё запечатанную коробку с пазлами.

— Ого! Моё самое любимое семейство Свинки Пеппы! Папочка, а когда ты успел это купить?

— Это твой подарок на Новый год. Вообще-то я собирался вручить его тебе завтра, но мне подумалось, что если ты получишь его на день раньше, то обрадуешься гораздо сильнее.

— Хи-хи~~ И то правда! Я просто безумно рад! Спасибо, папочка! Я сегодня обязательно соберу его до самой последней детальки!

— Удачи, чемпион, а я побежал на смену. И не забывай про правила безопасности, о которых я говорил.

— Пока-пока, папуля! Когда поедешь на скутере, будь осторожнее на перекрёстках, на красный свет ехать нельзя, понятненько?~

— Слушаюсь, товарищ инспектор.

Попрощавшись с сыном, Лу Ин выкатился на улицу в превосходном расположении духа.

Всю дорогу он ехал на своём электроскутере строго по правилам, не спеша и аккуратно пробираясь к огромному торговому центру. Переодевшись в рабочую униформу, он обменялся приветствиями с проходящими мимо коллегами и вскоре перехватил начальника смены Ли.

— Начальник, вот моё заявление на увольнение.

Ли опешила от неожиданности, во все глаза уставившись на своего лучшего и самого видного сотрудника:

— С чего вдруг такие новости? Почему ты увольняешься?

Лу Ин заранее заготовил веские аргументы:

— Сегодня — последний день уходящего года. На самом деле я давно принял это решение, просто тянул до самого конца, чтобы отдать заявление именно сейчас. Пусть все старые дела останутся в уходящем году, а с Нового года я хочу начать всё с чистого листа. Надеюсь, вы меня поймёте. Сами ведь знаете, мне оставаться здесь дальше нет абсолютно никакого смысла. — Зарплату не повышают, премию ни за что ни про что аннулировали, перспектив карьерного роста ноль, да ещё и вышестоящее руководство, к которому хрен подступишься, то и дело ищет повод вставить палки в колёса.

Ну а самое главное — у него появился куда более привлекательный вариант в мастерской брата Яна.

Начальник Ли тяжело вздохнула:

— Я понимаю, о чём ты. А ведь ты был сотрудником, на которого я возлагала самые большие надежды… Малыш Лу, ты уже нашёл новое место?

Лу Ин честно кивнул:

— Да, друг зовёт меня к себе в заведение, в кондитерскую. Платить будут побольше, чем здесь.

Начальник Ли понимающе качнула головой:

— Ну и славно тогда. Я знаю, как тебе непросто приходится. Куда бы ты ни ушёл, искренне желаю, чтобы твоя жизнь становилась только лучше. Заявление я твоё, конечно, подпишу, но по регламенту тебе придётся отработать ещё месяц, пока мы не подыщем нового человека на твоё место. Конец года — время самое горячее, сам понимаешь, верно?

— Понимаю, конечно. Я отработаю как положено, без нарушений. Вот только на сам Новый год мне обязательно нужен отгул.

— Но ведь первый день Нового года — это самый пик праздничных акций… — замялась начальник.

Лу Ин лишь пожал плечами:

— Послезавтра моему сыну уже в садик. А у меня нормальных выходных не было уже бог знает сколько времени.

— Ладно, хорошо. Я согласна.

— Спасибо большое, начальник.

— Ай, брось ты, не за что. Мне действительно очень жаль отпускать тебя, малыш Лу. Ты только не забывай старых знакомых, заглядывай в гости. И если возникнут какие трудности — сразу говори, не стесняйся, мы же не чужие люди.

— Спасибо.

Получив от начальника Ли одобрение и на увольнение, и на праздничный отгул, Лу Ин почувствовал, как с плеч свалилась огромная гора, и работа в этот день спорилась на удивление легко. Коллеги по залу пока ничего не знали о его скором уходе, так что вся бригада трудилась в привычном режиме.

— Мега-распродажа в супермаркете! При покупке от ста юаней — скидка десять процентов, плюс кочан отборной пекинской капусты в подарок! При покупке от двухсот юаней — скидка десять процентов, кочан капусты и килограмм картошки в подарок! При покупке от трёхсот юаней — скидка пятнадцать процентов, плюс кочан капусты…

— Подходи, не скупись, покупай живопись! Упустить такую выгоду — просто грех!

Праздничные акции гремели уже второй день подряд, и поток дедушек и бабушек, жаждущих получить халявную капусту и картофель, не иссякал ни на минуту. Сотрудники супермаркета крутились как белки в колесе.

Лу Ин, нацепив защитную маску, сидел на выдаче и регистрации купонов, что давало ему хоть какую-то возможность перевести дух. Но глядя на то, как длинная, шумная, бурлящая очередь растягивается змейкой через весь зал, у него уже начинала раскалываться голова.

— Дедуля! Ну вы и впрямь даёте! Посмотрите, какая капуста хорошая, свежая, а вам обязательно нужно ободрать с неё три шкуры! Ой, да куда ж вы опять рвёте?! Это же чистой воды расточительство!

— Да хочу и обдираю, тебе-то что?! Эти верхние листья помятые и грязные, смотреть тошно.

— Да ничего они не грязные! Вы так из пекинской капусты скоро кочанчик брюссельской сделаете. Ну вы даёте, дедуля, может, сразу одну кочерыжку заберёте?

Пожилые покупатели обожали скандалить и считать каждую копейку, а некоторые сотрудницы из числа местных тётушек тоже были не прочь показать характер, так что из-за любой грошовой ерунды на кассах то и дело вспыхивали яростные дебаты, затягивающиеся на добрых полчаса.

Вот вроде бы эти дедушки и бабушки пытались экономить каждую копейку, но стоило им дорваться до магазинного добра — и они крушили товар без капли жалости.

Им казалось, что верхний слой, а то и сразу несколько слоёв листьев никуда не годятся, поэтому они безжалостно обдирали кочаны прямо перед весами, швыряя остатки в мусор.

А стоило работнику супермаркета отвернуться, как огромная корзина с этими самыми «забракованными» капустными листьями мгновенно опустошалась под чистую — и растаскивали их всё те же самые дедушки и бабушки.

Между сотрудниками и покупателями то и дело вспыхивали мелкие стычки, но Лу Ин предпочитал помалкивать, стойко снося весь этот балаган и не проронив ни звука. Спорить с этой закалённой в боях гвардией было себе дороже — они его своей лавиной красноречия и слюней заживо похоронят.

«Так, спокойно, сегодня я культурный человек, который работает головой и держит в руках ручку».

Стоило ему так подумать, как даже спёртый воздух в торговом зале показался чуточку свежее.

— Лу Ин! Лу Ин! Братец Лу!

Занятый заполнением бланков Лу Ин услышал, как его кто-то зовёт, и поднял голову. К нему, тяжело дыша, бежала уборщица из их смены, высоко удерживая в руке его старенький телефон со Свинкой Пеппой на заставке:

— Тебе тут сын названивает! В комнате отдыха мобильник уже сто раз разрывался, я не выдержала и сняла трубку. А он там плачет навзрыд и мне ничего говорить не хочет! Ты бери скорее, узнай у ребёнка, не случилось ли чего страшного!

Лу Ин молниеносно выхватил телефон и нажал на кнопку приема.

Стоило отчаянному, захлёбывающемуся плачу сына ворваться в его барабанные перепонки, как сердце Лу Ина ухнуло в пятки, и его прошиб ледяной ужас.

http://bllate.org/book/17616/1639912