Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 30.

«Не знал, как строить их с тобой»

После этих слов в лапшичной, казалось, на мгновение воцарилась тишина.

На самом деле нет.

Хозяйка всё ещё убирала посуду, люди за соседним столом продолжали разговаривать, колокольчик на двери звякнул, когда кто-то зашёл. Жизнь шла своим чередом, она не останавливалась только потому, что кто-то наконец произнёс правду своего сердца.

Но Лу Минтин, услышав фразу «я не знал, как строить их с тобой», всё равно почувствовал, что всё вокруг замедлилось.

Он посмотрел на Шэнь Бошэна.

Этот человек сидел напротив, рукава куртки были чуть закатаны, рядом стоял полупустой стакан воды, черты лица спокойные. Он был очень похож на того, кто всегда в стриме умеет подстроиться и подхватить любую эмоцию, но в то же время немного отличался.

Шэнь Бошэн в стриме был похож на тихую реку.

Настоящий Шэнь Бошэн в этот момент тоже волновался, тоже делал паузы, тоже брал в руки стакан с водой и снова ставил его.

Лу Минтину вдруг захотелось и смеяться, и плакать.

— Есть люди, с которыми ты не можешь справиться? — сказал он.

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Есть.

— Я такой сложный?

— Не сложный, — сказал Шэнь Бошэн. — Просто из-за тебя я перестаю быть похож на себя.

Пальцы Лу Минтина замерли.

Шэнь Бошэн продолжал:

— Обычно я знаю, что сказать, чего не говорить, когда приблизиться, когда отступить. Но с тех пор как я встретил тебя, я часто хочу делать то, что не подобает.

У Лу Минтина перехватило горло:

— Например?

— Когда ты ушёл на перерыв, я хотел выступить публично, — сказал Шэнь Бошэн. — В тот день, когда ты приехал в мой город, я хотел пойти к тебе. Вчера, когда ты в стриме спросил про ту песню, я хотел ответить прямо.

Он посмотрел на Лу Минтина, голос его был очень тихим.

— Но каждый раз я думал: не сделает ли это тебе ещё тяжелее?

Лу Минтин опустил глаза.

Он знал.

Он всегда знал, что сдержанность Шэнь Бошэна — это не холодность. Именно потому, что знал, это было ещё горше.

Шэнь Бошэн никогда не хотел держаться подальше.

Просто каждый раз, делая шаг вперёд, он сначала продумывал за Лу Минтина все последствия.

— А ты? — вдруг спросил Шэнь Бошэн.

Лу Минтин поднял голову.

Шэнь Бошэн сказал:

— Ты тоже всё время отступаешь.

Лу Минтин опешил.

Он хотел возразить.

Хотел сказать: «Нет, я же вчера сам запросил соединение, я сегодня приехал, я сижу напротив тебя и спрашиваю про ту песню».

Но слова застряли.

Потому что Шэнь Бошэн был прав.

Он тоже отступал.

Он боялся, что Шэнь Бошэна заденут его проблемы, что в его стрим-комнате будут ругаться, что его спокойную жизнь без лица разорвут. Каждый раз, когда он хотел приблизиться, он находил очень приличный повод остановиться.

«Ради тебя».

«Ради работы».

«Чтобы не влиять на тебя».

«Чтобы не вызывать кривотолков».

Всё звучало очень зрело.

Но если быть зрелым слишком долго, это тоже превращается в трусость.

Лу Минтин опустил голову и усмехнулся:

— Я тоже боялся.

Шэнь Бошэн не сказал ни слова.

— На мне слишком много всего, — сказал Лу Минтин. — Старые дела, общественное мнение, фанаты, стримы, съёмки… Иногда я самому себе кажусь слишком шумным. Ты другой: твоя жизнь всегда очень упорядоченна — по крайней мере, так выглядит. Я не хочу тащить это всё к тебе.

Шэнь Бошэн сказал:

— Ты уже притащил.

Лу Минтин опешил.

Шэнь Бошэн посмотрел на него и очень серьёзно сказал:

— Я не упрекаю тебя. Я говорю: это уже случилось. Ты влияешь на мои эмоции, на мои решения, на моё творчество. Не из-за общественного мнения, а из-за тебя как человека.

Сердце Лу Минтина тяжело ударило.

Шэнь Бошэн сказал:

— Поэтому не надо больше притворяться, будто ты ничего не принёс. Ты принёс много.

Свет в лапшичной падал на стол, делая бульон в миске тёплым.

У Лу Минтина горели глаза, но он всё равно машинально попытался пошутить:

— Звучит так, будто я ходячая проблема.

Шэнь Бошэн слегка нахмурился:

— Лу Минтин.

Это было очень тихо.

Лу Минтин замолчал.

Шэнь Бошэн сказал:

— Не говори о себе так дёшево.

Улыбка Лу Минтина медленно сошла с лица.

Он слышал нечто подобное и раньше.

Шэнь Бошэн в стриме говорил: «не надо каждую фразу превращать в шутку над самим собой». Потом говорил: «не привыкай к этому». Каждый раз это было похоже на то, как мягко придержать его подсознательный порыв к самоиронии.

Но сегодня, слыша это в лицо, ощущалось иначе.

Лу Минтин вдруг понял, что его шутки-прикрытия у Шэнь Бошэна действительно не работают.

Он опустил глаза, голос стал тише:

— Привык.

— Можно постепенно отвыкать, — сказал Шэнь Бошэн.

— Ты опять выписываешь рецепт.

— Ммм, — сказал Шэнь Бошэн. — Этот рецепт действует долго.

Лу Минтин не сдержал улыбки.

На этот раз улыбка была очень лёгкой, но настоящей.

Он поднял голову и посмотрел на Шэнь Бошэна:

— Я задам тебе вопрос.

— Ммм.

— «На дне» и «Эхо» — они посвящены мне?

Шэнь Бошэн не стал уклоняться.

— Да.

У Лу Минтина перехватило дыхание.

Хотя он давно догадался, услышать подтверждение лично было всё равно как удар.

Шэнь Бошэн сказал:

— «На дне» я написал после того, как ты ушёл на перерыв. Тогда я не знал, как тебя поддержать — мог только немного писать. Потом ты приехал в мой город и сказал, что тот человек приедет снова — я переделал её в «Эхо».

Лу Минтин опустил голову, улыбнулся:

— Значит, одной моей фразой я изменил песню?

— Ммм.

— И я ещё и такой способный.

— Да, — сказал Шэнь Бошэн. — Ты всегда был способным.

У Лу Минтина снова защипало в глазах.

Он отпил воды, пытаясь сдержать кислинку.

Вода уже остыла.

Шэнь Бошэн заметил и спросил:

— Не налить погорячее?

Лу Минтин усмехнулся:

— Учитель Шэнь, мы сейчас в такой момент, а вы переживаете о горячей воде?

Шэнь Бошэн тоже улыбнулся:

— Когда нервничаю — бывает.

— Ты нервничаешь?

— Очень.

Лу Минтин посмотрел на него и вдруг удивился.

Шэнь Бошэн признал это так спокойно — спокойно до того, что у Лу Минтина растаяло сердце.

Он всегда думал, что Шэнь Бошэн невозмутим всегда. И только сейчас понял: невозмутимость, возможно, просто потому, что он привык хорошо прятать своё волнение.

Лу Минтин медленно сказал:

— Я тоже нервничаю.

Шэнь Бошэн посмотрел на него.

— Перед тем как приехать сегодня, я много думал, — сказал Лу Минтин. — Думал, что ты скажешь, что я отвечу, думал, что будет, если ответ не я, и что будет, если ответ я.

Его голос был очень тихим.

— И понял, что боюсь в любом случае.

Шэнь Бошэн спросил:

— А сейчас?

Лу Минтин улыбнулся:

— Сейчас тоже боюсь.

Шэнь Бошэн не сказал «не бойся».

Он сказал:

— Я тоже.

От этих слов Лу Минтину стало немного легче.

Иногда когда боятся оба — это успокаивает больше, чем когда один уговаривает другого не бояться.

Потому что страх — это не проблема.

Проблема в том, продолжать ли идти вперёд, несмотря на страх.

Когда они доели лапшу и вышли из забегаловки, уже совсем стемнело.

На старой улице было мало народу, фонари освещали мостовую тёплыми жёлтыми пятнами. Ветер стал немного слабее, чем вечером, но лицо всё равно холодил. Лу Минтин надел маску, Шэнь Бошэн — кепку.

Они пошли плечом к плечу к реке.

Шэнь Бошэн сказал:

— Чэнь Мин говорит, что моя тайная любовь похожа на документальный фильм о наблюдении.

Лу Минтин улыбнулся:

— Он не совсем неправ.

— А ты?

— Я? — Лу Минтин задумался. — На что похож я?

Шэнь Бошэн сказал:

— На того, кто сначала дразнит, а потом всё время готов сбежать.

Лу Минтин опешил, потом рассмеялся вслух:

— Учитель Шэнь, ты меня уже профессионально разоблачаешь.

— Ты сам позволил мне спросить.

— Я не позволял тебе так точно попадать.

Шэнь Бошэн тоже улыбнулся.

Они подошли к реке.

Это было то самое место, где Лу Минтин был в прошлый раз. Тогда шёл дождь, он сидел на скамейке, пил невкусный кофе и думал, что Шэнь Бошэн, наверное, тоже ходил здесь. Теперь Шэнь Бошэн действительно шёл рядом, и это казалось нереальным.

Поверхность реки была тёмной, на мосту одна за другой проносились фары машин. Вдалеке кто-то ехал на велосипеде, звякнул звонок.

Лу Минтин остановился, опёрся о перила.

— В прошлый раз я сидел вон там, — он указал на скамейку неподалёку. — Кофе был отвратительным.

Шэнь Бошэн сказал:

— В том месте он всегда отвратительный.

— А ты меня не предупредил?

— Ты не сказал, где ты.

— Тоже верно.

Они помолчали.

Ветер дул с реки, пальцы Лу Минтина немного замёрзли. Он сунул руки в карман куртки.

Шэнь Бошэн заметил и не стал ничего говорить сразу.

Через некоторое время он достал из своего кармана пару перчаток.

Лу Минтин посмотрел на него:

— Ты всегда носишь их с собой?

— Сегодня взял.

— Зачем?

Шэнь Бошэн протянул ему перчатки:

— В прошлый раз ты сказал, что в моём городе холодно.

Лу Минтин замер.

Фраза была очень обычной.

Но за ней стояло то, что Шэнь Бошэн помнил его слова, помнил дождь той несостоявшейся встречи, помнил его покрасневшие от ветра руки.

Лу Минтин взял перчатки и надел.

Перчатки были немного тёплыми — как будто Шэнь Бошэн всё это время держал их в кармане, согревая.

Он не смел посмотреть на Шэнь Бошэна, только смотрел на реку.

— Шэнь Бошэн.

— Ммм.

— Так легко тебя не так понять.

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Тогда не надо понимать неправильно.

Сердце Лу Минтина пропустило удар.

Голос Шэнь Бошэна был очень тихим:

— Я тебя люблю.

Никаких предисловий.

И не было громко.

Она просто упала в ветер у реки, как факт, наконец произнесённый вслух.

Лу Минтин замер.

Он думал, что Шэнь Бошэн скажет это.

Думал, может быть, в звукозаписывающей студии, может быть, после ужина, может быть, более мягкими словами.

Но когда он действительно услышал, он на секунду забыл, как дышать.

Шэнь Бошэн не торопил его с ответом.

Он просто смотрел на реку и продолжал:

— Это не та любовь, которая была много лет назад, когда я писал «Подождать, пока дождь перестанет». Тогда я просто запомнил персонажа, запомнил сцену под дождём. Потом я встретил тебя, слушал, как ты говоришь, как спасаешь ситуацию, как упрямишься, как уходишь на перерыв и возвращаешься, как рассказываешь о старых делах целиком — и тогда я понял, что люблю именно тебя.

У Лу Минтина горели глаза.

Шэнь Бошэн повернул голову и посмотрел на него.

— Того, кто сейчас — Лу Минтина.

Лу Минтин опустил голову и усмехнулся, но улыбка дрожала.

— Ты… — сказал он. — Обычно молчишь, а как начнёшь — так…

— Пугает?

— Нет, — Лу Минтин поднял руку, потёр глаза. — Очень нелогично.

Шэнь Бошэн не сказал ни слова.

Лу Минтин посмотрел на свои руки в перчатках, голос его был очень тихим:

— Раньше я думал, что быть любимым — это должно быть легко. Потом понял, что нет. Когда тебя любят по-настоящему — это пугает.

— Ммм.

— Потому что я начинаю думать: достоин ли я, не стану ли я обузой, не разлюбишь ли ты меня, когда увидишь, что я не настолько хорош, — сказал Лу Минтин. — И ещё думаю: если я всё-таки потянусь к тебе — не пожалеешь ли ты?

Шэнь Бошэн сказал:

— Я не пожалею.

Лу Минтин поднял на него глаза.

— Не отвечай так быстро.

— Я думал очень долго, — сказал Шэнь Бошэн. — Не только что решил.

У Лу Минтина чуть не потекли слёзы.

Он отвернулся, смотря на реку, и только через долгое время сказал:

— Я тебя тоже люблю.

Шэнь Бошэн замер.

Лу Минтин усмехнулся, голос был немного хриплым:

— Каждый раз, когда я тебя подкалывал — не всё было шуткой. Каждый раз, когда говорил «работа» — это была не только работа. Каждый раз, когда хотел к тебе обратиться — сначала обдумывал, не слишком ли я обременяю.

Он глубоко вздохнул.

— Я тоже очень боюсь. Но я не хочу бояться всегда.

Шэнь Бошэн смотрел на него, взгляд его был глубоким.

Налетел ветер, волосы Лу Минтина растрепались. Шэнь Бошэн поднял руку — словно хотел их поправить, но замер.

Лу Минтин заметил.

Он не отступил.

И Шэнь Бошэн легонько убрал ту прядь волос за его ухо.

Это движение было очень лёгким.

Настолько лёгким, что почти не походило на объятие или поцелуй — но сердце Лу Минтина сбилось с ритма без всякой причины.

Они стояли у реки, никто больше не говорил.

Никаких комментариев.

Никаких зрителей.

Никаких ободряющих возгласов в стрим-комнате.

Только ветер, река, фары машин на мосту и два человека, наконец произнёсших вслух то, что было у них на сердце.

Через некоторое время Лу Минтин тихо спросил:

— И кто мы теперь?

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Кем ты хочешь быть?

— Ты почему снова возвращаешь вопрос мне?

— В этот раз я могу сказать первым.

Лу Минтин поднял глаза.

Шэнь Бошэн сказал:

— Я хочу быть твоим парнем.

Уши Лу Минтина мгновенно вспыхнули.

Он опустил голову и улыбнулся:

— Учитель Шэнь, у вас вдруг очень высокая эффективность.

— Боюсь, что ты сбежишь.

— Я похож на того, кто сбегает?

Шэнь Бошэн посмотрел на него, ничего не говоря.

Лу Минтин запнулся:

— Ну ладно, похож.

Шэнь Бошэн улыбнулся.

Лу Минтин сжал руки в перчатках, словно набираясь смелости. Потом он сказал:

— Тогда попробуем.

Взгляд Шэнь Бошэна дрогнул.

Лу Минтин добавил:

— Не просто попробуем — попробуем серьёзно.

Шэнь Бошэн кивнул:

— Хорошо.

Он протянул руку.

Не для объятий, не резко взяв за руку — просто протянул её перед Лу Минтином.

Лу Минтин посмотрел на эту руку, сердце колотилось неистово.

Через несколько секунд он положил свою руку на неё.

Перчатки разделяли их ладони, но тепло всё равно передавалось.

Шэнь Бошэн сжал его руку.

Осторожно, но не впустую.

Лу Минтин вдруг вспомнил свой первый стрим, когда он сказал погасшему экрану «до встречи». Тогда он не знал, что потом будет человек, который действительно будет ждать его во многих «следующих разах».

Он опустил голову и усмехнулся.

— Шэнь Бошэн.

— Ммм.

— У тебя рука тоже холодная.

Шэнь Бошэн взглянул на него:

— Потому что я отдал тебе перчатки.

Лу Минтин на секунду замер, потом рассмеялся вслух.

Смех упал в ветер, очень лёгкий.

Жизнь не стала вдруг грандиозной.

Не было фейерверков, не было аплодисментов, не было, чтобы весь мир узнал, что они наконец вместе.

Но в этот момент Лу Минтину казалось, что так и хорошо.

Любви не обязательно случаться в самом ярком месте.

Иногда просто у обычной реки человек протягивает тебе перчатки и говорит: «Я тебя люблю».

Ты берёшь их и наконец тоже осмеливаешься сказать: «Я тебя тоже».

http://bllate.org/book/17609/1638659