Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 29. Место без комментариев

Когда Лу Минтин проснулся на следующий день, в телефоне было много сообщений.

Тан Суй прислала три.

Первое: «Нарезка с вашим вчерашним совместным эфиром взорвала интернет».

Второе: «Я знаю, что ты не специально провоцировал, но ты спровоцировал».

Третье: «Вставай, перезвони мне».

Лу Минтин сидел на кровати в отеле, смотрел на эти три сообщения и чувствовал, что тон Тан Суй эволюционировал от агента до классного руководителя.

Он взъерошил волосы и перезвонил.

Тан Суй взяла трубку почти мгновенно:

— Лу Минтин.

— Я здесь.

— Зачем ты вчера так внезапно запросил соединение?

Лу Минтин опустил взгляд на складки одеяла:

— Импульсивно.

— Ты сам знаешь, что импульсивно?

— Знаю.

— Зная, всё равно сделал?

Лу Минтин помолчал и сказал:

— Если бы я не спросил, я бы не уснул.

На том конце повисла тишина на несколько секунд.

Тан Суй, наверное, не ожидала, что он будет таким честным.

Раньше Лу Минтин умел ходить вокруг да около. Всё было работой, эффектом шоу, «так получилось». Тан Суй это в нём больше всего раздражало — как рыба, скользкая, но при этом в итоге сама себя загоняющая в угол.

На этот раз он не стал ходить вокруг.

Тан Суй вздохнула:

— И ты спросил?

— Нет, — сказал Лу Минтин. — Но в каком-то смысле спросил.

— Что сказал Шэнь Бошэн?

Лу Минтин посмотрел в окно. Напротив отеля была временная декорация, построенная съёмочной группой, утром рабочие уже начали перетаскивать оборудование. Солнце было тусклым, небо немного серым.

Он медленно сказал:

— Он сказал: не здесь.

Тан Суй не заговорила сразу.

Помолчав, она сказала:

— Этот человек умеет.

Лу Минтин усмехнулся:

— Ты его хвалишь?

— Я хвалю его за ум, — сказала Тан Суй. — Если бы он вчера правда ответил на этот вопрос в стрим-комнате, неважно каким был бы ответ, вам двоим сегодня не пришлось бы ни сниматься, ни петь — вы бы сразу отправились в горячий поиск и стали сериалом для пользователей интернета.

Лу Минтин опустил голову:

— Я знаю.

— Значит, хорошо. — Тон Тан Суй смягчился. — Но эту тему уже не скрыть. Пользователи сейчас гадают, что вы встретитесь в частном порядке.

Пальцы Лу Минтина замерли.

— Откуда ты знаешь, что мы встретимся в частном порядке?

Тан Суй усмехнулась:

— Твоя реакция мне всё сказала.

Лу Минтин закрыл глаза.

Он действительно не умел лгать, особенно перед Тан Суй.

Тан Суй спросила:

— Когда?

— Ещё не решили.

— Встречаться вы будете — я не против, — сказала Тан Суй. — Но сам подумай хорошенько: ты только начал сниматься, снаружи ещё не улеглось. Встретиться можно, только чтобы не засняли.

Лу Минтин тихо сказал:

— Я знаю.

— И ещё, не иди к нему с головой, полной эмоций от стрима, — Тан Суй помедлила. — Ты должен понять: ты хочешь увидеть человека Шэнь Бошэна или тот ответ вчерашнего стрима, от которого у тебя сердце забилось быстрее?

Лу Минтин не ответил.

Эта фраза была слишком точной.

Такой точной, что он не знал, как на неё ответить.

Тан Суй продолжала:

— Хотя, конечно, может быть, это один и тот же человек. Но ты должен сам это проверить.

Звонок прервался, Лу Минтин долго сидел на краю кровати.

Он не стал сразу писать Шэнь Бошэну.

Вчерашняя фраза «Я буду ждать» всё ещё висела в диалоге. Он перечитал её много раз и чем больше читал, тем более нереальной она казалась.

Не потому, что Шэнь Бошэн был похож на человека, который говорит неправду.

Наоборот — потому что он слишком серьёзен.

Так серьёзен, что Лу Минтин знал: если он поедет, Шэнь Бошэн действительно будет ждать; если он спросит, Шэнь Бошэн действительно расскажет.

Это пугало его.

Любовь в стриме можно прикрыть шуткой. В личном общении — нет. В личном общении нет комментариев, нет эффекта шоу, никто не будет подогревать толпу и никто не объяснит за тебя, что ты просто играешь на публику.

В личном общении только двое.

Ты спрашиваешь — и ответ ложится на тебя.

Утром на съёмках состояние Лу Минтина было немного рассеянным.

Режиссёр крикнул «стоп» два раза, только на третий раз сцена прошла. Мастер Лян сидел рядом, смотрел, как он делает жесты, и когда режиссёр объявил перерыв, сказал не спеша:

— Сегодня у тебя душа не на месте.

Лу Минтин опешил, улыбнулся:

— Учитель, вы ещё и по лицу читаете?

Мастер Лян поправил очки:

— По рукам видно. Душа торопится — и руки торопятся.

Лу Минтин опустил взгляд на свои руки.

Сегодня он действительно торопился.

Чэнь Вану в фильме нужно быть медленным, человеку, который чинит часы, тоже нужна медлительность. А в его душе была какая-то ниточка, которая всё тянулась в сторону одного города.

Мастер Лян положил на стол маленькую деталь:

— Чем вещь меньше, тем больше нельзя торопиться. Заторопишься — потеряешь.

Лу Минтин смотрел на эту деталь, она была очень маленькой, упав на стол, её почти не было видно.

Он вдруг подумал, что с чувствами, наверное, так же.

Чем только что проросшее чувство нежнее, тем больше нельзя торопиться. Спешить доказать, спешить получить, спешить превратить одну фразу в окончательный вывод — так можно сломать то, что могло бы медленно вырасти хорошо.

Но и медленно тоже трудно.

Особенно когда ты уже знаешь, что тебя ждут.

Вечером после съёмок Лу Минтин наконец написал Шэнь Бошэну.

«В эту субботу у меня полдня выходных».

Шэнь Бошэн ответил не сразу.

Только через десять с лишним минут:

«Приедешь?»

Лу Минтин посмотрел на эти два иероглифа, сердце начало биться быстрее.

Он ответил:

«Приеду».

Шэнь Бошэн:

«Я встречу тебя».

Лу Минтин:

«Не надо, я сам доберусь».

Шэнь Бошэн:

«Хорошо. Тогда я буду ждать тебя в кафе».

Лу Минтин:

«В каком кафе?»

Шэнь Бошэн прислал адрес.

Это был не дорогой ресторан и не модное заведение. Это была маленькая забегаловка в старом городе с очень простым названием — «Лапшичная "Весенняя гармония"». Лу Минтин открыл карту, посмотрел — недалеко от той реки, где часто гулял Шэнь Бошэн.

Он не сдержал улыбку.

«Ты угощаешь меня лапшой?»

Шэнь Бошэн:

«Горячей».

Лу Минтин:

«Учитель Шэнь, ваша одержимость горячей едой действительно очень глубока».

Шэнь Бошэн:

«После того как ты начал сниматься, у тебя режим питания нарушился».

Лу Минтин:

«Откуда ты знаешь?»

Шэнь Бошэн:

«Догадался».

Лу Минтин опустил взгляд на свой обед в контейнере на столе.

«Догадался очень точно».

Он ответил:

«Ладно, будем есть лапшу».

Шэнь Бошэн:

«В субботу увидимся».

Лу Минтин посмотрел на эти три иероглифа, и на душе вдруг стало спокойно.

«Увидимся в субботу».

Не увидимся в стриме, не увидимся в совместном эфире, не увидимся на мероприятии платформы.

Это была их настоящая встреча — два человека.

Суббота приближалась медленно.

В эти дни Лу Минтин, как обычно, снимался, как обычно, учил текст, как обычно, здоровался с членами съёмочной группы. Большинство в группе знали о его недавних волнениях, но никто не заговаривал об этом в лицо. Режиссёр был к нему строг, мастер Лян продолжал исправлять его жесты, Тан Суй каждый день напоминала не смотреть в телефон без дела.

Шэнь Бошэн тоже не писал часто.

Они словно достигли молчаливого соглашения: чем ближе встреча, тем меньше нужно заполнять эмоции. Каждый день — несколько самых обычных фраз.

«До скольких сегодня съёмки?»

«До девяти».

«Поел?»

«Поел».

«Лапша вкусная?»

«Обед съёмочной группы не заслуживает называться лапшой».

«В субботу наверстаю».

Когда Лу Минтин увидел последнюю фразу, он долго улыбался в углу съёмочной площадки.

В субботу днём он попросил у съёмочной группы полдня выходных.

Тан Суй отвезла его на вокзал.

Она посмотрела, как он надел кепку и маску, застегнул куртку, и не удержалась:

— Ты идёшь есть, а не на подпольную встречу.

Лу Минтин:

— Буду осторожен.

Тан Суй посмотрела на него, и, что редкость, не стала продолжать подкалывать.

— Минтин, — сказала она. — Когда встретитесь, не надо торопиться давать друг другу ответ и не надо торопиться требовать ответа.

Лу Минтин кивнул.

— Я знаю.

— Каждый раз, как ты говоришь «знаю», мне неспокойно.

Он улыбнулся:

— В этот раз правда знаю.

Перед тем как зайти на вокзал, Тан Суй сказала ещё:

— И повеселее.

Лу Минтин опешил.

Тан Суй посмотрела на него:

— Ты последние дни напряжён так, будто идёшь в суд. Ты едешь к человеку, которого хочешь увидеть, а не на допрос.

Лу Минтин опустил голову и улыбнулся.

— Хорошо.

Когда поезд прибыл на станцию, уже был вечер.

На этот раз дождя не было, и не было так холодно. В городе по-прежнему дул сильный ветер, но в ветре чувствовалась весенняя влажность — не такой резкий, как в прошлый раз.

Лу Минтин не стал писать Шэнь Бошэну, что он уже приехал.

Он пошёл по навигации к той лапшичной.

Улицы в старом городе были узкими, людей мало, у обочины горели огни нескольких маленьких магазинов. Вывеска «Весенней гармонии» была немного старой, у входа стояли два горшка с растениями, один из которых рос неплохо, а другой был немного похож на его собственный эпипремнум.

Лу Минтин стоял у входа, и у него вдруг вспотели ладони.

Он надвинул кепку пониже, глубоко вздохнул и толкнул дверь.

Внутри было не очень просторно.

Семь-восемь столов, на стене меню, за прилавком хозяйка варила лапшу. В воздухе пахло горячим бульоном, зелёным луком и немного уксусом. У окна сидел человек в тёмной куртке, положив кепку рядом, в руке у него был стакан с водой.

Он поднял голову.

Лу Минтин впервые увидел Шэнь Бошэна.

Без тёмно-синей обложки.

Без микрофона.

Без голоса, который появляется первым.

Просто живой человек, сидящий под тёплым жёлтым светом и смотрящий на него.

Лицо Шэнь Бошэна было немного похоже на его голос, но не совсем. Черты мягкие, глаза спокойные, не тот типаж, который поражает с первого взгляда, но очень приятный. Что важнее — он смотрел на людей очень сосредоточенно, словно привык сначала убирать все звуки, а потом внимательно слушать.

Лу Минтин стоял в дверях и вдруг забыл, что хотел сказать.

Шэнь Бошэн встал.

Он был немного выше, чем представлял себе Лу Минтин, и немного стройнее. Когда он подошёл ближе, Лу Минтин почувствовал на нём очень лёгкий древесный аромат и ещё немного запаха уличного ветра.

Они остановились в одном шаге друг от друга.

Хозяйка из-за прилавка спросила:

— Сколько вас?

Лу Минтин машинально ответил:

— Двое.

Сказав, он сам рассмеялся.

Так разволновался, что не расслышал, о чём его спрашивают.

Шэнь Бошэн тоже улыбнулся.

Он сказал:

— Лу Минтин.

Голос был таким же, как в наушниках, но и не совсем.

В реальном воздухе голос был ниже и ближе — словно наконец вышел из-за экрана.

Лу Минтин посмотрел на него и только через пару секунд сказал:

— Шэнь Бошэн.

Произнеся это имя, он вдруг почувствовал, как что-то внутри него опустилось.

Словно билеты, ветер, дождь, стримы, сообщения, вопросы, которые он боялся задать — всё это в этом одном слове постепенно обрело осязаемость.

Шэнь Бошэн спросил:

— Замёрз?

Лу Минтин был так напряжён, что едва держался, но, услышав это, вдруг рассмеялся.

— Твой первый вопрос — об этом?

Шэнь Бошэн внимательно посмотрел на него:

— У тебя руки покраснели.

Лу Минтин опустил взгляд и только тогда заметил, что за время долгой дороги его руки и правда покраснели от ветра.

Он вздохнул:

— Учитель Шэнь, вы не могли бы хотя бы при первой встрече не брать на себя роль врача?

Шэнь Бошэн улыбнулся:

— Тогда я скажу по-другому.

— Как?

— Давно не виделись.

Сердце Лу Минтина дрогнуло.

Они на самом деле говорили каждый день, и только что были на связи в стриме — нельзя сказать, что давно не виделись.

Но увидеться по-настоящему — это действительно было как встреча, которая запоздала очень надолго.

Он опустил голову и улыбнулся:

— Ммм, давно не виделись.

Они сели у окна.

Хозяйка подошла спросить, что они будут. Шэнь Бошэн заказал миску говяжьей лапши и посмотрел на Лу Минтина. Лу Минтин сначала хотел сказать «всё равно», но передумал.

— Мне тоже такое же, — сказал он.

Шэнь Бошэн спросил:

— Острое ешь?

— Немного могу.

Шэнь Бошэн сказал хозяйке:

— Одну с меньшим количеством перца.

Лу Минтин посмотрел на него:

— Ты почему у меня не спросил?

— Ты сказал «немного могу» — значит, обычно много не можешь.

Лу Минтин улыбнулся:

— Ты очень надоедливый.

Шэнь Бошэн сказал:

— Ммм.

Всё то же спокойное «ммм».

Лу Минтин смотрел на него и вдруг понял, что у него много слов, но когда они сели друг напротив друга, ни одно не хотелось произносить сразу.

В лапшичной было шумновато. На плите кипела вода, хозяйка переговаривалась с поваром, двое молодых людей за соседним столом уткнулись в телефоны. За окном постепенно темнело, на улице зажглись фонари.

Всё это было таким обычным — совсем не похожим на ту встречу, которую они так долго ждали.

Но именно из-за этой обычности Лу Минтину было спокойно.

Лапшу принесли быстро.

Вил пар, говядина была нарезана толстыми кусками, по поверхности бульона плавал зелёный лук. Лу Минтин наклонил голову и попробовал — бульон был очень горячим, он чуть не обжёгся.

Шэнь Бошэн подвинул к нему бумажную салфетку:

— Не торопись.

Лу Минтин взял салфетку и не удержался:

— Ты что, с детства такой?

— Какой?

— Руководишь чужим питанием, сном и питьём.

Шэнь Бошэн подумал:

— Нет.

— А когда начал?

Шэнь Бошэн посмотрел на миску с лапшой и сказал очень спокойно:

— Потом я понял, что в больших делах помочь не могу, поэтому остаётся только заботиться о маленьких.

Палочки Лу Минтина замерли.

Он вдруг понял.

Шэнь Бошэн не родился с умением заботиться о других. Он просто слишком хорошо знал, что человека часто невозможно спасти. Боль нельзя принять за другого, общественное мнение нельзя полностью отвести за другого, прошлое нельзя стереть за другого.

Всё, что можно сделать — это маленькие вещи.

Съесть что-нибудь горячее.

Пить воду.

Выключить свет и лечь спать.

Не смотреть комментарии.

Замёрз — возвращайся.

Такие маленькие, почти неуклюжие.

Но именно эти маленькие вещи понемногу вытащили Лу Минтина из тех сумбурных ночей обратно в жизнь.

Он опустил голову, доедая лапшу, и через некоторое время тихо сказал:

— Они действуют.

Шэнь Бошэн посмотрел на него.

Лу Минтин не поднимал головы, только сказал:

— Те маленькие.

Взгляд Шэнь Бошэна дрогнул.

В лапшичной было много пара, на окне появился тонкий слой тумана.

Этот ужин длился очень долго.

Они не торопились говорить о «Подождать, пока дождь перестанет» и не торопились говорить о вчерашнем «не здесь» в стриме. Они говорили о съёмочной группе, о мастере Ляне, о старых часах отца, о записи новой песни Шэнь Бошэна, о том, как Чэнь Мин сказал, что его тайная любовь похожа на документальный фильм о наблюдении.

Услышав это, Лу Минтин засмеялся так, что чуть не поперхнулся.

— У учителя Чэнь Мина есть талант.

Шэнь Бошэн вздохнул:

— Он слишком много говорит.

— Мне кажется, он прав.

Шэнь Бошэн поднял на него глаза.

Лу Минтин тоже посмотрел на него, и улыбка медленно сошла с его лица.

В этот момент они оба поняли: тема наконец вернулась.

За окном кто-то прошёл мимо, тень мелькнула на стекле. Свет в лапшичной был ни ярким, ни тусклым — как раз освещал две миски на столе, полстакана воды и их руки, лежащие на краю стола.

Лу Минтин заговорил первым.

— Шэнь Бошэн, — сказал он. — Ты обещал рассказать мне про ту песню.

Шэнь Бошэн не стал уклоняться.

— Ммм.

— Теперь можно?

Шэнь Бошэн посмотрел на него, взгляд очень спокойный.

— Можно.

Пальцы Лу Минтина слегка сжались.

Он ждал этих слов несколько дней, а может быть, и дольше.

С того момента, как в стриме прозвучало «Раньше, наверное, не знал», с того момента, как «Подождать, пока дождь перестанет» впервые снова упало ему в уши, с того момента, как Шэнь Бошэн сказал «Дождь перестал, Лу Минтин».

И даже раньше.

С того момента, как Шэнь Бошэн сказал «не здесь», он ждал этого места без комментариев.

Шэнь Бошэн опустил голову, взял стакан с водой, отпил глоток.

Потом он сказал:

— Первая версия «Подождать, пока дождь перестанет» была написана много лет назад. Тогда я ещё не вёл стримы и не знал тебя.

Лу Минтин смотрел на него.

— Я смотрел «Письмо прихода лета», — сказал Шэнь Бошэн. — Ту сцену под дождём с твоим участием я пересматривал много раз.

Лу Минтин не перебивал.

Голос Шэнь Бошэна был ровным, но Лу Минтин чувствовал, что он тоже волнуется.

— В то время у меня всё было не очень хорошо. С семьёй не ладилось, в университете тоже было непросто. Многое я не мог высказать, поэтому по ночам смотрел сериалы, слушал музыку, немного писал.

Он помолчал.

— В той твоей сцене, после того как друзья ушли, ты стоял один у края спортплощадки. Не знаю почему, но я смотрел очень долго. Может быть, потому что твоё выражение лица не было похоже на игру — казалось, тебе действительно очень хотелось, чтобы кто-то остался.

Лу Минтин опустил глаза.

Он хотел сказать, что там была доля правды.

Но слова застряли, и он не произнёс их.

Шэнь Бошэн продолжал:

— Когда я писал первую версию, я не посвящал её Лу Минтину. Скорее, я писал её для того человека, который стоял под дождём, и для себя самого того времени.

Лу Минтин слегка кивнул.

Этот ответ был честнее, чем «я давно тебя люблю».

И вызывал больше нежности.

Шэнь Бошэн не стал превращать сопереживание юношеских лет в любовь, предопределённую судьбой. Он просто честно сказал, что сначала увидел персонажа, увидел сцену под дождём и увидел себя.

— А потом? — спросил Лу Минтин.

Шэнь Бошэн поднял на него глаза.

— Потом я начал вести стримы и услышал, что ты начинаешь свой первый эфир.

Лу Минтин улыбнулся:

— Мой первый стрим был довольно жалким.

— Ммм, — сказал Шэнь Бошэн. — Но когда ты выручил Линь Сяомань, я дослушал до конца.

Лу Минтин опешил.

Он не ожидал, что именно этот момент.

Шэнь Бошэн сказал:

— Тогда я понял, что настоящий ты — не такой, как тот человек в сцене под дождём. Ты умеешь шутить, умеешь спасать ситуацию, умеешь сначала выставить напоказ свои собственные неловкости, чтобы другим было легче.

Он помолчал, его голос стал немного тише.

— И ещё я понял, что на самом деле ты всё ещё очень одинок.

У Лу Минтина защипало в носу, он опустил голову и улыбнулся:

— Учитель Шэнь, вы при первой встрече так разоблачаете человека?

— Не разоблачаю, — сказал Шэнь Бошэн. — Просто в тот момент я захотел приблизиться.

От этих слов сердце Лу Минтина вдруг сбилось с ритма.

Шэнь Бошэн не отводил взгляда.

— Но я боялся.

Лу Минтин поднял глаза.

— Почему?

Шэнь Бошэн посмотрел на него и через долгое время сказал:

— Потому что я очень хорошо умею строить отношения. Но я не знал, как строить их с тобой.

http://bllate.org/book/17609/1638643