Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]✅: Глава 24. Бывший

Чжоу Сюй связался с Лу Минтином за день до официального объявления о роли.

В тот день Лу Минтин только что вернулся с примерки костюмов для съёмочной группы. Костюмом оказалась старая куртка, цвета немного сероватого, с потёртыми манжетами — в ней он выглядел очень обычно. Стилист сказал, что этот персонаж не должен быть красивым, он должен выглядеть как человек, который часто ходит по переулкам.

Лу Минтин, глядя в зеркало, вдруг почувствовал, что это ему подходит.

Не потому, что он похож на часовщика, а потому, что в этой старой куртке он весь как-то успокоился. Человек в зеркале перестал быть тем Лу Минтином, за которым следят по комментариям в стрим-комнате, и не был тем Лу Минтином из заявления, опутанным старыми делами. Он был просто персонажем, человеком, который может начать заново.

Тан Суй сделала несколько снимков примерки и сказала ему:

— Хорошее состояние.

Лу Минтин улыбнулся:

— В этот раз не похоже на «проверку прошёл»?

Тан Суй посмотрела на фотографии:

— В этот раз похоже, что ты действительно можешь играть.

По дороге домой настроение у Лу Минтина было ещё неплохое.

За окном машины солнце было тусклым, листья платанов у дороги покачивались на ветру. Он держал телефон, хотел отправить Шэнь Бошэну силуэт с примерки, который нельзя публиковать, но побоялся, что выдаст детали костюма. В конце концов отправил только:

«Сегодня была примерка».

Шэнь Бошэн ответил:

«Всё прошло хорошо?»

Лу Минтин:

«Довольно гладко. Стилист сказал, что я не похож на звезду».

Шэнь Бошэн:

«Это комплимент?»

Лу Минтин:

«В контексте роли — да».

Шэнь Бошэн:

«Тогда поздравляю».

Лу Минтин только собрался ответить, как на телефон пришло SMS с незнакомого номера.

Текст был очень коротким:

«Минтин, это Чжоу Сюй. Удобно поговорить?»

Рука Лу Минтина замерла.

В машине было тихо.

Тан Суй сидела на переднем сиденье, обсуждала с водителем, что следующим пунктом они поедут в студию. Она заметила выражение лица Лу Минтина по зеркалу заднего вида и сразу спросила:

— Что случилось?

Лу Минтин ничего не сказал, протянул ей телефон.

Тан Суй прочитала, лицо её помрачнело.

— Он теперь тебя ищет?

Лу Минтин опустил глаза на свои руки.

— Ммм.

Тан Суй спросила:

— Ты хочешь отвечать?

Тени деревьев за окном падали на тыльную сторону его ладони — то светлые, то тёмные.

Имя Чжоу Сюй Лу Минтин уже давно не слышал по-настоящему. В последние годы его чаще всего заменяли расплывчатыми определениями: «бывший», «тот человек», «он», «другая сторона тех отношений». И вот это имя внезапно появилось снова на экране телефона — словно камень, который долго лежал на дне, и его снова вытащили на поверхность.

Лу Минтин не ответил сразу.

Тан Суй сказала:

— Ты можешь не обращать внимания.

— Я знаю.

— Можешь также передать юристам.

— Ммм.

— Минтин, — голос Тан Суй стал немного тише, — ты ему ничем не обязан.

Лу Минтин посмотрел в окно.

Он знал.

Но он также знал: бывают люди, которых ты хочешь увидеть не потому, что тебе действительно нужно их увидеть, а потому что хочешь убедиться, что больше не нужно их ждать.

Спустя долгое время он сказал:

— Отвечу. Поговорим один раз.

Тан Суй нахмурилась:

— Я с тобой.

— Не надо, — сказал Лу Минтин. — Достаточно будет и по телефону.

Он не стал набирать номер сразу.

Вернувшись домой, он умылся, переоделся, сняв с себя пропитанную чужим запахом одежду после примерки, и сел в гостиной. Кольцевая лампа была убрана в угол, эпипремнум стоял у окна, на столе лежали сценарий и стакан с водой.

Всё было тихо.

Он написал Шэнь Бошэну сообщение.

«Чжоу Сюй связался со мной».

Шэнь Бошэн ответил не сразу.

«Ты хочешь с ним поговорить?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу и усмехнулся.

Шэнь Бошэн всегда такой.

Не скажет «не надо говорить», не скажет «тебе стоит поговорить». Он сначала спрашивает: хочешь ли ты?

Лу Минтин ответил:

«Хочу кое-что прояснить для себя».

Шэнь Бошэн:

«Хорошо».

Через несколько секунд снова:

«Я здесь».

У Лу Минтина внутри что-то дрогнуло.

Он ответил:

«Я знаю».

Затем набрал тот номер.

Телефон звонил долго.

Так долго, что Лу Минтин уже подумал, что другая сторона, возможно, передумает. В последние секунды звонок соединился.

С того конца донёсся незнакомый голос.

— Минтин.

Лу Минтин не заговорил сразу.

Голос Чжоу Сюя был немного ниже, чем в памяти, и более усталый. Прошло несколько лет — они оба уже не были теми, кем раньше.

— Ммм, — ответил Лу Минтин.

На том конце повисла тишина на пару секунд.

Чжоу Сюй сказал:

— Давно не виделись.

Лу Минтин опустил взгляд на стакан с водой на столе:

— Да, давненько.

После этой дежурной фразы оба замолчали.

Люди, которые когда-то были так близки, в конце концов не могли найти подходящих слов для начала. Эта чуждость отрезвляла сильнее, чем любая ссора.

Чжоу Сюй заговорил первым:

— Я видел твоё заявление.

Лу Минтин ничего не сказал.

— Ты хорошо написал, — сказал Чжоу Сюй.

Лу Минтин тихо усмехнулся:

— Спасибо.

Это «спасибо» было очень вежливым.

Таким вежливым, что Чжоу Сюй тоже это заметил.

Его голос понизился:

— Я знаю, сейчас говорить об этом, наверное, уже не имеет смысла. Но я всё равно хочу тебе сказать: прости.

Лу Минтин кончиками пальцев легко коснулся края стакана.

Он когда-то очень хотел услышать эти слова.

Ждал их много лет.

В самые тяжёлые времена — когда не было работы, когда он видел, как родители осторожничают и боятся спрашивать, когда старые дела снова и снова вытаскивали наружу.

Он думал: если бы Чжоу Сюй мог сказать «прости», если бы он мог признать, что он тоже был частью тех отношений, если бы он мог выступить и сказать, что Лу Минтин не изменял, не пользовался его ресурсами, не давил на него — может быть, всё было бы по-другому.

Но когда эти слова действительно пришли, Лу Минтин обнаружил, что он вовсе не так свободен, как ему представлялось.

Извинение, которое слишком долго запаздывает, иногда похоже не на компенсацию, а на напоминание.

Напоминание, что ты когда-то действительно ждал.

И напоминание, что ты ждал так много лет.

— Ммм, — сказал Лу Минтин. — Я услышал.

Дыхание Чжоу Сюя на том конце оборвалось.

— Минтин, я тогда… — он помолчал очень долго. — Я тогда слишком испугался. В компании очень давили, дома тоже кое-что узнали. Я не смел ничего говорить, не знал, как говорить. Я знаю, что ты многое вынес.

Лу Минтин закрыл глаза.

— Не «многое». — Сказал он. — Та часть, которую должен был вынести ты, тоже легла на меня.

На том конце повисла полная тишина.

Лу Минтин не повышал голоса.

Он пришёл не ссориться. Когда он произносил эти слова, он был даже очень спокоен. Настолько спокоен, что сам себе удивился.

Чжоу Сюй тихо сказал:

— Прости.

— Ты уже говорил.

— Я знаю, — голос Чжоу Сюя был немного хриплым. — Я просто…

Он не закончил.

Лу Минтин закончил за него:

— Ты просто не знаешь, что сейчас можно сделать.

Чжоу Сюй замолчал.

Лу Минтин посмотрел на горшок с эпипремнумом у окна. Тот новый листок уже развернулся, его цвет был по-дурацки ярким.

Он спросил:

— Ты готов выступить публично?

На том конце было тихо очень долго.

Лу Минтин уже почти знал ответ.

Чжоу Сюй сказал:

— Я могу сотрудничать с вашими юристами, предоставить часть фактов. Но публично выступать… возможно, не совсем удобно.

Лу Минтин опустил голову и усмехнулся.

Без насмешки, без разочарования до такой степени, что всё рушится.

Просто — ну конечно.

— Неудобно, — повторил он.

Чжоу Сюй заторопился с объяснениями:

— Минтин, я не то чтобы не хочу помочь. У меня сейчас семья, новая работа. Если эту старую историю снова вытащат — это может задеть многих людей. К тому же твоё заявление уже сработало. Я могу помочь вам в частном порядке, наверное, это тоже…

— Чжоу Сюй, — прервал его Лу Минтин.

На том конце замолчали.

Лу Минтин сказал:

— Тебе не нужно так много объяснять.

Чжоу Сюй не издал ни звука.

— У твоей жизни есть свои соображения, я понимаю, — голос Лу Минтина был очень тихим. — Как и тогда у тебя были свои соображения. Я не сегодня это узнал.

Эта фраза уколола сильнее, чем любой упрёк.

Дыхание Чжоу Сюя стало тяжелее.

— Минтин, мне правда очень жаль.

— Я знаю. — Сказал Лу Минтин. — Ты не совсем бессовестный. Ты не совсем плохой. Ты просто каждый раз, когда нужно было выбирать, выбирал не меня.

На том конце наступила полная тишина.

У Лу Минтина немного защипало в глазах, но голос не дрогнул.

Эту фразу он тоже ждал много лет.

Не для того, чтобы Чжоу Сюй её услышал, а чтобы он сам смог её произнести.

— Раньше я всё думал: может быть, если ты согласишься выступить, я освобожусь от всего этого, — медленно сказал Лу Минтин. — Потом я понял, что нет. Будешь ты говорить или нет — мне всё равно придётся выходить самому.

Чжоу Сюй тихо сказал:

— Я могу отправить тебе некоторые записи тех лет.

— Отправь Тан Суй, — сказал Лу Минтин. — Она передаст юристам.

— Хорошо.

Телефон снова погрузился в тишину.

Чжоу Сюй спросил:

— Ты сейчас… как ты?

Этот вопрос заставил Лу Минтина на мгновение захотеть рассмеяться.

«Как ты».

После того как они расстались, Чжоу Сюй никогда по-настоящему не задавал этого вопроса. Сейчас он его задаёт — может быть, искренне, может быть, из чувства вины, а может быть, просто чтобы этот разговор не выглядел совсем уж неприглядно.

Лу Минтин подумал и сказал:

— Лучше, чем раньше.

— Это хорошо.

— Ммм, — сказал Лу Минтин. — У меня есть работа, я снова начинаю сниматься.

Голос Чжоу Сюя стал немного мягче:

— Я видел. Поздравляю.

— Спасибо.

Снова вежливое «спасибо».

Как будто они и правда просто старые коллеги, которые давно не общались.

Лу Минтин сжал телефон и вдруг почувствовал, что этот разговор уже можно закончить.

— Чжоу Сюй, — сказал он. — Если понадобится предоставить материалы для юристов, Тан Суй свяжется с тобой. В остальном — не ищи меня больше.

На том конце долго было тихо.

— Ты меня ненавидишь?

Лу Минтин не ожидал, что он спросит об этом.

Он посмотрел на стакан с водой на столе и только через долгое время ответил:

— Ненавидел.

Дыхание Чжоу Сюя дрогнуло.

— А сейчас?

Лу Минтин улыбнулся.

— Сейчас не хочу тратить на это силы.

Когда эти слова были произнесены, какое-то место в душе у него тоже расслабилось.

Не прощение.

И это было не какое-то красивое, величественное всепрощение.

Просто он наконец признал, что есть люди, которые больше не стоят его ненависти. На ненависть тоже нужны силы, а сейчас он хотел оставить силы для лучшей жизни, для новой роли, для семьи, для тех маленьких огоньков, что зажигались в ветреные дни.

И для того, кто всегда напоминал ему пить воду, есть, выключать свет и ложиться спать.

Чжоу Сюй долго молчал.

В конце он сказал:

— Минтин, прости. Желаю тебе счастья в будущем.

Лу Минтин закрыл глаза.

— И тебе счастья.

Звонок прервался.

В гостиной снова стало тихо.

Лу Минтин положил телефон на стол, откинулся на диван и медленно выдохнул.

Он не плакал.

Просто чувствовал сильную усталость.

Как будто наконец снял с себя старую одежду, вода с которой была такой тяжёлой, что, только сняв её, он понял, как долго болели плечи.

Через некоторое время телефон завибрировал.

Шэнь Бошэн:

«Поговорили?»

Лу Минтин посмотрел на эти три иероглифа и вдруг усмехнулся.

Он ответил:

«Ммм».

Шэнь Бошэн:

«Ты в порядке?»

В этот раз Лу Минтин подумал и ответил серьёзно:

«В порядке. Действительно в порядке».

Шэнь Бошэн не ответил сразу.

Через некоторое время он прислал:

«И хорошо».

Лу Минтин:

«Он извинился».

Шэнь Бошэн:

«Ты хотел это услышать?»

Лу Минтин:

«Раньше — хотел».

Шэнь Бошэн:

«А сейчас?»

Лу Минтин посмотрел на эпипремнум у окна, на сценарий на столе, на старую пластинку на полке, которую собирался подарить.

Он ответил:

«Сейчас я услышал — и просто услышал».

Шэнь Бошэн:

«Ммм».

Лу Минтин:

«Он не может выступить публично, но пообещал сотрудничать с юристами».

Шэнь Бошэн:

«Ты разочарован?»

Лу Минтин задержался надолго.

Сначала он хотел сказать «нет».

Но это было бы неправдой.

Он ответил:

«Немного. Но это уже не так больно, как раньше».

Шэнь Бошэн:

«Значит, ты продвинулся вперёд».

Лу Минтин посмотрел на эту фразу, и на душе постепенно стало спокойно.

Он подумал: наверное, так оно и есть.

Не то чтобы боль прошла совсем.

Просто она перестала быть невыносимой.

Не то чтобы он отпустил всё окончательно.

Просто ему больше не нужно, чтобы чужой выбор определял, может ли он идти дальше сам.

Ему вдруг сильно захотелось услышать голос Шэнь Бошэна.

Но он не сказал об этом сразу.

Через некоторое время Шэнь Бошэн, как будто почувствовав, прислал голосовое сообщение.

Лу Минтин нажал.

Там был отрывок припева «Эха», без аккомпанемента — просто Шэнь Бошэн тихо напевал мелодию. Мелодия была более завершённой, чем в прошлый раз, словно дорога наконец вышла к месту, где есть свет.

В конце голосового сообщения Шэнь Бошэн сказал:

«Сегодня не думай больше о нём».

Лу Минтин прослушал, и у него снова потеплело под глазами.

Он опустил голову, улыбнулся.

Эта фраза была очень простой и совершенно нелогичной. Но ему захотелось её послушать.

Он ответил:

«Тогда о чём мне думать?»

Шэнь Бошэн:

«О завтрашнем официальном объявлении».

Лу Минтин:

«И ещё?»

Шэнь Бошэн помолчал несколько секунд.

Потом ответил:

«Об ужине».

Сердце Лу Минтина вдруг сбилось с ритма.

Он имел в виду тот самый ужин — «после объявления я угощаю».

Лу Минтин посмотрел на экран и медленно расплылся в улыбке.

«У учителя Шэня такая хорошая память?»

Шэнь Бошэн:

«Ммм».

Лу Минтин:

«Тогда ждём объявления».

Шэнь Бошэн:

«Хорошо».

Лу Минтин прижал телефон к груди и откинулся на диване.

Звонок от Чжоу Сюя был как старая дверь, которая наконец закрылась. За дверью ещё оставались тени, пыль и много чего, что нельзя назвать совершенно безразличным. Но когда дверь закрылась, он вдруг услышал, что с другой стороны кто-то ждёт его.

Не торопит.

Не давит.

Просто тихо ждёт, пока он подойдёт.

На следующее утро съёмочная группа объявила актёрский состав.

Имя Лу Минтина было в одном ряду с именами главных актёров и актёров второго плана — не крупное, не в первых рядах. На постере его фотография тоже была не самой заметной.

Но он смотрел на неё очень долго.

Это было его имя.

Не имя из горячих поисков, не имя из заявления, не имя из старых историй.

А имя в списке актёров.

Тан Суй прислала сообщение:

«Поздравляю, актёр Лу Минтин».

Мать прислала скриншот с его именем, обведённым кружком, и добавила несколько ужасно безвкусных эмодзи с розами.

Отец не прислал сообщений.

Но мать сказала, что он сохранил себе афишу с объявлением.

Лу Минтин сидел за столом и улыбался очень долго.

Наконец, он открыл диалог с Шэнь Бошэном.

Не успел он ничего написать, как с той стороны уже пришло сообщение.

«Объявили».

Лу Минтин ответил:

«Ты видел?»

Шэнь Бошэн:

«Ммм».

Лу Минтин:

«Ужин можно планировать».

Шэнь Бошэн:

«Когда?»

Лу Минтин посмотрел на эти три иероглифа, и сердце забилось быстрее, чем в момент официального объявления.

Он ожидал, что Шэнь Бошэн скажет «когда у тебя будет время» или «договоримся потом». Но он спросил так прямо.

«Когда».

Лу Минтин опустил голову, улыбнулся, палец задержался на экране надолго.

Наконец, он ответил:

«Перед тем, как я уеду на съёмки».

Шэнь Бошэн:

«Хорошо».

Лу Минтин:

«Что ты хочешь есть?»

Шэнь Бошэн:

«Что-нибудь горячее».

Лу Минтин рассмеялся вслух.

Он ответил:

«Жизненные устремления участкового врача очень скромны».

Шэнь Бошэн:

«Лишь бы с тобой».

Когда эта фраза пришла, Лу Минтин весь затих.

Солнце за окном падало на стол, освещая сценарий и ту серо-голубую пластинку.

Он смотрел на экран, сердце билось всё сильнее.

Спустя долгое время он ответил:

«Тогда я выберу место получше».

Шэнь Бошэн:

«Ммм».

Лу Минтин положил телефон, поднял руку и закрыл лицо.

Он знал: многое ещё не было произнесено вслух.

Но они уже шаг за шагом приближались.

От стрим-комнаты к личным сообщениям, от личных сообщений к телефонным звонкам, от телефонных звонков к одному городу, от одного города к одному ужину.

Этот путь был очень долгим.

Таким долгим, что иногда хотелось его ускорить.

Но именно потому, что он был долгим, каждый шаг казался настоящим.

http://bllate.org/book/17609/1638557