Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]: Глава 7. На самом деле он очень тихий

К третьему выпуску «Сегодня без переработок» Лу Минтин уже мог с лёгкостью произносить вступительную фразу по памяти.

— Добрый вечер, добро пожаловать в программу «Сегодня без переработок». Я — Лу Минтин, который сегодня тоже перерабатывает.

Шэнь Бошэн подхватывал всё более естественно:

— Я — Бошэн, который призывает всех не перерабатывать, но сам всё ещё перерабатывает.

Лу Минтин сказал:

— Наша программа главным образом пропагандирует расхождение между словом и делом.

Шэнь Бошэн сказал:

— Можно также назвать это «подавать личный пример», показывая всем, что переработки того не стоят.

Комментарии смеялись до упаду.

[Вы с каждым разом всё слаженнее.]

[Эта программа действительно очень подходит для прослушивания по дороге с работы.]

[Два раза в неделю слишком мало, предлагаю каждый день.]

[Каждый день будет называться «Сегодня переработка».]

Лу Минтин посмотрел на этот комментарий и усмехнулся вслух:

— Друг, ты напрочь уничтожил название программы.

За несколько выпусков в стрим-комнате постепенно установился свой ритм.

Она не была такой шумной, как обычные совместные эфиры, но и не такой тихой, как чисто музыкальные стримы. Лу Минтин отвечал за то, чтобы разговорить тему, Шэнь Бошэн — за то, чтобы мягко вернуть атмосферу обратно. Когда Лу Минтин говорил слишком быстро, Шэнь Бошэн тихо вставлял фразу, замедляя его темп. Когда Шэнь Бошэн слишком долго молчал, Лу Минтин разряжал обстановку шуткой, снова зажигая остывшую комнату.

Поначалу зрители приходили поглазеть на зрелище.

Бывший актёр, ушедший в тираж, и топовый стример звукового раздела — два человека, которые, казалось бы, никак не связаны, были сведены вместе платформой. Все ждали, как они будут «работать на публику», как будут избегать лишнего, как будут балансировать между двусмысленностью и чувством меры.

Позже многие остались по-настоящему.

Медсёстры после ночной смены, программисты, задерживающиеся на работе до десяти, студенты, готовящиеся к экзаменам, люди, снимающие жильё вдали от дома в одиночестве. Все присылали свои истории — писали, почему сегодня не хотят перерабатывать, почему не могут уснуть, почему жизнь кажется такой трудной и почему завтра они всё равно встанут.

Лу Минтин иногда читал их очень медленно.

Он не был похож на эмоциональных стримеров, которые дают развёрнутые советы. В большинстве случаев он просто дочитывал историю, делал паузу и произносил очень обычную фразу.

«Ты и так уже очень устал, не торопись винить себя».

«То, что сегодня не получилось, не значит, что ты ни на что не годен».

«Если есть возможность взять отгул — возьми хотя бы на день, а если нет — вечером съешь что-нибудь горячее».

Эти слова не были красивыми и не были глубокими, но казалось, что они действительно выросли из самой жизни.

Когда Шэнь Бошэн пел, он тоже специально выбирал не слишком душераздирающие песни. Не обязательно каждую песню использовать, чтобы вскрывать эмоции — иногда достаточно просто тихо побыть рядом, чтобы у человека возникло ощущение, что ночь не такая пустая.

Популярность программы росла, и платформа, естественно, радовалась.

Сяо Чжоу в группе писал всё чаще:

«Преподаватели, спасибо за работу! Сегодня данные снова выросли!»

«Можно ли в следующем выпуске добавить побольше взаимодействия между вами двоими? Зрителям очень нравится, как вы разговариваете».

«В историях от подписчиков много тех, кто хочет, чтобы преподаватели задавали друг другу вопросы — можно подумать организовать небольшую рубрику».

Увидев это, Тан Суй сразу позвонила Лу Минтину.

— Будь осторожен.

Лу Минтин в тот момент варил на кухне замороженные пельмени, телефон зажал между плечом и ухом:

— Осторожен в чём? Я в последнее время и так говорю очень прилично.

— Я говорю о Шэнь Бошэне.

— А что с ним?

— Не «что с ним», а то, что у вас двоих сейчас слишком высокая популярность. — Сказала Тан Суй. — Платформа хочет вас продвигать, ваши фанаты тоже хотят на вас смотреть, а фанаты CP и подавно. Ты сам должен отдавать себе отчёт.

Вода в кастрюле закипела, поднялся белый пар. Лу Минтин перемешал пельмени палочками и беззаботным тоном сказал:

— У меня есть отчёт. Рабочие отношения, постоянный напарник, дружелюбный коллега.

— Чем быстрее ты произносишь эти четыре слова, тем меньше им можно верить.

Лу Минтин усмехнулся:

— Тан Цзе, у тебя предубеждение против меня.

Тан Суй не стала с ним шутить:

— Минтин, я не говорю, что тебе нельзя заводить друзей. Шэнь Бошэн, судя по его профессионализму, действительно соблюдает меру и понимает, когда наступать, а когда отступать. Но сейчас все ваши взаимодействия происходят перед камерой — за вами смотрят зрители, вас подталкивает платформа. В таких отношениях человеку очень легко ошибиться в оценке.

Лу Минтин подхватил один пельмень, посмотрел, как он повисел в воздухе, и уронил обратно в кастрюлю.

Он знал, что Тан Суй права.

Знакомость перед камерой очень похожа на настоящую знакомость, и слаженность перед камерой очень похожа на настоящую слаженность. Но они освещены светом стрим-комнаты, подстёгнуты комментариями и записаны в данных. Трудно сказать наверняка: какая фраза была искренней, а какая — рабочей инерцией.

Но он также знал, что есть вещи, которые работой не объяснить.

Например, то, что Шэнь Бошэн появился, когда у него сел голос.

Например, «смотрю по тебе».

Например, каждый раз после стрима — их недлинный разговор в личных сообщениях.

Ни двусмысленности, ни нарушения границ.

Просто от него становилось немного лучше на душе.

Тан Суй, видя, что он молчит, смягчила голос:

— Не думай, что я порчу тебе настроение. Я просто боюсь, что ты снова полезешь в это душой.

— Знаю. — Лу Минтин убавил огонь. — Буду осторожен.

Повесив трубку, он выложил пельмени в тарелку и отнёс в гостиную.

На столе всё ещё стоял стакан с водой, который он использовал во время стрима, а рядом — горшок с эпипремнумом, который становился всё желтее. Он сел, съел два пельменя и вдруг вспомнил фразу Тан Суй: «полезть в это душой».

Он опустил голову и усмехнулся.

Разве это так просто.

Если бы человек и правда мог контролировать, лезть ему в душу или нет, в мире не было бы столько необъяснимых вещей.

В тот вечер «Сегодня без переработок» не было, Шэнь Бошэн вёл стрим самостоятельно.

Лу Минтин вышел из душа, волосы ещё не высохли, и по привычке зашёл в его стрим-комнату.

На экране всё та же тёмно-синяя обложка.

Шэнь Бошэн как раз пел.

Он исполнил старую песню, которую заказали фанаты. Диапазон был немаленький, и когда дошёл до припева, его голос заметно сдавило. Многие в комментариях это услышали.

[У учителя горло, наверное, болит?]

[Не пой на высоких нотах.]

[Но я сегодня правда хочу послушать полную версию «Ночного плавания».]

[Тот, кто просил полную — разве не договаривались, что споёшь?]

[Учитель, спой ещё одну, у меня сегодня день рождения.]

[Умоляю, я сегодня расстался с любимым человеком, хочу послушать «Подождать, пока дождь перестанет».]

Комментариев было много, забота — настоящая, ожидания — тоже настоящие. Они сбивались в кучу и в итоге превращались в требования к человеку по ту сторону экрана.

Лу Минтин сидел на диване, полотенце на голове, пальцы замерли у края экрана.

Шэнь Бошэн не отказал сразу.

Он всё так же мягко отвечал:

— С днём рождения. Тот, кто расстался с любимым человеком — сегодня ложись пораньше. Высокие ноты сегодня, наверное, много не спою, я лучше спою что-нибудь другое, пониже.

Эта фраза была уже очень продуманной.

Но в комментариях всё равно продолжали настаивать.

[Но я хочу послушать именно «Ночное плавание».]

[У учителя в последнее время не очень с состоянием?]

[Каждый раз остаётся должок, слишком много уже должков накопилось.]

[Ладно, лица не показывает, так ещё и песни целиком не поёт?]

Лу Минтин нахмурился.

Раньше он никогда не писал в чужих стрим-комнатах. Смотреть стримы для него было как стоять в задних рядах толпы: посмотрел, ушёл, не высовываясь, не оставляя следов. Но в этот момент он вдруг не смог сдержаться.

Он напечатал строку.

«Если сегодня не хочется петь — можешь не петь, останется должком».

Отправив, он сам на секунду опешил.

Эта фраза пронеслась в комментариях и быстро скрылась под другими. Но Шэнь Бошэн её увидел.

Аккомпанемент ещё не начался, у него в комнате на две секунды воцарилась тишина.

А потом Шэнь Бошэн сказал:

— Ммм, сегодня останется должком.

В комментариях кто-то начал повторять «останется должком», атмосфера постепенно смягчилась. Были и те, кто остался недоволен, но недовольные голоса уже не перекрикивали всех остальных.

Лу Минтин с облегчением выдохнул.

Он положил телефон на журнальный столик и пошёл сушить волосы. Фен шумел очень громко, он не слышал, что ещё сказал Шэнь Бошэн в стриме. Когда он вернулся, высушив голову, Шэнь Бошэн уже переключился на очень лёгкую песню и пел гораздо комфортнее, чем раньше.

Лу Минтин снова сел на диван и больше не отправлял комментарии.

Он просто слушал.

Когда стрим подходил к концу, Шэнь Бошэн сказал:

— На сегодня всё. Что не допел — в следующий раз отдам.

Лу Минтин улыбнулся.

Он не мог объяснить, почему, но ему казалось, что этот человек иногда слишком умеет заботиться о других и слишком не умеет заботиться о себе.

На следующий день «Сегодня без переработок» вышло в эфир, как обычно.

Лу Минтин зашёл в комнату совместного эфира — Шэнь Бошэн уже был там.

Он услышал, как Шэнь Бошэн говорит сотрудникам:

— Историю под номером три пока не читай, слишком тяжёлая, отложи на потом.

Сяо Чжоу сказал:

— Но в ней очень сильные эмоции, комментарии могут отреагировать.

Шэнь Бошэн сказал:

— Если прочитать слишком рано, зрители не смогут за ней поспеть, и автору истории, возможно, будет некомфортно.

Сяо Чжоу согласился.

Лу Минтин не издал ни звука.

Он знал, что Шэнь Бошэн умеет выстраивать отношения, но редко видел, чтобы он так говорил за кадром. Не тот мягкий тон, каким он ведёт стримы, а более прямой и не терпящий возражений.

Через некоторое время Шэнь Бошэн заметил, что он зашёл.

— Учитель Лу, добрый вечер.

Лу Минтин улыбнулся:

— Учитель Бошэн, добрый вечер. Только что я слышал, как ты руководишь работой — прямо как завуч.

Шэнь Бошэн сказал:

— А ты на кого похож?

— Я похож на ученика, который опоздал и пытается сделать вид, что не опоздал.

— Так ты и правда опоздал на две минуты.

Лу Минтин взглянул на время:

— Вы, звуковые стримеры, такие дотошные?

Шэнь Бошэн сказал:

— Дотошный только к тому, к чему хочу быть дотошным.

Лу Минтин не нашёлся сразу с ответом.

Эта фраза была слишком лёгкой — настолько лёгкой, что походила на шутку. Но в ней почему-то чувствовался личный подтекст. Ему оставалось только опустить голову и отпить воды, подавляя это неуместное учащённое сердцебиение.

Когда стрим начался, всё пошло по обычному сценарию.

Они читали истории от подписчиков, болтали, пели. В середине один фанат спросил: «Брат Лу и учитель Бошэн общаются в личной жизни?»

Комментарии мгновенно оживились.

[Хороший вопрос!]

[Я тоже хочу знать.]

[Наверняка общаются.]

[Просто нормальное дружеское общение взрослых людей.]

Лу Минтин посмотрел на экран и улыбнулся:

— Мы, такие преданные своей работе люди, конечно, в частном порядке проводим рабочие разборы полётов.

Шэнь Бошэн подхватил:

— Ммм, рабочие разборы полётов.

Комментарии заполнили экран.

[Вы сами-то в это верите?]

[До скольких вы разбираете полёты?]

[Для какой работы нужны стикеры со щенком?]

Лу Минтин чуть не поперхнулся водой.

— Кто распускает слухи? — прокашлялся он. — Когда это я отправлял стикер со щенком?

Шэнь Бошэн молчал секунду.

Лу Минтин тут же понял, что сморозил глупость.

Комментарии полетели со скоростью света:

[Аааа, правда отправлял!]

[Шэнь Бошэн, чего ты замолчал?]

[Какой стикер со щенком!]

[Лу Минтин сам себя и спалил.]

Лу Минтин схватился за лоб.

Шэнь Бошэн наконец заговорил, в голосе слышалась лёгкая улыбка:

— Ничего страшного, очень послушный.

Стрим-комнату взорвало.

Уши Лу Минтина постепенно начали гореть, но он всё равно держался:

— Учитель Шэнь, разве разглашать рабочую тайну — это нормально?

— Я не говорил, кто это.

— Ты лучше скажи, что номер удостоверения личности — тайна, а имя назвал.

Шэнь Бошэн усмехнулся.

В тот вечер комментарии были такие бурные, что не передать словами. Платформа была очень довольна, Сяо Чжоу в админке отправил несколько больших пальцев вверх подряд. Лу Минтин тоже улыбался вполне естественно и даже подумал, что такая маленькая оплошность — ничего страшного.

Пока он не забыл выключить камеру после стрима.

Точнее говоря, он сначала отключил отправку стрима, но не вышел из предпросмотра в админке. Из-за задержки оборудования в стрим-комнате ещё несколько десятков секунд оставался остаточный сигнал, который не прервался полностью.

Лу Минтин думал, что всё уже закончилось.

Он снял наушники, опустил голову и помассировал переносицу.

Улыбка от стрима ещё не успела полностью сойти с лица, застыв на нём неестественно. Он сидел в кресле, не двигаясь, и только через долгое время медленно выдохнул. В это мгновение весь он стал очень тихим.

Не той тишиной, когда человек вымотан до такой степени, что всё рушится.

Скорее такой: шум наконец ушёл, и он на время вернул себя на место.

В комментариях оставалось ещё несколько последних строк.

[Кажется, не выключил?]

[Брат Лу?]

[Какой он уставший.]

[Не надо записывать.]

Сотрудники быстро прервали остаточный сигнал.

Лу Минтин не знал, сколько людей успели увидеть эти несколько десятков секунд. Когда Тан Суй узнала, она немедленно связалась с платформой и потребовала удалить нарезки. К счастью, остаточный сигнал был коротким и не попал в горячий поиск. Но Шэнь Бошэн его увидел.

Сяо Чжоу по ошибке отправил этот фрагмент записи в группу, написав, что нужно разобраться с остаточным сигналом оборудования. Через две минуты он удалил сообщение.

Но Шэнь Бошэн уже нажал.

В кадре Лу Минтин опустил голову, кольцевая лампа всё ещё горела. Он не говорил, ничего не делал, просто сидел там тихо.

Шэнь Бошэн посмотрел на эти несколько десятков секунд, и у него внутри будто что-то мягко нажало на сердце.

Он видел Лу Минтина во многих проявлениях.

В стриме — быстрым на слово. В момент, когда он спасал ситуацию — расслабленным. Когда его подкалывали — с красными ушами, но всё ещё огрызающимся. Когда он серьёзно читал истории — с замедляющимся голосом.

Впервые он увидел Лу Минтина совершенно без притворства.

Оказывается, на самом деле он очень тихий.

Не то чтобы он не умеет шуметь — просто после того, как шум закончится, ему нужно очень много времени, чтобы понять, как вернуть себя обратно.

Когда Чэнь Мин зашёл, он увидел, что Шэнь Бошэн смотрит на телефон и молчит, и спросил:

— Что опять случилось?

Шэнь Бошэн закрыл видео.

— Ничего.

Чэнь Мин не поверил:

— Твоё «ничего» обычно означает, что случилось что-то очень серьёзное.

Шэнь Бошэн не ответил.

Он открыл диалог с Лу Минтином.

Хотел спросить, устал ли он.

Потом стёр.

Хотел написать: сегодня ложись пораньше.

Тоже стёр.

В конце концов он отправил только одну фразу:

«Эпипремнум пора полить».

Лу Минтин ответил через несколько минут.

«Ты следишь за моей стрим-комнатой?»

Шэнь Бошэн:

«Он слишком жёлтый, это заметно».

Лу Минтин:

«У него осенняя лимитированная окраска».

Шэнь Бошэн посмотрел на эту фразу и улыбнулся.

Он ответил:

«Всё равно полей немного».

Лу Минтин очень долго молчал.

А потом прислал фотографию.

На фотографии тот самый горшок с эпипремнумом стоял у раковины, листья и правда пожелтели с красивым оттенком. Рядом была рука Лу Минтина, на тыльной стороне виднелись капли воды.

«Полил. Участковый врач, довольны?»

Шэнь Бошэн посмотрел на эту фотографию, и та гнетущая тяжесть внутри постепенно рассеялась.

Он ответил:

«Временно доволен».

Лу Минтин:

«Временно?»

Шэнь Бошэн:

«Нужно ещё посмотреть на тебя самого».

Когда эта фраза ушла, Шэнь Бошэн тоже на секунду опешил.

Он хотел написать «Нужно ещё посмотреть, пьёшь ли ты сам воду». Но когда печатал половину фразы, при удалении и правке потерял несколько иероглифов, и осталась эта — слишком легко допускающая неправильное толкование.

Лу Минтин долго не отвечал.

Шэнь Бошэн смотрел на экран, сердце почему-то забилось быстрее.

Наконец Лу Минтин прислал:

«Учитель Шэнь, эта фраза очень опасная».

Шэнь Бошэн посмотрел на эту строку, пальцы замерли на экране.

Он должен был объяснить.

Сказать, что пропустил несколько иероглифов.

Сказать, что он не это имел в виду.

Сказать, что просто так получилось.

Но он не стал.

В конце концов он ответил:

«Ммм».

Один простой иероглиф.

У Лу Минтина снова наступила тишина.

Через некоторое время он прислал стикер — щенок залезает под одеяло.

Шэнь Бошэн, опустив голову, улыбнулся.

Он вдруг почувствовал, что сегодня вечером можно не быть таким рациональным.

Всего лишь чуть-чуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17609/1638080