Готовый перевод Outside the public chat / За пределами публичного экрана [💗]: Глава 6. Просто работа

На следующий день в полдень Лу Минтина разбудил звонок Тан Суй.

Он нащупал телефон, голос всё ещё был хриплым:

— Если только небо не рухнуло, советую тебе подождать с обвалом до послезавтра.

Тан Суй сказала:

— Почти.

Лу Минтин, не открывая глаз:

— Мой дом рухнул?

— Ваше с Шэнь Бошэном совместное фан-сообщество (супер话题) создали.

Лу Минтин открыл глаза.

В комнате было очень светло — перед сном он забыл плотно задвинуть шторы. Солнечный свет проникал в щель и ложился на пол тонкой линией.

Он сел, волосы были такими растрёпанными, будто его только что избила жизнь.

— Что-что?

— Фан-сообщество. — Голос Тан Суй был ровным. — Название — «Тин Бо».

Лу Минтин помолчал две секунды:

— Чьё имя впереди?

— Это сейчас главное?

— Не то чтобы. — Лу Минтин потёр глаза. — Но мне, как заинтересованному лицу, интересно.

Тан Суй вздохнула:

— Вчерашняя ваша нарезка «три минуты управления» взорвала интернет. Платформа очень довольна. Оперативники только что связывались — хотят организовать постоянную совместную рубрику.

— Какую рубрику?

— Предварительное название — «Сегодня без переработок». — Тан Суй, когда произносила это название, явно сдержала усмешку. — Два раза в неделю вы с Шэнь Бошэном встречаетесь в эфире, болтаете, слушаете песни, читаете истории от подписчиков. Основной посыл — лёгкое сопровождение.

Лу Минтин сидел на краю кровати, не говоря ни слова.

Тан Суй знала, о чём он думает, и сказала первой:

— Это работа. Не усложняй. Сейчас тебе нужен стабильный выход на публику. Шэнь Бошэн тоже не против. Для тебя это хорошо.

— Он согласился?

— Оперативники сказали, что он не отказался.

Не отказался.

Лу Минтин опустил взгляд на тапочки. Один тапок был надет правильно, другой — задом наперёд. Он подцепил неправильный пальцами ноги и поправил.

— Тогда берём, — сказал он.

Тан Суй помедлила:

— Ты уверен?

— Работа же. — Голос Лу Минтина был беззаботным. — Взрослые люди нормально и дружелюбно зарабатывают деньги.

Тан Суй не засмеялась:

— Напоминаю: самая сложная вещь в рабочих отношениях — это чувство меры. Зрители принимают всё всерьёз, платформа нагнетает, фанаты ждут. Ты сам тоже не слишком вживайся в роль.

Лу Минтин сказал:

— Я не первый день в этом бизнесе.

— Поэтому я и напоминаю. — Голос Тан Суй стал немного мягче. — Ты из тех, кто лучше всего умеет превращать фальшь в правду.

Лу Минтин не стал спорить.

Раньше, когда он снимался в кино, было то же самое. Режиссёр говорил: не хватает эмоций — и он начинал выискивать их в себе. У персонажа случалась разбитое сердце — он перелистывал старые чаты. Персонажа бросали — он вспоминал свои собственные звонки, которых так и не дождался. После съёмок хвалили за талантливость. На самом деле он просто так и не научился отделять себя от роли.

Стриминг опаснее съёмок.

В съёмках хотя бы есть сценарий. В рабочих отношениях сценария нет. Рабочие отношения похожи на то, как двое идут по дороге без разметки: зрители подначивают, платформа подталкивает сзади. Идёшь медленно — неэффективно, идёшь быстро — легко упасть.

Повесив трубку, Лу Минтин открыл платформу.

Действительно, на главной странице в рекомендациях уже была вчерашняя нарезка. Заголовок был двусмысленный и сдержанный: «Шэнь Бошэн "управляет три минуты", Лу Минтин рассмеялся и смутился».

Он нажал.

В видео его собственное лицо, когда он опустил голову и улыбнулся, было вырезано замедленно, а комментарии пролетали один за другим: «Он смутился». Лу Минтин смотрел на себя на экране и чувствовал лёгкое отчуждение.

Неужели он и правда так улыбался?

Может, дело в освещении.

Может, в ракурсе.

Может, в монтаже.

Короче, точно не в нём самом.

Он вышел из видео. В окне личных сообщений было новое.

Последнее сообщение от Шэнь Бошэна — «Эта послушнее» — всё ещё висело там. А под ним — новое, отправленное десять минут назад.

«Ты видел рубрику от платформы?»

Лу Минтин посмотрел на эту фразу какое-то время.

Он ответил:

«Только что разбудили звонком от агента. Воочию убедился в эффективности капитализма».

Шэнь Бошэн:

«Можешь отказаться».

Лу Минтин:

«А ты?»

На том конце повисла пауза.

Шэнь Бошэн:

«Я могу».

Лу Минтин, глядя на эти слова «я могу», невольно усмехнулся.

Этот человек иногда так экономно расходовал иероглифы, будто за каждый лишний с него снимали деньги.

Он написал:

«Можешь отказаться или можешь согласиться?»

Шэнь Бошэн:

«Могу и то и другое. Смотрю по тебе».

От этих слов пальцы Лу Минтина замерли.

«Смотрю по тебе».

Два очень простых иероглифа, но в их нынешних отношениях они весили слишком много. Лу Минтин вдруг не знал, как ответить правильно. Сказать «да» — как будто признать, что он хочет видеть его чаще. Сказать «нет» — как будто избегает.

В конце концов он ответил:

«Давай согласимся. Платформа платит, фанаты счастливы, мы выполняем работу».

Шэнь Бошэн ответил:

«Ммм, работа».

Эти четыре иероглифа были слишком спокойными, но Лу Минтин почему-то услышал в них очень лёгкую усмешку.

Он отправил стикер — «рукопожатие и сотрудничество».

Шэнь Бошэн тоже отправил стикер.

Два стикера стояли рядом, как сцена подписания какого-то детского договора.

Постоянную рубрику назначили на среду и субботу, с десяти до одиннадцати вечера. Название в итоге действительно стало «Сегодня без переработок». Когда Лу Минтин впервые увидел афишу, он долго смотрел на эту строчку.

На афише не было реальных лиц, только два символических значка. Один — микрофон, другой — маленькая настольная лампа. Под маленькой лампой было написано «Лу Минтин», под микрофоном — «Бошэн».

Лу Минтин спросил у Тан Суй:

— Почему я лампа?

Тан Суй ответила:

— Оперативники объяснили: ты отвечаешь за то, чтобы освещать атмосферу.

— А он тогда почему микрофон?

— Потому что он не показывает лицо.

Лу Минтин подумал и сказал:

— Тоже логично.

Перед началом первого официального выпуска их с Шэнь Бошэном добавили в маленькую группу из трёх человек — там был ещё оперативник платформы.

Оперативника звали Сяо Чжоу, говорил он очень воодушевлённо и прислал длинный список процедур.

«В десять начало — сначала поприветствовать друг друга. В десять десять — чтение историй от подписчиков, тема "Сегодня не хочу перерабатывать, потому что...". В десять тридцать учитель Бошэн поёт куплет, учитель Лу общается и создаёт настроение. В десять пятьдесят — интерактивные вопросы и ответы. Преподаватели могут импровизировать, не нужно слишком стесняться».

Лу Минтин посмотрел на «могут импровизировать» и подумал: платформа больше всего любит говорить «импровизируйте» и больше всего любит после импровизации смотреть на цифры.

Шэнь Бошэн ответил в группе: «Хорошо».

Лу Минтин тоже ответил: «Принято».

Сяо Чжоу снова написал: «Преподаватели, если будет удобно, можно немного продолжить ту самую интерактивную атмосферу последних дней — зрителям очень нравится».

Лу Минтин уставился на «интерактивную атмосферу».

Он как раз думал, что ответить, как Шэнь Бошэн опередил его с сообщением.

Бошэн: «Давайте ориентироваться на комфорт».

В группе на две секунды воцарилась тишина.

Сяо Чжоу быстро ответил: «Конечно-конечно, главное — чтобы преподавателям было комфортно».

Лу Минтин, глядя на эту фразу «ориентироваться на комфорт», почувствовал лёгкое движение в душе.

Шэнь Бошэн — странный человек.

Он прекрасно умеет подстраиваться под платформу и знает, какие слова принесут популярность. Но в каких-то, казалось бы, неважных местах он всегда мягко возвращает границу на место.

В десять вечера рубрика официально началась.

Стрим-комната Лу Минтина и стрим-комната Шэнь Бошэна синхронно соединились. Количество зрителей росло очень быстро. Комментарии были оживлённее, чем в предыдущие разы, многие пришли явно ради них двоих.

[Пришли-пришли, первый выпуск Без переработок!]

[Лампа и микрофон хахахаха.]

[Где пост-обслуживание трёхминутного управления?]

[Сегодня тоже нормальное дружеское общение?]

Лу Минтин посмотрел на комментарии и улыбнулся:

— Всем добрый вечер. Добро пожаловать в «Сегодня без переработок». Хотя называется «Без переработок», мы с учителем Бошэном как раз перерабатываем.

Шэнь Бошэн подхватил:

— Поэтому я надеюсь, что вы не будете перерабатывать.

— Эта твоя фраза очень похожа на начальника, — сказал Лу Минтин. — На такого, который сам сидит в кабинете, а сотрудникам советует идти домой пораньше.

Шэнь Бошэн усмехнулся:

— А какую версию ты хочешь услышать?

— Искреннюю.

— Идите домой пораньше, — сказал Шэнь Бошэн. — Идите домой и ешьте.

Лу Минтин кивнул:

— Эта версия годится. Простая, но полезная.

Комментарии засыпали экран словами «идите домой и ешьте».

Тема первого выпуска была лёгкой, истории от подписчиков — самые разные.

Кто-то сказал: не хочет перерабатывать, потому что дома кошка обидится.

Кто-то сказал: не хочет перерабатывать, потому что вечерний час пик в метро похож на бесшумную войну.

Кто-то сказал: не хочет перерабатывать, потому что сегодня стрим у любимого человека и не хочется пропустить.

Лу Минтин прочитал это и улыбнулся:

— Друг, ты не написал, кто твой любимый человек. Советую в следующий раз писать полное имя — так нам будет проще определить, отлыниваешь ты от работы или нет.

Шэнь Бошэн сказал:

— Может, и написал, просто оперативник удалил.

— Логично, — сказал Лу Минтин. — Сяо Чжоу, не надо быть таким осторожным.

Сяо Чжоу в адуминке отправил многозначительное многоточие.

Атмосфера в стрим-комнате была очень хорошей.

Лу Минтин был более расслаблен, чем в предыдущие дни. Шэнь Бошэн тоже не выглядел так, будто полностью контролирует процесс. Они разговаривали на равных — как старые друзья, но всё же с лёгкой долей вежливости. Эта лёгкая доля вежливости не позволяла двусмысленности стать слишком густой и оставляла пространство в каждой паузе.

Дойдя до одной истории, Лу Минтин запнулся.

Подписчик писал, что он готовится к экзамену в магистратуру, каждый день занимается допоздна и иногда сомневается, подходит ли ему этот путь вообще. Он сказал, что не хочет перерабатывать, не хочет стараться и хочет просто лежать в кровати человеком без мечты.

Лу Минтин посмотрел несколько секунд, затем его тон замедлился.

— Это нормально — быть без мечты, — сказал он. — Человеку не обязательно каждый день гореть. Иногда просто вовремя поесть, помыться, поспать — это уже значит прожить день.

Комментарии стали немного тише.

Он продолжил:

— Если сегодня тебе не идёт учёба — занимайся поменьше. Не надо из-за одного неудачного дня отрицать всего себя. Многие вещи держатся не на том, что ты продержался один день, а на том, что ты сегодня продержался чуть-чуть, завтра продержался чуть-чуть — и так потихоньку прошёл весь путь.

Шэнь Бошэн не стал перебивать сразу.

Помолчав, он сказал:

— И не заставляй себя доходить до того, чтобы возненавидеть свою мечту. Если возненавидишь, потом будет очень трудно снова полюбить.

Лу Минтин посмотрел на экран.

Эти слова были нетяжёлыми, но попали точно.

Он тихо спросил:

— У учителя Бошэна есть опыт?

Шэнь Бошэн ответил:

— Немного.

Лу Минтин не стал допытываться.

Они оба знали, что некоторые фразы могут остановиться здесь. Стрим-комната — не зал суда и не кабинет психолога. Договорились до определённого места — на этом и остановились.

В половине одиннадцатого Шэнь Бошэн запел.

На этот раз он исполнил старую песню, которую давно не пел публично. Мелодия была легче, чем «Ночное плавание», и теплее, чем «Подождать, пока дождь перестанет». Лу Минтин выключил свой микрофон и просто слушал.

Комментариев постепенно становилось меньше.

Он заметил, что у Шэнь Бошэна во время пения есть свои маленькие привычки. Какую-то концевую ноту он заканчивает очень тихо — будто боится потревожить слушающих. Когда доходит до эмоционально насыщенного места, он не усиливает звук, а, наоборот, уходит внутрь.

Раньше Лу Минтин, слушая песни, в основном обращал внимание на мелодию и слова. Теперь он начал вслушиваться в паузы человека.

Когда песня кончилась, он забыл сразу включить микрофон.

Шэнь Бошэн напомнил:

— Учитель Лу?

Лу Минтин очнулся и включил микрофон:

— Здесь.

— Заснул?

— Нет, — сказал Лу Минтин. — Я просто ненадолго разорвал связь с миром.

Шэнь Бошэн усмехнулся:

— А теперь восстановил?

— Восстановил. — Сказал Лу Минтин. — Сигнал хороший.

Комментарии бешено полетели:

[Вы могли бы так болтать вечно.]

[Мне очень нравится такой нешумный стрим.]

[Как будто кто-то сопровождает тебя по дороге с работы.]

[Только не надо слишком активно играть на публику — я могу принять всерьёз.]

Лу Минтин увидел последний комментарий, взгляд на секунду замер, но быстро отвёл.

Ровно в одиннадцать первый выпуск закончился.

Оперативники были очень довольны, Сяо Чжоу в группе подряд отправил три сообщения «Спасибо за работу, преподаватели». Тан Суй тоже написала, что данные отличные, можно дальше стабильно работать.

Лу Минтин выключил стрим и пошёл на кухню налить воды.

Кран был открыт, вода текла в стакан. Он стоял у раковины и вдруг немного отвлёкся.

Сегодня вечером действительно была просто работа.

Процедуру определила платформа, тему прислали подписчики, совместный эфир был организован в рамках рубрики. Он и Шэнь Бошэн отлично сработались — чувство меры было идеальным, и популярность тоже идеальной.

Но то лёгкое чувство, которое было у него внутри, не было похоже на фальшивое.

Телефон на столе завибрировал.

Он подошёл и взял его.

Шэнь Бошэн прислал сообщение:

«То, что ты сегодня сказал — очень хорошо».

Лу Минтин спросил:

«Что именно?»

Шэнь Бошэн:

«Ту фразу про "не обязательно каждый день гореть"».

Лу Минтин посмотрел на экран и только через некоторое время ответил:

«Я так, между делом сказал».

Шэнь Бошэн:

«Сказанное между делом тоже может быть правдой».

Лу Минтин не стал отвечать сразу.

Этот человек всегда такой.

В стрим-комнате у него есть чувство меры, он умеет справляться с любой ситуацией. А в личном общении он, наоборот, проще. Такой простой, что одной фразой может попасть прямо в чужое сердце.

Лу Минтин вышел в гостиную, выключил кольцевую лампу.

В комнате стало темно, и свет экрана телефона стал заметнее.

Он ответил:

«Твоя фраза "не заставляй себя доходить до ненависти к мечте" — тоже неплохая».

Шэнь Бошэн:

«Я тоже так, между делом».

Лу Минтин усмехнулся.

Он написал:

«Тогда мы сегодня занимались коммерческими взаимными комплиментами?»

Шэнь Бошэн:

«Скорее, рабочим разбором полётов».

Лу Минтин:

«Учитель Шэнь, как вы преданы работе».

Шэнь Бошэн:

«Учитель Лу тоже».

На этом разговор остановился.

Лу Минтин посмотрел на эти несколько строк и вдруг почувствовал, что фраза «просто работа» уже немного шатается.

Если это просто работа — почему после стрима ему хочется продолжать разговор?

Если это просто работа — почему фраза Шэнь Бошэна «смотрю по тебе» застряла в его голове так надолго?

Он не стал продолжать думать.

Слишком много думать — легко попасть в беду.

Он отложил телефон в сторону и пошёл чистить зубы. Когда он чистил зубы, у человека в зеркале уголки губ ещё были приподняты в улыбке. Он заметил это и сразу же убрал улыбку.

Через две секунды снова невольно улыбнулся.

В то же самое время Шэнь Бошэн тоже сидел в студии и смотрел на историю их переписки.

Чэнь Мин толкнул дверь, зашёл и спросил:

— Закончил разбор полётов?

Шэнь Бошэн перевернул телефон экраном вниз:

— Ммм.

— Данные отличные, — сказал Чэнь Мин. — Сяо Чжоу в группе расхваливал на все лады. У вас с Лу Минтином это сочетание действительно интересное — не шумное и не холодное.

Шэнь Бошэн сказал:

— Он умеет заботиться об атмосфере.

— Ты тоже умеешь. — Чэнь Мин сел рядом. — Так вы оба умеете заботиться об атмосфере и обнаруживаете, что другой тоже нуждается в заботе?

Шэнь Бошэн посмотрел на него:

— Ты сегодня что, особенно умный?

— Иногда. — Чэнь Мин отпил воды. — Но если серьёзно, ты не слишком вживайся в роль. Сейчас платформа на этом едет, и зрители тоже. Если не сможешь контролировать, потом будут проблемы.

Шэнь Бошэн помолчал несколько секунд.

— Я знаю.

Услышав эти три слова, Чэнь Мин, наоборот, забеспокоился.

Шэнь Бошэн слишком хорошо умеет говорить «я знаю». В большинстве случаев, когда он говорит «знаю», это не значит, что он действительно сможет это сделать. Это значит только, что он уже обдумал все «за» и «против» и готов пойти ещё на шаг вперёд.

Чэнь Мин ушёл, в студии снова стало тихо.

Шэнь Бошэн открыл телефон.

Он больше не отправлял сообщений.

Лу Минтин тоже.

Разговор остановился на вежливой и безопасной позиции. Никто не переступил границы, никто не сказал лишнего. Но Шэнь Бошэн знал, что между ними уже появилось что-то ещё.

Очень маленькое.

Как лампа, которую забыли выключить на столе.

Свет неяркий, но сделать вид, что комната всё ещё в полной темноте, уже невозможно.

http://bllate.org/book/17609/1638078