Готовый перевод Animals / Животное: Глава 13.2

Тэган внимательно осмотрел лестничные пролёты сверху и снизу, убедившись, что никого нет, и аккуратно усадил Джихуна на ступеньки. Затем сел рядом и положил обе ладони ему на щёки. Тот, с заметно улучшившимся настроением, словно крупный щенок, стал тереться мягкими щеками о его ладони. Наслаждаясь этим ощущением, Тэган прикусил губу.

Когда Джихун, наконец, посмотрел на него прямо, Тэган убрал руки и встретился с ним взглядом.

— Когда ты меня целуешь, обнимаешь, трогаешь… тебе не кажется странным, что кости такие твёрдые?

Джихун на секунду почесал висок, будто вопрос был для него совершенно неожиданным, затем спокойно ответил:

— Сначала казалось, что будет странно, но когда попробовал — оказалось, что нет. Ты тоже сходи к шаману. Станет спокойнее.

— Почему ты всё время про шаманов? Я в это не верю, — сухо ответил Тэган. Его брови медленно расслабились, будто в этом прохладном воздухе даже напряжение становилось мягче. Поведение Джихуна слишком выбивалось из привычного — это раздражало и путало одновременно.

— Подожди. Ты вообще когда-нибудь встречался с парнями?

Джихун сразу же покачал головой. Даже без его ответа было ясно: в нём чувствовалась типичная, ярко выраженная гетеросексуальная аура. И всё же он был удивительно естественным и уверенным во всём, что касалось мужчин.

Как он мог так легко и просто делать то, чего никогда раньше не делал, идти по совершенно незнакомому пути — и при этом не выглядеть потерянным?

Пока он колебался перед выбором, он мог запутывать до боли, но стоило ему определиться — и он становился неудержимым. Смелым и одновременно до странного простым. И это одновременно восхищало и не поддавалось пониманию.

И надо же было попасть именно на такого безбашенного.

«Как я вообще до этого дошёл?»

Тэган, растерянно глядя в сторону, пробормотал почти про себя:

— На меня что, порча какая-то?

— Тогда считай, что с порчей — первый день.

— Ещё нулевой.

Книгу, лежавшую у него на коленях, он поднял и с силой ударил ею Джихуна в грудь. Тот нахмурился.

Он ударил специально, чтобы тот почувствовал физическую боль, но, похоже, особого эффекта это не произвело — и это разозлило Тэгана.

Тогда Тэган, раздражённый этой наглой «улыбкой», прижал его корешком книги и резко поднялся с места.

Когда он зажал ему рот книгой, которая несколько раз падала на пол, Джихун, похоже, почувствовал раздражение и нахмурился. Всё ещё сидя, он недовольно посмотрел на Тэгана снизу вверх, а затем опустил руки и обнял того за талию.

Легко касаясь его талии и не скрывая намеренности, он вытянул одну ногу и поставил её между ног Тэгана.

То, как он использовал острое колено, почти касаясь задней стороны его бёдер, было до неприличия откровенным.

Рука Тэгана, сжимавшая плечо Джихуна, напряглась ещё сильнее.

— Хаа… ты правда собираешься так делать?

Он ведь сам просил: шаг за шагом, не давить на него, — но Джихун вообще его не слушал.

Он никак не мог угнаться за его темпом, который, казалось, никогда не замедлится.

Даже если сам выкладывался на полную.

Но почему, даже с дыханием, подступившим к горлу, ему всё равно хотелось продолжать бежать вперёд? Потому что он слишком неопытен по сравнению с Джихуном? Или потому что на самом деле сам торопится?

Он злился на то, что Джихун, казалось, вообще не сопротивляется подобным двусмысленным ситуациям с другими людьми, и при этом… не хотел, чтобы тот переставал к нему приставать.

Ревность к тому, сколько людей он мог вот так «охмурить», смешивалась с мыслью о том, что теперь он хотел, чтобы тот принадлежал только ему.

Тэган, прокручивая в голове сегодняшний день, специально ответил ещё более резко, чтобы скрыть свои чувства:

— Иди уже тренироваться, господин «помешанный на практике». Мне надо учиться.

Джихун на его слова послушно кивнул.

Но, удерживая его тело в своей «зоне контроля», он даже не перестал лениво касаться его талии.

— Ладно.

— Отпусти, тогда и уйду.

— Я же сказал: ладно.

Но по нему совсем не было видно, что он понял.

Раздражённый Тэган, не выдержав, схватил его за ворот футболки, как будто за грудки.

Поколебавшись лишь мгновение, он всё же наклонился и поцеловал его, а затем сразу отстранился.

— Дай мне ровно одну неделю.

В этот момент Джихун растерялся, не понимая, что происходит, а затем на его лице появилось по-настоящему воодушевлённое выражение.

От переполнявших его эмоций он даже сильнее сморщил брови, словно не мог их контролировать.

Тэгану было удивительно видеть, что Пэк Джихун вообще способен на такие «сломанные» эмоции.

— Так что перестань уже твердить «давай встречаться».

Он нервничал — ему всё ещё было слишком рано, и он боялся снова сказать «да» слишком быстро.

— …Ты серьёзно?

— Серьёзно. Это мой предел компромисса. Больше я не дам. Если ты уже сделал из нормального человека гея, то хотя бы прояви терпение на этом уровне. Если ты родился человеком, у тебя должна быть хоть какая-то совесть.

Для его прежних стабильных отношений всё это напряжённое, бурное чувство было чем-то совершенно незнакомым.

Эта пульсирующая, словно разогретая до предела тяга к другому человеку была странной, и к тому же он чувствовал себя неловко от того, что этим человеком оказался мужчина. Он сам не понимал, почему так быстро мечется между «нравится» и «не нравится».

И хуже всего было то, что за всеми этими оправданиями он не мог просто сказать, что ему нравится, и вместо этого перекладывал ответственность на Пэк Джихуна.

И именно с учётом всего этого он и выбрал эту «одну неделю».

Спокойно высказав всё, что хотел, Тэган убрал от него руки и отступил.

Он думал, что ему понадобится больше времени, чтобы всё обдумать, но оказалось иначе.

Его просто смело всем, что делал Джихун.

Значит, и решение он должен принять так же — потому что он этого хочет.

Слова о том, что «нельзя терпеть то, что тебе нравится», снова ударили в голову.

И фраза «делай то, что хочешь» тоже снова всплыла в памяти.

Это и было тем, чего он хотел. И от этого стало легко на душе.

Тэган дал понять, что собирается уходить, и отступил ещё на шаг.

Тогда Джихун, до этого рассеянно сидевший на ступеньках, резко вскочил.

Он тут же подбежал и перекрыл дверь, не давая ему выйти, а затем попытался торопливо поцеловать его, из-за чего Тэган ткнул его корешком книги в подбородок.

— На сегодня всё. Ради бога, начни уже слушать ушами. Уходи.

— Как я могу просто уйти после таких слов? Ты бы сам смог?

— Сейчас покажу, как это делается. Вот так открываешь дверь.

Он взялся за дверную ручку и наконец, повернул её. Но стоило двери приоткрыться примерно наполовину, как Джихун тут же захлопнул её обратно.

Затем он наклонился и крепко прикусил губу Тэгана ровными зубами.

— Ух!

Не отпуская мягкую, тонкую кожу, он смотрел прямо в глаза Тэгана, который тихо застонал. Потом он поднёс руку к его подбородку, изящно приподнял его и снова столкнул их губы.

Их взгляды оставались открытыми всё то время, пока губы касались друг друга, а затем разъединялись.

— Было бы здорово, если бы я закрыл глаза, открыл — и уже прошла неделя.

— Тогда до следующего занятия по эволюции увидимся.

— Как я должен столько ждать? Съем «многоножку» и превращусь в человека, чтобы сегодня вечером снова прийти к тебе. Увидимся позже.

Джихун растрепал ему волосы и быстро сбежал вниз по лестнице. Его широкая спина уже почти исчезла из виду, но вдруг шаги снова послышались рядом — он снова взбежал наверх, перепрыгивая через три ступеньки за раз.

Остановившись на площадке, он обхватил лицо Тэгана обеими руками и начал быстро, многократно целовать его в губы и вокруг них.

Чмок-чмок-чмок-чмок.

Он целовал его снова и снова, словно котёнок, метящий человека своим запахом, а затем оторвался и поцеловал его в лоб длинным поцелуем.

Чмок.

Его покрасневшие губы, только что оторвавшиеся от кожи, слегка шевельнулись, будто он собирался сказать что-то важное.

И выражение лица стало неожиданно серьёзным, подтверждая это.

Как и ожидалось.

Джихун глубоко вдохнул и наконец, заговорил:

— Я сейчас прохожу реабилитацию. Недавно подал заявление о возвращении в команду.

Тэган, тоже заметно напрягшись, почти инстинктивно повторил его движения и чуть приоткрыл губы. Джихун тут же положил большой палец ему на нижнюю губу и слегка надавил, продолжая:

— Приходи на мой матч.

Судя по всему, речь шла о втором дивизионе, а до него оставалось ещё довольно много времени — как минимум до следующего семестра.

— Ты уже сейчас об этом говоришь? Это же только осенью.

— Хочу заранее получить обещание. Обязательно приходи.

— Правда, можно мне прийти? Ты же раньше не хотел, чтобы я был на твоих играх. Я думал, что это может быть связано со мной — неважно, напрямую или нет.

Едва он коснулся этой темы, Джихун на мгновение потерял дар речи, а затем тихо усмехнулся. Его обычно напряжённое лицо слегка расслабилось, и напряжение Тэгана тоже стало слабее. Но Тэган не смог ответить улыбкой.

— Потому что я хотел, чтобы ты на меня смотрел.

— …

— Я постоянно сваливал свои проблемы на тебя.

От этого Тэгану снова стало казаться, что он делает что-то неправильное, хотя не совершил ничего такого. Поэтому он всё это время ждал, когда Джихун сам это скажет.

Он ждал подходящего момента, но, когда это, наконец прозвучало, оказалось, что принять это не так просто.

Сроки игр будут определены заранее, ещё до открытия сезона, так что освободить этот день несложно. Но то, что он получил от Джихуна прямое подтверждение всего, о чём раньше лишь догадывался, заставляло его медлить с ответом. И дело было не в обиде. Ему по-настоящему становилось страшно от мысли, что он может повлиять на его игру в худшую сторону.

Он сам никогда не высмеивал то, что было для него жизненно важной ценностью. А у Пэк Джихуна хоккей, похоже, и был всей его жизнью — и от этого становилось ещё тревожнее.

Вместо того чтобы сразу протянуть руку в ответ, Тэган колебался, и неожиданно Джихун сам приблизился на шаг и переплёл с ним пальцы. Как дети, дающие обещание, они сцепили мизинцы, а затем почти сразу соприкоснулись и большими пальцами.

Джихун снова надавил большим пальцем на губу Тэгана, затем провёл по ней губами, словно «закрепляя» обещание, и после этого резко притянул его к себе.

— К тому времени я обязательно восстановлюсь. Обещаю.

— Значит, ты ещё не до конца выздоровел.

— Приди в тот день и посмотри на меня. Как я смотрел на тебя.

Тэган, сдвинув руку с книгой, после короткого колебания мягко и осторожно обнял его обеими руками за спину. Джихун ещё сильнее прижался к нему и добавил:

— Я пробую разные методы, и понемногу становится лучше.

Даже говоря о положительном прогрессе, он дышал нестабильно.

— Я сам в этом впервые, так что не могу быть уверенным, но мне кажется, что если будешь ты — всё решится. Поэтому обязательно приходи.

Идея о том, что само его присутствие может решить чужие проблемы, ударила слишком сильно, прямо в сердце. Лицо Тэгана, до этого полное тревожных мыслей, словно резко «сломалось» и смягчилось.

Он наклонился ближе, всё ещё оставаясь в его объятиях, и с искренней нежностью погладил его по спине. Затем Тэган глубоко вдохнул и спокойно ответил:

— …Я обязательно приду.

После этих слов Джихун сжал его так крепко, будто только что избежал опасности и наконец, нашёл спасение.

http://bllate.org/book/17606/1661609