Готовый перевод Animals / Животное: Глава 13.1

[Правда? Я сейчас в библиотеке. Проснулся рано и вышел на рассвете. Тихо, и это приятно.]

Тэган, глядя на сообщение, которое он отправил Джихуну ровно тридцать минут назад, убрал телефон обратно в задний карман брюк. На его лице, когда он проверял самый дальний стеллаж в читальном зале, постепенно проступало разочарование.

— Прочитал — и не отвечает.

Он ведь написал, что Джихун скоро придёт в университет, и добавил, что сам уже здесь. По сути, это было мягкое приглашение прийти сюда, поэтому торопить с ответом он не мог. Из-за этого он с тех пор почти каждую минуту проверял телефон, становясь всё более беспокойным без причины.

Проверив на ладони записанный шифр книги, Тэган нашёл нужный учебник. Взял один том, прижал к груди и, оглядевшись, стал искать второй. И снова внезапно достал телефон.

Экран всё так же оставался чёрным.

— Да что со мной? Почему я вообще так нервничаю…

Тихо пробормотав это, он перестал искать и развернулся, чтобы выбраться из этого маленького лабиринта.

И в тот же момент позади послышался звук шагов.

Похоже, кто-то вошёл в этот ряд между стеллажами. Тэган удивился — было ещё очень рано, до начала занятий, — и уже хотел уступить дорогу, прижавшись к полке. Но стоило ему шагнуть вбок, как позади выросла тень и накрыла его, словно поглощая.

— Так сильно хотел меня увидеть?

Низкий голос, словно царапающий по полу.

А ещё — свежий, мягкий запах мыла, будто только после душа, заявил о себе за спиной. Тэган замер, и от напряжения у него словно похолодело всё тело — он крепко прижал к себе книгу.

«Пэк Джихун».

Высокий, крепкий силуэт угадывался даже по одной тени. Когда он медленно попытался обернуться, мужчина вытянул руку влево и упёрся в стеллаж. Стоило Тэгану увидеть чёткие вены на тыльной стороне ладони и аккуратные ногти — он уже был уверен, кто это.

Судя по его словам, он, похоже, заметил, как Тэган нервно ждал ответа.

Смутившись, Тэган сделал шаг вправо, чтобы выйти. Но Джихун тут же перекрыл и этот путь. Его руки жёстко очертили пространство вокруг Тэгана, отрезая выход.

Тэган бросил быстрый взгляд на холодную стену между стеллажами и слегка ткнул Джихуна в спину уголком книги, которую держал под мышкой.

И в тот же момент, будто это был переключатель, Джихун резко притянул его к себе сзади, обхватив всем телом.

Склоняясь ближе, он прошептал в ухо голосом, в котором было что-то опасно тёплое:

— Когда в хоккее хочешь помешать сопернику скользить, есть фол — хук. Вот так.

Осторожный Тэган перед ответом сначала через щель между книжными полками проверил, есть ли рядом кто-нибудь. Лишь убедившись собственными глазами, что в пределах видимости никого нет, он ответил. Хоть впереди и не было препятствий, из-за особенностей общественного места он максимально учёл это и сильно понизил громкость голоса.

— При чём тут твой хук… Откуда ты вообще узнал, что я здесь?

— Ты же сказал, что будешь в библиотеке.

— Я сказал только, что буду учиться в библиотеке. Откуда ты мог знать, в каком именно секторе я буду? Я спрашиваю, потому что это реально жутко.

— Ясно было, что ты будешь на втором этаже — здесь проще искать справочную литературу. Увидел твою сумку и прошёлся по всей зоне менеджмента. Сначала проверил наугад пару пустых рядов, а потом решил, что ты, скорее всего, просматриваешь оригинальные издания, и пришёл сюда.

— …

— Мне ещё подробнее объяснять? Ты же не совсем тупой.

Пэк Джихун соображал слишком хорошо, даже чрезмерно. Иногда, наблюдая за тем, как он эффективно выстраивает маршруты во всех направлениях, невольно поражаешься его системе мышления.

— Тупой? Номер 19. Если у тебя рот открыт, это не значит, что можно нести что угодно… уф.

Сделав упрёк и лишь слегка повернув голову назад, чтобы взглянуть на Джихуна, Тэган не успел договорить — тот, словно не желая упускать момент, наклонился и поцеловал его в левую щеку. Ощущение мягкого прикосновения и того, как оно исчезает, заставило его смутиться, и он отвернулся.

И тогда, будто ожидая именно этого, Джихун, уже занявший позицию справа, тут же поцеловал его и в правую щеку.

Внезапно «окрещённый» с обеих сторон Тэган недовольно нахмурился.

— Ты зачем вообще любишь такие опасные штуки? В прошлый раз у озера ведь тоже кто-то мог подойти.

— Тебе ведь такое и нравится. Делать это тайком.

Если бы он знал, что их связь продолжится в таком же духе, стоило ли тогда быть менее откровенным?

Он, конечно, думал, что после половины семестра с Пэк Джихуном они окончательно разойдутся, и это было его ошибкой. Слова Джихуна не так уж сильно расходились с правдой, поэтому защищаться ему было нечем — любое отрицание звучало бы ложью.

Пэк Джихун к тому же обладал раздражающе хорошей памятью, из-за чего Тэган был готов сойти с ума. Будто понимая его неловкость, Джихун демонстративно усилил давление, сдвинувшись ещё ближе и подключив даже ногу. Впереди были книжные полки — отступать было некуда.

— Мне здесь дышать нечем. Я понял, просто чуть отодвинься… — выдохнул Тэган.

Пытаясь хоть немного убедить упрямого Джихуна, он попробовал увеличить расстояние хотя бы на малую долю. Но тот, не дав ему договорить, резко опустил руку и крепко сжал ягодицы. Большая ладонь грубо обхватила их, подчёркивая изгиб, и бесстыдно сжала левую сторону.

От неожиданности из рук Тэгана выпала книга. Она упала у ног Джихуна и мешала ему, поэтому тот без всякой жалости пнул её корешок в сторону.

— Пэк Джихун, ты это убирать собираешься?

— Три минуты.

Книга больше не удерживала руку Тэгана, и он уже хотел протянуть её вперёд, но внезапно остановился — в голове всплыла их недавняя беседа.

— У тебя сегодня тоже игра?

Честно говоря, он понимал головой, что вся эта болтовня о «суеверии» с вероятностью примерно 95% — полная чушь. И то, что он, понимая это, всё равно позволял себя обманывать, тоже ничем его не оправдывало.

Как и ожидалось, на его вопрос он не ответил. Вместо этого он лишь сильнее прижал Тэгана за спину рукой, словно вдавливая его в полки, и стал действовать ещё более прямолинейно.

Тэган с запрокинутым подбородком продолжал всматриваться в пустоты между редкими книгами, не переставая следить за тем, что происходит напротив. Похоже, Джихуну это тоже не нравилось — он наклонил лицо ему на плечо, чтобы перетянуть внимание на себя. Из-за этого его мягкие волосы растрепались по щекам и подбородку Тэгана.

— Ах… Пэк Джихун.

— Не двигайся. Ещё три минуты не прошло.

Когда он вообще решил, что будет трогать именно три минуты?

Хотя Тэган и был ошарашен, он всё же как будто позволял этому происходить, и от этого движения рук Джихуна стали ещё более откровенными. Он то резко сжимал ягодицы, то осторожно ослаблял хватку, из-за чего прямые пальцы постепенно проникали глубже. Почувствовав это, Тэган сжался и застонал.

— Ха… пересмотри правила. Здесь так нельзя… ах.

Вдобавок Джихун наклонился и потёрся щекой о ухо Тэгана. Прерывистое дыхание вперемешку с хриплым голосом звучало странно, тягуче, и от этого сводило с ума ещё сильнее.

— Я хочу трогать и в других местах. Но не могу придумать оправдание. Просто хочу продолжать. Если я трону член, ты разозлишься, да?

— Ты ещё спрашиваешь… ха…

— Ха… чёрт…

Он тяжело выдохнул и вдруг, словно по-детски капризничая, полностью навалился на него своим весом. От этого лоб Тэгана, наклонившегося вперёд, ударился о книжную полку. Он несколько раз открывал рот, но так и не мог ничего ответить, боясь выдать сдерживаемое, сбивчивое дыхание. Лишь бледные щеки, залитые румянцем, постоянно подрагивали.

Тем временем движения рук Джихуна становились всё более дразнящими и наглыми. Это ощущение было одновременно и неловким, и сбивающим с толку, и в то же время он всё сильнее возбуждался от его уверенных прикосновений — ощущение острого удовольствия только усиливалось. Одной рукой он держался за руку Джихуна, другой — за книжную полку, просто выжидая, когда наконец пройдут эти три минуты.

Едва сдерживая стоны, он почувствовал, как рядом с его боком, словно от возбуждения, зашевелилась нижняя часть тела Джихуна, пока тот мял его бёдра.

Он мгновенно понял очевидную, но, по сути, лишнюю вещь — они оба мужчины. Похоже, член Джихуна вот-вот увеличится в размере. Тело Тэгана застыло, словно лёд. Лицо покраснело так, будто его нарочно раскалили. От смущения он даже начал заикаться.

— П-погоди, использовать что-то кроме рук — это уже превышение правил.

И тогда Джихун начал атаковать коленями.

— А, это «ниинг». Знаешь, что такое «ниинг»? Это когда используют колени, чтобы мешать — запрещённый приём…

Каждый раз, когда он двигал нижней частью тела, их тела невольно вздрагивали, словно в имитации интимного контакта. Тэгану хотелось бы просто рухнуть, но спереди его сдерживала книжная полка.

Он, отчаянно считая в голове секунды, после внутренней борьбы резко схватил Джихуна обеими руками за бёдра. И когда он уже решил, что так дальше нельзя, и попытался отстранить его, тот внезапно крепко обнял его и прошептал неожиданно отчаянным голосом:

— Давай встречаться.

От этих внезапных слов Тэган вздрогнул, всё ещё удерживая его за бёдра.

Он тяжело выдохнул, сдерживаемое до этого дыхание вырвалось наружу, и, немного расслабившись, позволил себе опереться на Джихуна сзади. Тот тут же прижал его к себе так крепко, будто не собирался оставлять между ними ни малейшего расстояния.

— Давай встречаться. А?

После паузы Тэган, наконец, собрался с мыслями и легонько хлопнул Джихуна по правой ягодице.

— Ты так опять возбудишься. Сначала отодвинься.

— И сегодня тоже нет? Поцелуи можно, трогать можно, но встречаться — всё ещё нельзя?

Даже ему самому это казалось противоречивым. Но дело было в том, что тот за короткое время слишком стремительно форсировал физическую близость.

Он не смог сразу ответить, и тогда Джихун сам отстранился от тела Тэгана. Он отступил назад и прислонился спиной к противоположному книжному стеллажу, а Тэган, подняв с пола упавшую книгу, тоже развернулся.

Они стояли лицом друг к другу, и Джихун добавил:

— Тогда завтра спрошу снова.

Пэк Джихун, который и сегодня был полностью сосредоточен только на том, чтобы тянуть одеяло на себя, явно уже что-то для себя решил. Он был уверен, что Тэган согласится — это лишь вопрос времени.

По правде говоря, его оценка была настолько точной, что это даже немного раздражало.

Тэгану захотелось хоть как-то возразить, и он без особой уверенности шевельнул губами, открывая рот, но в этот момент их прервал студент-волонтёр библиотеки, который как раз вёз мимо тележку с книгами.

Парень расставлял книги по местам и дошёл до того самого прохода, где они стояли. Узнав их, он слегка наклонил голову, затем остановил тележку и, взяв книги, протиснулся между ними. Взгляд Джихуна, следящий за действиями студента, и взгляд Тэгана, направленный на Джихуна, пересеклись.

То, как тот смотрел не на него, хотя он стоял прямо перед ним, ужасно бесило. В памяти всплыли его же слова:

[Когда я на тебя смотрю, ты всегда смотришь в другую сторону. Ты хоть знаешь, как это бесит?]

Только сейчас он точно понял, какое чувство тогда стояло за этими словами, которые будто застряли у него внутри.

Тэган, тихо закипая, протянул руку и резко схватил Джихуна за запястье. Тот приподнял бровь, словно говоря: «И что это при посторонних?»

— Пойдём, выйдем и поговорим.

Максимально понизив голос, Тэган вывел Джихуна из узкого прохода. Пройдя немного вдоль коридора между стеллажами, они дошли до двери, ведущей к запасной лестнице. Открыв её, они вышли наружу, и их встретил куда более прохладный воздух.

http://bllate.org/book/17606/1661608