Готовый перевод The God of War Returns, and Marriage Brings Excitement / Возвращение бога войны: Свадьба для души: Глава 5. Приглянулся

Бай Яо никак не ожидал, что Жэнь Синлю появится здесь. Он на мгновение опешил, но быстро пришел в себя и поспешил заискивающе улыбнуться:

— Шеф Жэнь, а вы какими судьбами тут?

Жэнь Синлю проигнорировал его угодничество. Он по-прежнему смотрел на него со злобным прищуром:

— Ты сейчас кого грязью поливал?

В этот момент Бай Яо еще никак не связывал Жэнь Синлю и Бай Цюаньцю. Он был до глубины души уверен, что Жэнь Синлю ни за что не посмотрит на Бай Цюаньцю, и у их свидания вслепую просто не могло быть никакого продолжения.

Появление Жэнь Синлю он счел чистой случайностью. В конце концов, тот учился в этом университете, так что его присутствие здесь не было чем-то странным.

А Бай Цюаньцю он сам сюда вызвал.

Вот только вспышка гнева со стороны Жэнь Синлю заставила его растеряться. Неужели тот посчитал его слова слишком грубыми? Но ведь сам Жэнь Синлю обычно выражался куда хлеще…

Мысли Бай Яо закрутились вихрем, и он быстро сообразил, как перевести стрелки. Поспешно сваливая вину, он заговорил:

— Шеф Жэнь, вы ошиблись, я никого не оскорблял. Просто я не ожидал, что мой двоюродный брат выкинет такое, вот и вспылил от неожиданности…

Договорив, он тяжело вздохнул с видом человека, разочарованного в близком:

— Ему выпала такая редкая возможность встретиться с вами, вся наша семья была так рада за него! Кто же знал, что он додумается утащить с собой остатки вашей еды. Разве это не бьет по вашему престижу? Я ведь просто хотел заступиться за вас…

Пока он говорил, он косился краем глаза на Жэнь Синлю. Весь университет знал, что молодой барин Жэнь больше всего на свете ценит роскошь и пафос, так что от подобных новостей он должен был прийти в ярость.

И действительно, лицо Жэнь Синлю помрачнело. Однако он не стал вымещать злость на Бай Цюаньцю. Вместо этого он полоснул Бай Яо ледяным взглядом и процедил:

— Это я упаковал еду.

Бай Яо осекся на полуслове: — ……?

Парни из его свиты, наблюдавшие за сценой: ？？？

Атмосфера в коридоре стала настолько неловкой, что ее, казалось, можно было резать ножом. В этот момент у всех в головах пронеслась одна и та же мысль: «Нам ведь послышалось, да?»

Жэнь Синлю было плевать, о чем они там думают. Издав холодный смешок, он продолжил:

— Если вам делать нечего и жратва из ушей лезет — валите работать на завод, а не учите своего батю, как ему жить!

Бай Яо: ！！

В этот раз он расслышал всё отчетливо, но лучше бы не слышал вовсе. Если бы этот надменный и заносчивый тон Жэнь Синлю не был его визитной карточкой, парень решил бы, что обознался.

Но как бы сильно он ни был потрясен, спорить с Жэнь Синлю в лицо он не смел. Ему оставалось лишь пересилить себя и натянуть виноватую улыбку:

— Простите, шеф Жэнь, я правда не знал, что это вы упаковали. Я увидел пакет в руках у брата и подумал, что это он…

На этом моменте он вдруг замер. До него наконец-то дошла истинная суть проблемы: если остатки еды упаковал Жэнь Синлю, то почему пакет оказался в руках у Бай Цюаньцю? Если бы Бай Цюаньцю не нес этот пакет, он бы ни за что так не ошибся.

Бай Яо с опозданием начал о чем-то догадываться, но до последнего отказывался верить своим предположениям.

С трудом сглотнув слюну, он осторожно спросил:

— Шеф Жэнь, вы с моим двоюродным братом… неужели пришли сюда вместе?

Жэнь Синлю его испуганный вид показался жутко забавным. Он слегка приподнял бровь и с намеком переспросил:

— А что, есть какие-то проблемы?

Бай Яо: ！！

Да как такое вообще возможно?! У Жэнь Синлю планка была задрана выше неба, еще совсем недавно он с помпой и на глазах у всех бегал за младшим сыном семьи Пэй.

А у Бай Цюаньцю, кроме довольно привлекательного лица, не было вообще ничего, он и близко не стоял с Пэй Сяньчжи. Даже если Жэнь Синлю влип в неприятности, он ни в коем случае не должен был опуститься до Бай Цюаньцю!

Но факты упрямо говорили об обратном.

Характер у Жэнь Синлю, как известно, был собачий, и если бы Бай Цюаньцю ему не приглянулся, с чего бы он позволил ему сопровождать себя?

Ситуация полностью вышла из-под контроля Бай Яо. Он окончательно растерялся, но в глубине души еще теплилась слабая надежда. С натянутым лицом он выдавил:

— Шеф Жэнь, вы и мой брат…

— Ах да, забыл объявить всем присутствующим: мы с Цюаньцю приглянулись друг другу, — не дожидаясь, пока тот договорит, Жэнь Синлю шагнул вперед.

Своей здоровой рукой он небрежно приобнял Бай Цюаньцю за плечо и с глубоким чувством произнес:

— Я влюбился в Цюаньцю с первого взгляда. Как только я его увидел, сразу понял: он — моя судьба. Поэтому я только что официально предложил ему встречаться, и он ответил согласием… Ах, мы просто идеальная пара, союз, заключенный на небесах!

Под конец своей речи он даже перешел на драматический, восторженный тон.

Бай Яо: ？？？？？？！

Внезапное и столь страстное признание молодого барина Жэнь повергло всех свидетелей в полнейший шок. Даже один из подпевал Бай Яо не сдержался и на автомате подал голос, озвучив вполне логичный вопрос:

— Но, шеф Жэнь, вы же еще пару дней назад бегали за молодым барином Пэй?

— Заткнись, — Жэнь Синлю злобно зыркнул на него. — Не смей упоминать при Цюаньцю посторонних людей. Отныне в моем сердце есть место только для него одного, так что прекратите очернять мое честное имя.

А самое главное — он больше слышать не хотел о своих прошлых зашкварах!

Подпевала: «……»

Какая несправедливость! Он ведь просто констатировал общеизвестный факт!

У Бай Цюаньцю в этот момент тоже слегка дернулся уголок рта, и он искоса поглядел на Жэнь Синлю…

Кто бы мог подумать, что молодой господин Жэнь окажется таким искусным сказочником. Вон как заливает, глазом не моргнув.

Вот теперь Бай Яо по-настоящему заниковал. Одно дело, если бы Жэнь Синлю просто выделил Бай Цюаньцю среди прочих — это еще можно было списать на минутное увлечение красивым лицом. Но что это за пугающие симптомы запущенного любовного психоза? Не хватало еще, чтобы он теперь начал во всём потакать Бай Цюаньцю и защищать его!

В понимании Бай Яо, Бай Цюаньцю до конца дней своих обязан был оставаться ничтожеством, марионеткой, которой семья Бай и он сам могли вертеть как угодно. Но если у этого ничтожества за спиной встанет фигура уровня Жэнь Синлю, оно, чего доброго, сможет наступить Бай Яо на голову.

Поскольку Бай Яо с детства привык юлить и приспосабливаться, несмотря на полный хаос в мыслях, он все же выдавил угодливую улыбку:

— Что ж, это просто замечательно! Если у вас с братом всё серьезно, то мы теперь, можно сказать, тоже братья…

«Да, пусть это ничтожество больше нельзя безнаказанно топтать, в этом есть и плюсы. Как-никак, он мой двоюродный брат, глядишь, и мне перепадет часть выгоды от связей с Жэнь».

Однако не успел он развить эту мысль, как Жэнь Синлю безжалостно оборвал его на взлете:

— Прежде чем делать такие заявления, ты у Цюаньцю поинтересоваться не забыл?

Бай Яо опешил:

— А?

— Хоть мне и безумно дорог Цюаньцю, это вовсе не значит, что я буду записывать в родственники каждого встречного-поперечного из его окружения. Иначе у моей семьи никаких бланков для регистрации не хватит. — С этими словами Жэнь Синлю повернулся к Бай Цюаньцю, одарив его взглядом, полным безграничной нежности и обожания: — Так что если кто-то хочет называть себя моим братом, пусть сначала получит одобрение Цюаньцю… Кем Цюаньцю тебя назовет, тем ты и будешь. Назовет младшим братом — побудешь младшим.

Бай Яо: «…！»

Он всем сердцем чуял, что Жэнь Синлю над ним издевается, но доказать ничего не мог! А главное — с чего вдруг Жэнь Синлю так переклинило? Когда он бегал за Пэй Сяньчжи, он не вел себя настолько безмозгло! Может, этот Бай Цюаньцю втайне от всех освоил какое-то колдовство?

Чего Бай Яо не знал, так это того, что у самого Бай Цюаньцю от этого властного и приторно-нежного взгляда Жэнь Синлю кожа покрылась мурашками. Надо признать, в плане эпатажа и безумных приемов молодому барину Жэнь не было равных. Если позволить ему и дальше импровизировать в том же духе, Бай Цюаньцю рисковал не выдержать и расколоться прямо на месте от смеха.

Немного подумав, Бай Цюаньцю решил тоже пойти ва-банк. Он протянул руку, обхватил Жэнь Синлю за талию и с каменным лицом произнес:

— Ладно, пошли отсюда. Мне неприятно на него смотреть.

«А ведь талия у него и правда тонкая, как раз под мою руку».

У Бай Яо и его компании от такой картины едва глаза на лоб не вылезли. Тот самый высокомерный молодой барин Жэнь позволяет кому-то вот так запросто прижимать себя к боку?！！ Они вообще имели право это видеть?

Жэнь Синлю тоже почувствовал, что в этой позе есть какая-то странность, но сформулировать мысль не успел — Бай Цюаньцю уже увлек его за собой по коридору.

Чувствуя, что спектакль завершился как-то смазанно, он продолжал на ходу доигрывать роль:

— Цюаньцю, если тебя кто-то посмеет обидеть, ни в коем случае не молчи, сразу всё рассказывай мне…

— …Угу, — Бай Цюаньцю был вынужден чуть крепче сжать пальцы на его талии, безмолвно призывая Жэнь Синлю заткнуться, иначе он точно выйдет из образа.

К сожалению, их взаимопонимание еще находилось на стадии зародыша, и Жэнь Синлю намека не понял.

Вместо этого он недовольно проворчал:

— Ты слишком сильно меня сжал. Я вообще-то стесняюсь.

Бай Цюаньцю: «……»

Бай Яо и его спутники: «…………………………»

Полный аут!

Лишь когда шаги Жэнь Синлю и Бай Цюаньцю окончательно затихли вдали, парни смогли сделать нормальный вдох. Они растерянно переглянулись, и спустя долгую паузу кто-то робко нарушил тишину:

— Яо-гэ, похоже, молодой господин Жэнь реально… без ума от твоего брата?

— Мы тут только что так обошлись с твоим братом… Как думаешь, барин Жэнь не станет нам мстить?

Лицо Бай Яо потемнело так, словно над ним нависла грозовая туча. Лишь спустя минуту он сквозь зубы процедил:

— Чего испугались? Жэнь Синлю просто забавляется, это ненадолго.

……

Стоило им скрыться из виду той компании, как Бай Цюаньцю тут же убрал руку с талии Жэнь Синлю:

— Извини, я не собирался пользоваться моментом и лапать тебя…

— Да ладно, я всё понимаю, — великодушно отмахнулся Жэнь Синлю. — В конце концов, я тебя тоже за плечо обнимал, так что мы квиты.

—……

С логикой у парня всё было в полном порядке.

Бай Цюаньцю слегка кашлянул:

— Спасибо.

Он не был дураком и прекрасно понимал: у Жэнь Синлю не было никаких личных счетов с Бай Яо, так что тот устроил эту сцену исключительно ради того, чтобы заступиться за него.

Немного подумав, он добавил:

— В следующий раз не нужно так усложнять себе жизнь.

В конце концов, он не был настолько уж беспомощным и забитым, чтобы заставлять молодого барина Жэнь подставляться ради него. Это выглядело как-то некрасиво.

— Да я не только ради тебя старался, — беспечно отозвался Жэнь Синлю, махнув рукой. — Я твоего кузена еще раньше терпеть не мог.

И это было чистой правдой. Бай Яо был жутко пронырливым типом. В свое время он всеми силами пытался втереться в доверие к прежней компании прожигателей жизни Жэнь Синлю, а в других кругах частенько хвастался, будто является чуть ли не лучшим другом молодого барина Жэнь. Просто до своего перемещения Жэнь Синлю сам круглые сутки искал приключения на свою голову и, хоть и презирал Бай Яо, связываться с ним ленился.

Но теперь всё изменилось. Жэнь Синлю твердо вознамерился исправить свой имидж, и позволять подобным скользким личностям и дальше портить его репутацию он не собирался.

Бай Цюаньцю не стал развивать эту тему. Он лишь мягко улыбнулся и произнес:

— Что ж, если в будущем тебе понадобится моя помощь, тоже можешь смело на меня рассчитывать.

Едва он договорил, как телефон Жэнь Синлю оглушительно зазвонил. Тот выудил мобильный из кармана, бросил взгляд на экран и увидел надпись «Императрица-мать».

Сделав Бай Цюаньцю предупреждающий знак рукой, он извинился:

— Прости, мне нужно ответить.

Бай Цюаньцю понимающе кивнул и тактично отступил на пару шагов назад.

Жэнь Синлю нажал на кнопку приема, но не успел издать ни звука, как Жэнь Чжу затараторила в трубку без умолку:

— Синлю, мне тут только что звонили из семьи Цзоу. Сказали, что их младший сын остался крайне доволен вашей встречей. По-моему, этот мальчик обладает завидным великодушием, да и условия, которые предлагает семья Цзоу, выглядят очень заманчиво. Раз уж ты сам всё равно не можешь найти никого подходящего, давай я сама приму решение по поводу этого брака…

От этих слов у Жэнь Синлю волосы на теле встали дыбом. Этот младший сын Цзоу как раз и был тем самым «главным евнухом», который щедро обещал подыскивать ему любовников после свадьбы. Еще бы ему не обладать завидным великодушием! К счастью, Жэнь Синлю подготовил тылы!

Он поспешно перебил мать:

— Мама, я уже нашел подходящего человека!

— Что? — Жэнь Чжу осеклась на полуслове, после чего с подозрением уточнила: — И кто же тебе приглянулся?

Жэнь Синлю:

— Тот, с кем я встречался сегодня. Бай Цюаньцю.

— Этот мальчик из семьи Бай? — Жэнь Чжу явно не ожидала подобного ответа. В трубке повисло долгое молчание, после чего она строгим голосом спросила: — Ты снова пытаешься выкинуть какой-то фокус?

Не то чтобы она совсем не верила сыну, просто кандидатура Бай Цюаньцю с самого начала вообще не входила в сферу ее интересов. И дело было вовсе не в том, что она презирала семью Бай. Напротив, если бы это было возможно, она всей душой желала бы, чтобы Жэнь Синлю выбрал именно такого человека. Просто она слишком хорошо знала характер своего сына.

Этот Бай Цюаньцю имел простое происхождение, вел себя исключительно тише воды ниже травы — он абсолютно не соответствовал вкусам Жэнь Синлю. Она подсунула его анкету исключительно ради того, чтобы проучить сына, который в последние дни браковал всех подряд, заявляя, будто ищет человека «для тихой семейной жизни».

Да что там мать — весь Линчэн прекрасно знал, что молодой барин Жэнь и семейный очаг — вещи несовместимые. Поэтому стоило Жэнь Синлю заявить, что ему приглянулся Бай Цюаньцю, Жэнь Чжу первым делом решила, что он просто ищет очередной повод потянуть время.

Однако на этот раз она не собиралась позволить ему так легко обвести себя вокруг пальца. Она холодно усмехнулась:

— Даже не думай заговаривать мне зубы. Если этот Бай Цюаньцю тебе действительно понравился, приведи его и покажи мне лично…

Не дав ей закончить фразу, Жэнь Синлю со всей готовностью отозвался:

— Без проблем. Подожди секунду.

Жэнь Чжу: — ?

В следующее мгновение она услышала, как Жэнь Синлю крикнул кому-то в сторону:

— Цюаньцю, подойди-ка на минуту.

Бай Цюаньцю успел отойти всего на пару шагов, как его снова позвали. Жэнь Синлю отчаянно замигал ему глазами, после чего протянул трубку и беззвучно, одними губами, показал: «Моя мама хочет поговорить с тобой».

Бай Цюаньцю всё понял. Слегка прокашлявшись, он взял телефон и вежливо, сдержанно произнес:

— Здравствуйте, тетушка. Я Бай Цюаньцю.

Жэнь Чжу явно впала в ступор. Лишь спустя приличную паузу она пришла в себя и поспешно поздоровалась, после чего спросила:

— О, так вы до сих пор вместе?

Она специально подгадывала время для звонка сыну, рассчитывая, что свидание уже подошло к концу и они с кандидатом успели разойтись в разные стороны — идеальный момент для жестких переговоров. Но Жэнь Синлю, как выяснилось, до сих пор не расстался с Бай Цюаньцю. Неужели…

Сердце Жэнь Чжу бешено забилось. Ей не верилось, что в этой жизни может случиться такое чудо.

Бай Цюаньцю тихонько и как будто слегка смущенно рассмеялся:

— Да, тетушка. Мы с Синлю только что пообедали. Я заметил, что ему не очень удобно с травмированной рукой, поэтому решил проводить его до университета.

Жэнь Чжу: ！

Этот ее несносный сынок, если бы парень ему действительно не понравился, ни за что на свете не позволил бы себя провожать.

С одной стороны, Жэнь Чжу всё еще отказывалась верить в происходящее, с другой — от радости у нее начали путаться мысли:

— Вот как… В таком случае я не буду вам мешать…

На самом деле ей безумно хотелось расспросить парня подробнее, но поскольку Жэнь Синлю впервые в жизни обратил внимание на приличного человека, она до смерти боялась спугнуть этот момент и помешать им выстраивать отношения.

Поколебавшись, она с явной неохотой добавила:

— Ладно, я повешу трубку. Как выберешь свободное время, заходи к нам в гости вместе с Синлю, посидим, пообщаемся.

— Хорошо, — послушно согласился Бай Цюаньцю. — Мы обязательно обсудим это с Синлю.

Он вежливо попрощался и вернул мобильный владельцу.

— Мам, ну всё, я вешаю тру… — Жэнь Синлю не успел договорить, как мать бесцеремонно его перебила.

Голос Жэнь Чжу звучал непривычно строго, но в нём сквозило такое нетерпение, что Жэнь Синлю едва не выронил телефон:

— Выкладывай сразу: на сколько столов планировать ваш свадебный банкет?

Жэнь Синлю: ？？？

http://bllate.org/book/17604/1637895