Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 221

— Но разве у нас теперь есть выбор? — отступая шаг за шагом, они постепенно добрались до места, где раньше стояло кресло-каталка. Сейчас там не осталось ничего, кроме горстки древесной стружки. — Видишь? Если бы мы уперлись и стали сопротивляться напрямую, нас ждал бы именно такой исход!

Она окружила себя защитным куполом из силы ци — пока ещё хватало, чтобы хоть немного сдерживать атаку. Если бы они бездумно ринулись вперёд, то давно бы уже превратились в прах.

Дашань знал, что Сяопань права. Но запас её силы ци не бесконечен — рано или поздно он иссякнет, и тогда всё равно придётся бросаться вперёд. И ещё…

Нахмурившись, он бросил взгляд на Инь Юя, спокойно сидевшего у неё за спиной. Тот казался слишком молчаливым, да и удивления по поводу происходящего не проявлял вовсе…

Неужели…

Нет, Дашань покачал головой. Если бы Инь Юй действительно привлёк сюда этих огненных штормовых ос, он сам бы тоже погиб!

Отбросив эту мысль, Дашань встал ей на плечо и с трудом начал высматривать путь к спасению.

В тот самый момент, когда Дашань развернулся, чтобы осмотреть главный зал, Инь Юй незаметно пошевелил правой рукой и большим пальцем прикрыл крошечную ранку на средней фаланге указательного пальца — будто просто почесал от зуда. В такой момент смертельной опасности никто даже не обратил на это внимания.

— Сяопань, может, зайдём внутрь главного зала? Кажется, эти осы туда не заходят…

Сяопань на миг замерла, услышав предложение Инь Юя, но тут же продолжила отбиваться от, казалось бы, бесконечного роя огненных штормовых ос.

— Думаешь, я сама не думала об этом? Но если даже эти осы боятся туда заходить, значит, внутри что-то куда опаснее их! Как ты себе это представляешь? Зайти туда и умереть?

— Понятно… — Инь Юй послушно кивнул и замолчал, но его взгляд на мгновение вспыхнул, заметив на полу едва заметное углубление.

— Ай! — Сяопань хотела что-то добавить, но вдруг увидела, как одна из ос прогрызла в её защитном куполе дыру размером с монету. От неожиданности она вздрогнула и тут же хлопнула по ней ладонью.

Именно в этот момент Инь Юй, сидевший у неё за спиной, внезапно пошевелился, заставив Сяопань пошатнуться. Оса тут же вонзила жало прямо в тыльную сторону её ладони. Ядовитая жидкость мгновенно вызвала огромный красный волдырь. От боли Сяопань вздрогнула всем телом и машинально отступила назад. Не заметив, куда ступила, она вдруг почувствовала, как земля ушла из-под ног, и все трое — два человека и один дух — провалились вниз.

— Я… — От внезапного ощущения падения Сяопань широко распахнула глаза и инстинктивно схватилась за Дашаня и Инь Юя. Второй рукой она вонзила Сяовань в чёрные стены шахты. От столкновения с неизвестной породой камня клинок искрил, рассыпая яркие вспышки света. Но даже это не могло остановить их стремительное падение.

Они падали слишком быстро — свет сверху уже исчез, оставив лишь мрак и летящие искры. Однако именно благодаря этим вспышкам они смогли хоть немного разглядеть обстановку в шахте. Дашань напряг сознание и, расширив его вниз, первым заметил дно.

— Сяопань, осторожно! Мы почти на дне!

— Поняла! — Сяопань стиснула зубы и, преодолевая жалость к своему клинку, с силой вогнала Сяовань в стену. К счастью, клинок выдержал, и падение немного замедлилось.

Воспользовавшись мгновением замедления, Сяопань резко выдернула клинок, оттолкнулась ногами от стены и, сделав в воздухе несколько оборотов, смягчила падение, прежде чем грохнуться на дно шахты.

Несмотря на все усилия, в момент приземления её лодыжка хрустнула под огромной нагрузкой — явно получив серьёзную травму.

— Уф! — Сяопань нахмурилась и отпустила Дашаня с Инь Юем, чтобы осмотреть повреждение.

— …Ты в порядке? — неожиданно спросил Инь Юй, слегка прикусив губу. Хотя он и был немощен, благодаря заботе Сяопань не пострадал от удара и выглядел вполне бодрым.

— Всё нормально… — Только не сейчас! Сяопань закатила глаза и щёлчком пальца подбросила в воздух огненный талисман, заставив его парить и освещать пространство. Ей самой свет был не особо нужен, но Инь Юю, наверное, лучше видеть хоть что-то.

Пользуясь этим светом, она осмотрела лодыжку. На самом деле, кость просто выскочила из сустава — достаточно было вправить её на место. Такие травмы Сяопань получала не раз, просто в полумраке всё выглядело страшнее.

— Хрусь! — Сяопань без тени сомнения взялась за лодыжку и вправила вывих. Затем несколько раз пустила по ней поток силы ци, чтобы рассеять застоявшуюся кровь. Когда она снова встала, уже могла нормально ходить.

Инь Юй всё это время смотрел на неё с неясным выражением лица, машинально поглаживая крошечный шрам на большом пальце правой руки. Рана уже успела покрыться корочкой.

Наконец, словно приняв какое-то решение, он мягко улыбнулся:

— Сяопань, сможешь идти дальше?

— Да, — Сяопань повертела лодыжкой. Благодаря крепкому телу даосского практикующего, хоть и не такая подвижная, как раньше, но ходить могла.

— А ты сам? Ничего серьёзного? — Она посмотрела на сидевшего на земле Инь Юя. Даже в тусклом свете было видно, как бледен его лик. Вздохнув, она подумала: «Его состояние сейчас едва ли лучше, чем у обычного человека. Зачем он вообще тащится сюда в таком виде?»

— Со мной всё в порядке. Ты же так заботишься обо мне — как я могу пострадать? — Инь Юй улыбнулся во весь рот, легко поправил растрёпанные пряди волос и поднял голову — в нём было столько изящества и благородства, что казалось, будто он не в подземелье, а в павильоне поэта.

Сяопань почувствовала, как у неё заныли коренные зубы. «Да как он может считать мои усилия чем-то само собой разумеющимся?!» — возмутилась она про себя.

А когда взгляд упал на огромный волдырь на её руке, она и вовсе задумалась: «Не сошла ли я с ума, раз спасла этого юного господина?»

— Кстати… — Инь Юй медленно протянул руку и с лёгкой улыбкой посмотрел на Сяопань. — Не поможешь мне подняться? Моя коляска ведь уже… — Превратилась в пыль наверху.

У Сяопань дернулся уголок рта. «Поднять тебя?! Да ты что, совсем обнаглел?! Сама еле стою!» Хотя она и считала себя толстокожей, сейчас ей казалось, что рядом с Инь Юем её наглость — ничто.

Без единого слова она вытащила дерево Цзиньган и почти ткнула им в лицо Инь Юя, слегка постучав по земле:

— Ну, вставай.

Неужели он думает, что она снова будет таскать его на спине? Да у него наглости хватило бы на десятерых!

Инь Юй с улыбкой посмотрел на палку перед собой. Поняв, что Сяопань и вправду не собирается помогать ему встать, он тяжко вздохнул — с такой грустью и обидой, что сердце любого бы сжалось.

К счастью, он оказался достаточно сообразительным и, заметив, как у Сяопань подрагивают губы в зловещей улыбке, ухватился за палку и медленно поднялся. Оказалось, что, несмотря на постоянное сидение в коляске, он был намного выше Сяопань!

Хотя его походка была неуверенной, Сяопань увидела, что он вполне может ходить сам. Её глаза распахнулись от изумления, а брови задёргались ещё сильнее.

«Я же только что мучилась, таская его на спине! А он всё это время мог ходить?!» Внутри у неё уже пылал настоящий огонь ярости.

Инь Юй спокойно смотрел на неё. Уловив смысл её взгляда, он невинно моргнул:

— Ты ведь не спрашивала, могу ли я ходить…

«Да с самого первого дня, как я тебя увидела, ты сидел в этой коляске!» — хотелось закричать Сяопань. «Если ноги в порядке, зачем тогда сидеть в инвалидном кресле?!»

С трудом сдерживая гнев, она фальшиво улыбнулась:

— Юный господин Ин, держись крепче за палку. А то вдруг выронишь — что тогда делать?

Про себя она добавила: «Лучше бы ты её прямо сейчас выронил!» И твёрдо решила: как только встретит кого-нибудь из рода Ин, сразу передаст этого юного господина им и тут же сбежит.

Инь Юй не возражал. Он крепко сжал палку и весело ответил:

— Хорошо.

Не дожидаясь реакции Сяопань, он указал вперёд:

— Может, двинемся дальше?

— …Хорошо. — Хотя осы не последовали за ними вниз — это уже удача, но и это место явно не подарок. Сяопань не могла позволить Инь Юю, который едва ли сильнее обычного человека, идти впереди. Вдруг что-то случится? Он не только не сможет предупредить об опасности, но и сам станет обузой.

Погасив талисман, Сяопань пошла первой, предупредив:

— Иди за мной и не шуми.

Увидев, как Инь Юй послушно кивнул, она немного успокоилась и, настороженно оглядываясь, двинулась вперёд.

— Зачем ты его вообще спасаешь?! — Дашань никак не мог понять поступок Сяопань. По его мнению, это был идеальный момент! Просто «случайно» уронить Инь Юя — даже если у того есть защитный талисман, в таком падении он бесполезен. А потом можно было бы сказать, что сил не хватило… Род Ин, сколь бы высокомерен он ни был, не мог бы винить Сяопань — ведь она пыталась спасти его!

— … — Сяопань молча шла вперёд, сохраняя суровое выражение лица. В такой опасной ситуации кто вообще думает о подобных вещах? Да и Дашань… Неужели он не замечает, насколько явно проявляет свою неприязнь к Инь Юю?

Как будто прочитав её мысли, Дашань гордо отвернулся:

— Мне он просто не нравится! Наверняка задумал что-то коварное! Вот и пожалеешь потом!

— …Ладно, буду осторожна. — Хотя Инь Юй и выглядел хрупким и беспомощным, Сяопань никогда не позволяла себе недооценивать его. Достаточно было того, что, несмотря на полное отсутствие силы ци, он всё ещё занимал пост юного господина рода Ин. Пусть этот пост и шаток, но пока он на нём. Да и преданных последователей у него немало…

Инь Юй в это время не знал, о чём думает Сяопань. Он смотрел на чёрную палку в своей руке, а потом на спину маленькой практикующей перед ним и тихо улыбнулся. Впервые в жизни кто-то шёл перед ним, считая его слабым…

Интересно!

Впереди показался слабый свет. Оба оживились и невольно ускорили шаг. Через полчаса они добрались до источника света.

— Это…

Перед ними раскинулась долина невероятной красоты. Сяопань невольно распахнула глаза от восхищения. Хотя ранее она уже видела удивительные цветы и травы на поверхности, эта бескрайняя долина превзошла все её ожидания!

http://bllate.org/book/1760/193181