Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 154

К несчастью, разъярённая фэйлуань совершенно не слышала отчаянных криков Линь Сяопан. Она и так уже пострадала от врагов, а в разгар сражения вдруг почувствовала, что с её птенцом случилась беда. Поспешив обратно, она увидела, как Линь Сяопан держит на руках окровавленного детёныша. Ведь у фэйлуаней крайне редко выживают птенцы до взрослого возраста! Увидев раненого ребёнка, мать лишилась всякого разума и теперь думала лишь о том, как выклевать глаза тому, кто осмелился причинить вред её чаду.

— Сяопан, скорее отпусти его! — закричал Дашань, которого порывом крыла фэйлуани сдуло с ног. Он ухватился за волосы Линь Сяопан и теперь болтался в воздухе, кружась, словно юла, но всё равно не переставал орать.

Линь Сяопан, кувыркаясь и ползая, еле увернулась от этого грозного удара. Вся в соринках и траве, она чуть не расплакалась от отчаяния. Да я бы и рада отпустить! Но разве вы не видите — фэйлуань сошла с ума! Она гоняется только за мной! Вы что, не замечаете, что все остальные давно разбежались? Особенно эта Ян Чань, которая меня подставила!

Она мчалась, спотыкаясь и падая, и сердце её разрывалось от горечи. Внезапно раздался громкий окрик:

— Фэйлуань, прекрати немедленно!

Это подоспел старейшина секты Линсяо, дежуривший поблизости. В надежде на спасение Линь Сяопан припустила ещё быстрее: «Старейшина, скорее! Я здесь!»

Старейшина почувствовал внезапный сбой в потоках ци тайной области Нефритового Перо во время медитации и поспешил на место происшествия. Но, прибыв туда, увидел, как фэйлуань безжалостно преследует новичка-внешнего ученика! По одежде было ясно — совсем юный практикующий! В панике старейшина попытался вмешаться и громко закричал, однако фэйлуань, охваченная яростью, даже не вспомнила о договоре с сектой Линсяо. Мощным взмахом своих великолепных крыльев она сбила Линь Сяопан прямо в гнездо.

— Нечисть дерзкая! — воскликнул старейшина, изумлённый и разъярённый одновременно. Фэйлуань явно услышала его приказ, но проигнорировала его — это было прямым оскорблением для престижа секты Линсяо! Его лицо пошло багровыми пятнами от гнева, и он бросился вперёд, выпуская один за другим заклинания. Его холодные окрики смешивались с звонким криком фэйлуани. Несколько учеников, сумевших спастись, наблюдали со стороны и с изумлением заметили, что старейшина явно проигрывает в этой схватке!

— Отпусти меня! — закричала Ли Хуннинэ, больше не в силах сдерживаться. Она отчаянно вырывалась из хватки старшей сестры. — Сестра, отпусти! Разве ты не видишь, что Сяопан в опасности?

— Успокойся немедленно! — строго одёрнула её Ли Хунсю. — Даже если ты сейчас бросишься туда, что сможешь сделать? Сможешь ли ты одолеть фэйлуань?

Ли Хуннинэ замерла. Даже старейшина не мог совладать с разъярённой фэйлуанью — что уж говорить о ней? Но всё же…

— Неужели мы просто будем стоять и смотреть?! — воскликнула она. Ведь они только что воспользовались моментом, когда фэйлуань напала на Сяопан, чтобы убежать! Неужели теперь позволят Сяопан погибнуть на их глазах?

Ли Хунсю отвела взгляд от пронзительных, горящих глаз младшей сестры. Губы её дрогнули, но она так и не произнесла ни слова, лишь ещё крепче стиснула руку Хуннинэ. Та сжала губы, и свет в её глазах постепенно погас. Всю жизнь ей твердили, что путь культивации полон страданий и трудностей, и ради того, чтобы не сбиться с пути, она должна следовать за старшей сестрой. Она всё исполняла безропотно. Но только сегодня она по-настоящему поняла: путь культивации… и вправду невыносимо тяжёл и горек…

Ту Лун переживала то же самое. Несмотря на всю свою силу, она не могла вырваться из железной хватки Сыма Сяоцзэ! Она яростно колотила его в грудь, но даже глухие удары «бум-бум» не заставляли его ослабить хватку.

— Ты сошла с ума! Сейчас ты лишь погибнешь зря! — кричал Сыма Сяоцзэ. Он сам отчаянно хотел спасти Сяопан, но не мог допустить, чтобы Ту Лун бросилась на верную смерть!

— Это мы привели её сюда! — лицо Ту Лун исказилось от боли. Если бы не их приглашение, Сяопан никогда бы не попала в эту беду!

Сыма Сяоцзэ на мгновение онемел, но лишь крепче удерживал Ту Лун, опасаясь, что она наделает глупостей. В то же время его взгляд неотрывно следил за фигурой, распростёртой у гнезда. Сяопан уже давно не шевелилась после того, как её сбили на землю. Неужели…

— Ух… — Линь Сяопан наконец пришла в себя из оглушающего помрачения. Голова раскалывалась, но, поднявшись и оглядевшись, она с облегчением выдохнула: чуть-чуть — и она бы свалилась в пропасть! Осторожно она положила на землю оглушённого птенца фэйлуани. Несмотря на бурную схватку между взрослой фэйлуанью и старейшиной, внутри гнезда царила удивительная тишина. Сотня птенцов, почувствовав угрозу, сбились в кучу, пряча головы под крылья. Спасённый Сяопан птенец тут же заскользил к своим братьям, радостно чирикая.

Взглянув на небо, где сверкали молнии и гремели раскаты, Линь Сяопан осторожно поползла к краю гнезда, моля всех небожителей о том, чтобы фэйлуань её не заметила. Но, видимо, все божества сегодня взяли выходной: едва она переступила край гнезда, как рядом с ней с гулом пронёсся ледяной вихрь. Сяопан похолодела: этот невидимый ветряной клинок, способный резать плоть, кости и меридианы, как бритва, был одним из самых страшных умений фэйлуани.

Не раздумывая ни секунды, она мгновенно сунула Дашаня в щель гнезда и прыгнула вниз. Её рассуждения были просты: при стольких свидетелях Дашань не должен быть раскрыт. А что до неё самой… Линь Сяопан лишь подумала: «Ну и что, что пару костей сломаю? Не впервые!» К тому же вдалеке она уже заметила, как Ту Лун и другие карабкаются по скале, чтобы её спасти!

— Быстрее! Где твоя лоза? — Ту Лун пристально смотрела на Ян Чань, но та, похоже, остолбенела от страха и дрожала, не в силах пошевелиться. Ту Лун пришлось действовать самой: она сорвала с пояса ремень, про себя радуясь, что Сяопан упала недалеко — иначе было бы совсем плохо!

Линь Сяопан обрадовалась и потянулась изо всех сил, чтобы схватить протянутый ремень. Но в тот самый миг, когда её пальцы коснулись ткани, с неба стремительно рухнула зелёная фигура, схватила её и, как мешок с мукой, перекинула через плечо. Огромная ладонь ухватилась за свисающую с обрыва ветку, и в следующее мгновение они уже взлетели вверх на десятки метров. Когда Ту Лун опомнилась, Сяопан уже исчезла из виду.

— Сяопан! — закричала Ту Лун в отчаянии.

Сыма Сяоцзэ резко дёрнул её назад. Его лицо было мрачным, но в глазах мелькнуло недоумение. Эта зелёная тварь… почему-то показалась ему знакомой. Кажется, совсем недавно он её уже видел…

Где же именно?

— Отпусти меня! — Линь Сяопан яростно вырывалась. Поза, в которой её несли вниз головой, была невыносима: кровь прилила к голове, и от долгого бега она уже чувствовала головокружение.

И главное!

Её похитила изумрудная обезьяна! Да ещё и умеющая летать! Говорят: «Хитрее обезьяны не бывает», — так вот, сегодня Сяопан в этом убедилась лично. Обезьяна, посмеиваясь и почёсываясь, явно гордилась своей удачей. Сяопан так и хотелось лбом врезать ей в морду, чтобы та истекла кровью! А по тому, как та себя вела, Сяопан была абсолютно уверена: это та самая обезьяна, что обстреляла её гнилыми фруктами, едва она вошла в тайную область Нефритового Перо!

«Чёрт возьми, — подумала она с отчаянием, — какая у нас с ней ненависть? Сначала фруктами закидала, а теперь ещё и похитила?!»

— Чи-чи-чи! — изумрудная обезьяна завизжала и ещё крепче стиснула Сяопан, явно недовольная её попытками вырваться.

Но Линь Сяопан была слишком сообразительной, чтобы не понять: раз обезьяна пока не собирается её убивать, надо притвориться покорной и безвольной. Она обмякла, полуприкрыла глаза, но на самом деле сквозь узкую щёлку внимательно осматривала окрестности. Одновременно она незаметно сбросила с ноги туфлю, молясь про себя, чтобы это хоть как-то помогло.

— Чи-чи, — изумрудная обезьяна, похоже, осталась довольна и даже подпрыгнула, проверяя, не вырвется ли ноша. Затем взмахнула зелёными мясистыми крыльями, и вокруг неё закружил невидимый ветер, ускоряя её полёт. Сяопан показалось, что она лишь несколько раз моргнула — и обезьяна уже замедлила ход: они прибыли на место.

Притворяясь слабой, Сяопан не поднимала головы и даже плотно зажмурилась. Поэтому она слышала лишь шелест крыльев и хруст сухих листьев под ногами обезьяны.

Похоже, обезьяна шла долго, и путь её лежал по узкому проходу. Ветки то и дело царапали Сяопан по коже. Она была привычна к боли, но её одежда уже изорвалась в нескольких местах. Однако она не смела шевельнуться: даже с закрытыми глазами она чувствовала, как на неё устремлены десятки жгучих взглядов, и их становилось всё больше! При этом в этом пространстве царила зловещая тишина — ни звука! От этого Сяопан мурашки бежали по коже.

— Чи! Чи-чи-чи! — обезьяна, несшая её, завизжала, словно разговаривая с кем-то, и в её голосе явно слышалась гордость и радость. Сяопан мрачно подумала: неужели её приняли за добычу? Или даже за особенно сочную добычу?

Неужели в наши дни обезьяны едят людей? Ей стало до слёз обидно.

Прошло немало времени, но хватка обезьяны не ослабевала, и даже её визг стих. Не выдержав этой гробовой тишины, Сяопан осторожно приоткрыла глаза.

Первое, что она увидела, — уродливое, морщинистое лицо, почти вплотную приблизившееся к её собственному. Зрачки Сяопан мгновенно сузились, сердце на миг остановилось! В такой зловещей тишине это внезапное появление ужасающей физиономии стало для неё настоящим ударом — она даже не могла вымолвить ни слова!

Прямо перед ней были огромные жёлтые глаза, занимавшие почти половину лица, — влажные и блестящие. Увидев, что Сяопан открыла глаза, существо медленно раскрыло пасть, обнажив острые белые зубы, и оскалилось ей прямо в лицо!

—

В тайной области Нефритового Перо произошёл переполох. Первым прибыл дежурный старейшина, но не смог одолеть фэйлуань и срочно вызвал подкрепление. Лишь собравшись вчетвером, старейшины смогли навязать фэйлуани ничью. К тому времени взрослая птица, похоже, уже пришла в себя: нежно склонив голову, она ласково тёрлась о маленького птенца цвета светлой бирюзы. В этом спокойном, почти идиллическом виде невозможно было узнать ту же самую разъярённую зверюгу.

Старейшина секты Линсяо наблюдал за этим издалека. Хотя тайная область и накладывала ограничения, на него они не действовали. Он охранял эти места много лет и знал: фэйлуань никогда не нападает без причины. Поэтому, пока птица успокоилась, он поспешно допрашивал внешних учеников — без чёткого объяснения инцидента невозможно было сохранить мир с фэйлуанью. Старейшина мягко опустился на землю, где Ту Лун и другие уже стояли, почтительно ожидая его указаний.

— Расскажите мне всё, как было! — голос старейшины звучал сурово. На самом деле, он с трудом сдерживал ярость: ведь прямо у него под носом нового ученика похитила изумрудная обезьяна! Да ещё и в бою с фэйлуанью он потерпел поражение — и честь, и репутация были утеряны безвозвратно!

Ту Лун и остальные переглянулись, собираясь заговорить, но их опередил один человек.

http://bllate.org/book/1760/193114