Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 153

— А? — Линь Сяопан удивилась, и даже Сыма Сяоцзэ с изумлением посмотрел на Ян Чань. Хотя он и относился к Линь Сяопан неплохо, до прихода сюда так и не сказал ей, зачем они пришли. Однако, увидев, что та молча всё поняла и не стала задавать лишних вопросов, он про себя решил: если соберётся много пуха, обязательно отдаст ей часть — всё-таки в прошлый раз он слегка её обманул!

Но ведь у Ли Хунсю дома ещё несколько младших братьев и сестёр! Магическая одежда из пуха фэйлуаня, хоть и не высшего качества, способна выдержать атаку даосского практикующего на стадии дитя первоэлемента — даже они сами не прочь были бы её получить. Даже если не для себя, можно подарить младшим родственникам! Так почему же Ли Хунсю так щедра?

Линь Сяопан бросила взгляд на недовольное лицо Ян Чань и подумала: неужели та просто невзлюбила её?

— Тогда заранее благодарю сестру Ли, — после короткого замешательства Линь Сяопан поспешила поблагодарить. Даже если она и вовсе здесь лишняя, ей не казалось это несправедливым — ведь если бы её не взяли сюда, она и перышка бы не увидела.

Остальные тоже ничего не сказали — времени было в обрез, и все по очереди прыгнули в гнездо. Только Ян Чань, получив от Ли Хунсю столь явное унижение и не смея ей перечить, выбрала другую жертву: перед тем как войти в гнездо, она злобно бросила взгляд на Линь Сяопан, которая оказалась последней.

Линь Сяопан: …

И опять на меня перекладывают злость?

— Идём, — коротко бросил Дашань. В душе у него всё же неспокойно: фэйлуань хоть и не чистокровный, но в жилах у него всё же течёт капля крови подлинного феникса. Неужели их гнездо так просто взять и занять? Да и время смены пуха на перья у птенцов — самый важный период. Даже если самца рядом нет, самка всё равно должна быть в гнезде…

— Разве тебе не кажется, что всё слишком легко? — не выдержал Дашань, обращаясь к Линь Сяопан. Неужели это ловушка? Но зачем фэйлуаням заманивать нескольких посторонних даосских практикующих?

— А? — Линь Сяопан, с трудом карабкаясь по краю огромного гнезда, улыбнулась. — Даже если это и ловушка, разве ты сможешь уговорить их уйти? Или мы сами сможем уйти первыми?

Дашань взглянул на уже ринувшихся внутрь практикующих и промолчал. Когда перед глазами такая выгода, мало кто уйдёт с пустыми руками. К тому же для остальных Линь Сяопан — почти чужая, разве станут они её слушать? А если она сейчас сама уйдёт, то независимо от того, случится ли что-то или нет, её сочтут трусихой. Ведь в ближайшие годы ей предстоит жить в секте Линсяо, и если из-за этого случая все решат, что она боится опасности, будет очень плохо… Поэтому Дашань промолчал, но всё же добавил:

— Тогда будь осторожна.

Рядом было слишком много людей, чтобы он мог что-то предпринять. Если что-то случится, Линь Сяопан придётся полагаться только на себя.

— Хорошо, — тихо ответила она и встала на край гнезда. Взглянув вниз, она замерла от изумления. Она думала, что птенцы фэйлуаня будут такими же огромными, как птенцы странных птиц в горном хребте Тайкуньшань, но оказалось, что они всего лишь с баскетбольный мяч! И в гнезде их было сотни — тесно, как селёдок в бочке!

— Пусть птенцов и много, — спокойно сказал Дашань, — но выживут из них не больше трёх. Всё же в их жилах течёт кровь подлинного феникса, пусть и слабая. Большинство птенцов погибнет от перегрева крови — таков закон Небес: чем больше даруешь, тем больше требуешь взамен.

Линь Сяопан молча спустилась вниз. Ли Хунсю и остальные уже собирали пух. Увидев её растерянность, Ли Хунсю улыбнулась:

— Малышка Сяопан раньше не видела птенцов фэйлуаня?

— Нет, — честно призналась Линь Сяопан. Ей действительно было странно: неужели взрослый фэйлуань может отложить сразу столько яиц? Если так, то в тайной области Нефритового Перо должно быть полно этих птиц! Но по пути сюда она ни одной не видела.

— Я тоже впервые так близко вижу… — вздохнула Ли Хунсю, осторожно обходя птенцов под ногами. — Тогда не буду мешать тебе, малышка Сяопан. Белые пушинки под ногами — это и есть пух. Собирай спокойно.

Она даже отошла в сторону, оставив Линь Сяопан целый участок гнезда.

— Спасибо, сестра Ли, — искренне поблагодарила Линь Сяопан. Эта Ли Хунсю действительно к ней очень добра.

— Чиу-чиу, чиу-чиу…

— А? — Линь Сяопан, уже засучившая рукава, почувствовала, как что-то клевало её штанину. Она опустила взгляд и не смогла сдержать улыбки: к её ноге прилип птенец фэйлуаня цвета нежной бирюзы.

— Вот уж маленький проказник… — Линь Сяопан рассмеялась, глядя на его глуповатую мордашку, с любопытством склонившую голову.

Она наклонилась и аккуратно отодвинула птенца в сторону, про себя ворча: не зря говорят, что фэйлуань — птица благородная! Даже в таком юном возрасте его коготки не шутят — всего несколько царапин, а на её одежде уже появились дыры!

Тайком погладив шелковистые перышки, Линь Сяопан не могла не заметить: этот птенец явно отличается от остальных! У других птенцов из-за линьки перья клочьями, и выглядят они, честно говоря, довольно уродливо. А у этого птенца перья чуть длиннее пуха, но короче настоящих перьев, и отливают нежным бирюзовым блеском. Неужели он просто старше остальных?

Птенец не стал мешать Линь Сяопан. Отодвинутый в сторону, он не обиделся, а лишь издавал тоненькие «чиу-чиу», упрямо прижимаясь к её ноге. Заметив, что Линь Сяопан собирает светящиеся пушинки, он даже начал подталкивать к ней коготками те, что трудно поднять, энергично кивая головкой — до чего мил!

Линь Сяопан не удержалась и погладила его по головке. Птенец доверчиво прижался к её пальцу, и уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

— Дашань, смотри скорее!

— Вижу, — ответил Дашань холодно. Линь Сяопан не обратила внимания — он всегда такой, к этому уже привыкла.

Поиграв немного с птенцом, Линь Сяопан присоединилась к остальным сборщикам пуха, про себя думая: «Вот ведь ирония — все эти высокомерные практикующие теперь на корточках ползают по земле… выглядит как-то… не очень благородно…»

Она не заметила, как другие птенцы, уже собиравшиеся к ней, вдруг замерли — тот, что жался к её ноге, незаметно бросил на них предостерегающий взгляд. Остальные тут же отступили, лишь изредка бросая на Линь Сяопан завистливые взгляды.

А её птенец, довольный, устроился у неё под пяткой и то и дело расправлял крылышки, явно наслаждаясь моментом. Но вдруг его шею пробрал холодок — Дашань всего лишь мельком взглянул на него. Птенец взъерошил перья, настороженно уставился на Дашаня, который, казалось бы, не представлял никакой угрозы, и даже издал низкое ворчание — явно готовился к бою.

— А? — Линь Сяопан, заметив это, проследила за его взглядом и сразу всё поняла. Не поднимая головы, она слегка шлёпнула Дашаня по затылку:

— Ты чего с малышом, у которого ещё перьев толком нет, соревнуешься? Ты же на сколько лет старше!

И где твоё достоинство старшего духа?

— Что ты сказала? — Дашань прищурился, глядя на Линь Сяопан, склонившую голову. Его взгляд был полон давления. — Повтори, я не расслышал.

— …Ничего, — почувствовав неладное, Линь Сяопан поспешила замять тему и перевела разговор: — Кстати, Дашань, а ты вообще кто по духу? Раньше спрашивала — так и не сказал… Мы же уже такие старые знакомые, неужели нельзя чуть-чуть раскрыть секрет?

Дашань молча смотрел на неё, притворявшуюся равнодушной. Наконец произнёс:

— Ты правда хочешь знать?

Есть шанс!

Линь Сяопан убрала собранный пух в кольцо хранения, делая вид, что занята работой, и с воодушевлением спросила:

— Хочу, хочу! Говори скорее! Мне и правда интересно!

На изысканном лице Дашаня появилась лёгкая улыбка. Он медленно открыл рот:

— Я…

— Чи-и-ик!

Пронзительный писк разорвал воздух, заглушив слова Дашаня и привлекая внимание всех.

— Ян Чань, что ты наделала?! — Ли Хунсю гневно уставилась на Ян Чань.

Ян Чань в панике замахала руками:

— Я… я ничего не делала…

Она потянула за подол, пытаясь прикрыть следы преступления, но все были практикующими — разве не видели? Под её ногами корчился птенец фэйлуаня с кровью на лбу, жалобно пищавший, а в руке у Ян Чань торчало перо с кровавым кончиком!

— Ты вырвала ему перо?! — Ли Хунсю была вне себя от ярости. Её красивое лицо исказилось гневом, волосы сами собой взметнулись в воздухе, пугая Ян Чань до дрожи.

— Я… я не хотела… — прошептала та, и в страхе «случайно» пнула птенца прямо под ноги Линь Сяопан.

Линь Сяопан: …

Это же откровенная подстава!

Посмотрев на стонущего птенца, Линь Сяопан сжалась сердцем. Она наклонилась, бережно подняла его и пустила из ладони мягкий зелёный свет, осторожно исцеляя рану на крыле. Её бирюзовый птенец шевельнул коготками, будто собирался вмешаться, но, увидев рану на лбу, молча убрал лапки и злобно уставился на Ян Чань!

— Не тратьте время на неё! Бегите! — Ту Лун вдруг опомнилась и крикнула остальным.

Все, как один, очнулись от оцепенения. Взрослые фэйлуани, хоть и отсутствовали, но чувствовали всё, что происходило с птенцами. Они не вмешались сразу лишь потому, что были заняты важным делом и полагались на давнее соглашение с людьми: практикующие могут собирать выпавший пух, но не трогать птенцов! А выпавший пух им всё равно не нужен — пусть забирают. Но если птенец ранен?

Все взгляды устремились на Ян Чань — в них так и сверкали молнии. Все бросились искать выход. Ведь ещё в первый день в тайной области Нефритового Перо старшие ученики строго предупредили: «Можно собирать пух, но ни в коем случае нельзя причинять вред птенцам фэйлуаня!» Кто бы мог подумать, что Ян Чань, уже бывавшая здесь не раз, совершит такую глупость? Ли Хунсю и остальные теперь горько жалели, что пригласили её сюда. Но сожаления не помогут — бежать надо!

— Лиии-ик!

Пронзительный крик раздался над головой, заставив всех содрогнуться. Фэйлуань вернулся так быстро! Прошло ведь совсем немного времени!

Линь Сяопан даже не стала смотреть вверх — огромная тень уже накрыла всё гнездо. Сжав зубы, она бросилась к краю гнезда. Теперь не до переломанных костей — даже если сломаешь все кости в теле, прыгай! Хоть так дождёшься помощи старейшин секты Линсяо! Даже такая медлительная, как Линь Сяопан, уже почувствовала приближающееся мощное давление — это старейшины секты мчались на помощь!

— Лиии-ик!

Фэйлуань, мгновенно заметив в руках человека раненого птенца, в ярости проигнорировал даже предостерегающий крик бирюзового птенца и ринулся прямо на Линь Сяопан. Его острый, как клинок, клюв, сверкая зловещим блеском, с гулом рассекал воздух, уже почти достигнув её головы!

Глава двести сорок четвёртая. Огромное недоразумение!

— А-а-а! — закричала Линь Сяопан, не веря своим глазам. Руки, державшие птенца, задрожали. Какое же ужасное недоразумение! Фэйлуань, великая птица! Посмотри внимательнее — это не я ранила твоего ребёнка!

http://bllate.org/book/1760/193113