Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 145

— …Ты что, совсем с ума сошёл? — Линь Сяопан посмотрела на Чжу Дина с выражением, которое трудно было передать словами. — Зачем мне пить?!

И уж тем более твоё вино! Это же непонятно откуда взявшаяся гадость!

— Да хватит болтать! — Чжу Дин хлопнул ладонью по глиняной печати на кувшине, сорвал её и сделал огромный глоток. Насыщенный аромат вина тут же наполнил всё пространство. Он взглянул на Линь Сяопан, всё так же спокойно сидевшую перед ним, и вздохнул: — Настроение неважное, да?

— …Почему мне должно быть неважно?

Ха! Упрямая утка! Он ткнул пальцем в подвеску из кристалла ци, которую она держала в руке и которая слабо мерцала:

— Тогда зачем ты её держишь? Неужели просто так, ради забавы?!

Чжу Дин бросил в сторону свой складной веер. Он и сам не мог понять, почему так часто помогает Линь Сяопан. Конечно, можно было списать это на Ли Цзюнь — в конце концов, та была её наставницей. Но было ещё кое-что, что он не хотел признавать, хотя и не мог отрицать: эта девчонка… очень напоминала ему его самого в юности.

Такая же…

Глупая!

Линь Сяопан, конечно, не знала, что Чжу Дин уже окрестил её «глупой». Она просто молча смотрела, как он с мрачным выражением лица пьёт насыщенное духами вино. Прошло немало времени, прежде чем она медленно потянулась к одному из кувшинов.

— Вот и правильно!

Чжу Дин одобрительно улыбнулся, заметив, как Линь Сяопан пристально разглядывает кувшин, и с готовностью предложил:

— Ну-ка, ну-ка, Сяопан, наверное, ещё ни разу не пробовала вина? Давай я покажу, как… э-э-э?

Он изумлённо уставился, как Линь Сяопан подняла кувшин и одним махом осушила его, будто пила простую воду. Ни малейшего румянца на лице, который обычно появляется у людей после выпитого вина. Чжу Дин оцепенел. Ведь он-то вытащил именно духовное вино! Даже он сам, выпив несколько кувшинов, свалился бы без памяти… А тут — девчонка на стадии основания!

— Что? — Линь Сяопан бросила на него лёгкий, почти насмешливый взгляд и вдруг рассмеялась. — Почему ты такой… разваливаешься? Куда делась твоя привычная манера «я — ветреный, соблазнительный аристократ», которую ты так любишь демонстрировать всему миру?

— Ни-че-го! — отрезал Чжу Дин, но тут же пришёл в себя и снова стал подливать ей вина. Он уже понял: внутри Линь Сяопан кипит злость. Если не дать ей выплеснуться, рано или поздно это приведёт к беде.

Он тихо вздохнул. В юности все полны нереалистичных иллюзий. Видишь несправедливость — злишься… Сталкиваешься с предательством — страдаешь… Точно так же было и с ним когда-то.

А ведь по сути ничего особенного и не случилось… Как бы ни было больно и непонятно, порой ничего нельзя изменить.

Просто не можешь переступить через собственную боль!

— Ты уже знаешь, кто это сделал? — Чжу Дин пристально смотрел на Линь Сяопан, в глазах которой таилась печаль, и говорил с абсолютной уверенностью.

— Я что, по-твоему, дура? — Линь Сяопан положила левую руку на спинку стула. В её юном лице читалась усталость, не соответствующая возрасту. — Кто ещё, кроме рода Куан?

— Значит… хочешь отомстить? — голос Чжу Дина зазвучал соблазнительно, как у сирены. Мутные от алкоголя мысли Линь Сяопан внезапно прояснились, и она съязвила:

— Да брось! Я тебе ничего плохого не сделала. Ты что, хочешь подставить меня под удар?

Её взгляд скользнул по уверенному лицу Чжу Дина, и вдруг внутри вспыхнула ярость. Она ткнула пальцем прямо в нос собеседнику:

— Не воображай, будто ты такой уж святой! Если бы не ты, разве Куан Сюньни начала бы со мной возиться? Разве она причинила бы мне столько бед? Разве Куан Лушань потребовал бы, чтобы я стала жертвой для его дочери? Разве я увидела бы… увидела бы всё то…

Голос предательски дрогнул, и она не смогла договорить.

— Слушай, — лицо Чжу Дина стало необычайно серьёзным. Он пристально смотрел ей в глаза. — Даже если бы ты не увидела, что делал Куан Лушань, разве от этого кто-то перестал бы умирать?

— Разве то, чего ты не видишь, перестаёт существовать?!

Словно гром среди ясного неба!

Линь Сяопан на мгновение растерялась, затем закрыла лицо руками. Скоро между пальцами начали падать прозрачные капли. Ей очень не хотелось признавать это, но… хотя она и знала, что в мире полно ужасов, до тех пор, пока не увидишь их собственными глазами, всё ещё веришь в лучшее.

Именно поэтому, увидев истинное лицо зла, она так страдала.

Иногда ей казалось: лучше бы она ничего не видела. Тогда она не стала бы свидетельницей того, как её отца разорвали на части, как умерла мать, как погибли старейшина Хуань, старейшина Мо, её старшие братья и сёстры по секте…

Если бы она ничего не увидела, она могла бы притвориться, что её старший брат Лин Тяньшуан и другие из Секты Хуньюань не причастны к той бойне…

Но она видела. Видела всё до мельчайших подробностей!

Да, это было мучительно…

Но именно потому, что она всё видела, она могла запомнить. Запомнить навсегда тех, кто принёс ей боль и несчастье!

Притворство не сотрёт то, что уже случилось!

Медленно выдохнув, Линь Сяопан открыла глаза. В её даньтяне прозвучал радостный звон, а аура вокруг стала мягче и чище. То напряжение, которое так долго держало её в тисках, будто испарилось.

Она уже собиралась поблагодарить Чжу Дина за его жёсткое, но нужное пробуждение, как вдруг увидела, что он с кувшином вина угрожающе смотрит ей в лицо. Линь Сяопан нахмурилась:

— Ты чего удумал? Решил отомстить лично? Неужели так очевидно?

— Ах, — Чжу Дин, незаметно подобрав свой веер, лениво помахал им и бросил ей игривый взгляд, — хотел было тебя слегка стукнуть этим кувшином… Жаль, ты так быстро пришла в себя…

Он с сожалением поставил кувшин на стол. За всю свою жизнь никто ещё не смел тыкать ему пальцем в нос! Ну, разве что за его спиной шептались…

Линь Сяопан косо посмотрела на него, и уголок её глаза дёрнулся. Но она не была неблагодарной: какими бы ни были мотивы Чжу Дина, он действительно помог ей, отбросив свою привычную маску.

— Спасибо тебе…

— Стоп! — Чжу Дин стукнул веером по подбородку и насмешливо подмигнул. — Не будь фальшивкой… Лучше уж та отповедь, что ты мне устроила минуту назад!

— Э-э-э… — даже у Линь Сяопан, обычно не стеснявшейся в выражениях, щёки слегка покраснели. — Да уж… Я тогда просто злилась…

Но ей всё ещё было непонятно, почему он так помогает ей. Хотя они и ладили в последнее время… Но по тому, как к нему относился Вэнь Жэнь Шэн, было ясно: Чжу Дин не из тех, кто помогает просто так! Ради того, что она ученица Ли Цзюнь, стоит так стараться?

Скривившись, она посмотрела на Чжу Дина, но тот снова надел свою непроницаемую маску. Тогда Линь Сяопан стиснула зубы, схватила кувшин и одним глотком осушила его:

— Прости меня, ладно?

Воу! Откуда только взялась такая крепость духа? Ведь минуту назад вино казалось таким резким!

— Хм? — Чжу Дин неохотно пригубил своё вино и бросил на неё взгляд. — Ты используешь моё же вино, чтобы извиниться передо мной? Да ты совсем обнаглела!

Но такие слова уже не могли задеть Линь Сяопан, вернувшуюся к своему обычному состоянию. Она с жадностью пригубила ещё один кувшин, а потом ещё и ещё. Чжу Дин смотрел на это и страдал: это же его драгоценное духовное вино! Такое не купишь ни за какие деньги! Как он вообще мог додуматься вытащить именно его?

Хотя и сокрушаясь о потерях, он всё же спросил:

— Что теперь будешь делать?

— А что я могу сделать? — Линь Сяопан развела руками. — Я всего лишь практикующая на стадии основания! А они — знаменитый род Куан, одна из великих аристократических семей!

Чжу Дин лёгким постукиванием по кувшину извлёк звонкий звук и, растянув губы в улыбке, протянул:

— Умница…

— Конечно! — Линь Сяопан без стеснения приняла комплимент, и они обменялись понимающими улыбками.

— Хозяин, вы посмотрите… — служка тревожно смотрел на своего хозяина, который метался на месте. — Вы становитесь всё мягкосердечнее с возрастом. Я-то понимаю ваши опасения, но ведь тот молодой человек — даосский практикующий, а мы простые смертные. Что мы можем сделать для той девочки?

— Ладно, иди пока занимайся своими делами, — хозяин отослал служку и с тревогой посмотрел наверх. Та девочка была не старше его внучки… Пусть небеса уберегут её от злого человека!

— Ха! — Линь Сяопан, стоя на повороте лестницы, насмешливо посмотрела на Чжу Дина. — Теперь-то ты понял? Я же говорила — ты выглядишь не как хороший человек! Даже незнакомый хозяин так думает!

Чжу Дин лениво помахал веером, уголки его глаз приподнялись, и в его взгляде играла соблазнительная искра. От одного этого взгляда Линь Сяопан поежилась:

— …Ладно, оставайся таким. Ещё хуже выглядишь!

— Ццц, — Чжу Дин с презрением посмотрел на её «жалкую» мимику и спустился вниз по лестнице. Прежде чем уйти, он бросил многозначительный взгляд на пожилого хозяина, но не успел сказать и слова, как Линь Сяопан потянула его за рукав.

— Шутишь? У старика и так сердце не молодое!

Они шли бок о бок, когда Чжу Дин вдруг сказал:

— Кстати, забыл тебе сказать. Через несколько дней я уеду ненадолго…

— О? — Линь Сяопан не удивилась. Даосские практикующие живут долго, да и Чжу Дин явно не из бедных — отъезд был делом обычным. Она колебалась, но всё же спросила:

— Куда собрался?

Она хотела предложить помощь, но вовремя вспомнила, что обычно именно он выручал её, да и характер у него… Поэтому вопрос так и остался у неё на языке.

Как и ожидалось, Чжу Дин бросил на неё насмешливый взгляд:

— Ты всё равно ничем не поможешь. Зачем столько вопросов?

«Вот именно поэтому я и не стала спрашивать!» — подумала Линь Сяопан, но решила не обижаться:

— Всё равно будь осторожен!

— Да ладно тебе, — Чжу Дин нетерпеливо помахал веером. — Я ухожу. Если что — ищи управляющего в Павильоне Ваньчжэнь. Там тебе окажут помощь, насколько смогут!

http://bllate.org/book/1760/193105