Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 117

Дух артефакта неведомо каким образом втянул к себе лиану, осмотрел её со всех сторон и с удовлетворением кивнул.

— Хм, неплохо. Всё необходимое собрано — старик наконец может приступить к делу.

Он бросил взгляд на Линь Сяопан, чьё лицо слегка покраснело от смущения.

— Я слышал от этого юноши, что твой самый сильный приём называется… что-то вроде «Листопад над вечерними горами»?

Когда-то, давая этому приёму название, она не замечала ничего странного, но теперь, услышав его из чужих уст, почувствовала лёгкое стыдливое замешательство. Щёки Линь Сяопан вспыхнули.

— Отвечаю уважаемому старшему товарищу: да, это… «Листопад над вечерними горами».

Вздохнув про себя, она мысленно пожалела о собственной юношеской наивности — как же она тогда могла такое придумать!

Дух артефакта, однако, вовсе не обратил внимания на этот откровенно «среднешкольный» налёт названия и ткнул пальцем в Линь Сяопан:

— Покажи-ка мне его разок.

— …Хорошо.

Линь Сяопан понимала: старший товарищ собирается выковать для неё духовный клинок, идеально подходящий именно ей, и не собиралась лениться. Просто с тех пор, как она случайно открыла этот мечевой приём, больше ни разу им не пользовалась, и сейчас вспомнить, как его правильно исполнять, оказалось непросто.

Подавив в себе смятение и постараясь сосредоточиться, она попыталась вернуться к тому состоянию духа, в котором тогда находилась. На самом деле, в ту минуту, когда решался вопрос жизни и смерти, она просто инстинктивно применила базовую мечевую технику Секты Хуньюань, которую оттачивала три года без перерыва. Но в тот миг ощущения были совсем иными — необычными, почти волшебными, — и именно поэтому ей удалось одним ударом убить того зверя.

Приняв стойку, Линь Сяопан слегка приподняла рукоять меча, будто её запястье не выдерживало тяжести клинка, и остриё едва касалось земли. Тело находилось на грани между расслабленностью и напряжением, спина слегка сгорблена, глаза полуприкрыты — с виду она не представляла никакой угрозы.

Но дух артефакта тут же изменил своё беззаботное выражение лица, выпрямился и с подлинным интересом уставился на девушку. Из груды разбросанных вещей он выхватил кусок бурой руды величиной с кулак, взвесил его в ладони и вдруг с невероятной скоростью метнул прямо в Линь Сяопан.

— Шшш!

Услышав свист пролетающего предмета, Линь Сяопан чуть шевельнула ухом, шагнула левой ногой вперёд, корпус подался вправо, и её меч, казалось, сам собой, без малейшего усилия, прочертил в воздухе изящную дугу.

— Клац!

Руда словно сама бросилась на лезвие девушки и в мгновение ока рассыпалась в прах, тихо плюхнувшись на землю и подняв облачко пыли.

— Неплохо, — похлопал в ладоши дух артефакта, и лишь теперь он по-настоящему стал воспринимать Линь Сяопан всерьёз. В её возрасте и при таком уровне культивации создать собственный мечевой приём — достижение немалое. Заметив, что девушка всё ещё пребывает в оцепенении, он с усмешкой бросил:

— Эй, девчонка! Ты только что превратила в пыль драгоценность, которую я с таким трудом добыл! Как теперь будешь возмещать убытки?

Линь Сяопан всё ещё находилась под впечатлением от того странного состояния и, не до конца осознавая происходящее, даже не заметила явной нелогичности в его словах. Но Дашань был куда прямолинейнее:

— Драгоценность, которую ты с таким трудом добыл? — Он отряхнул с одежды воображаемую пыль, сохраняя своё обычное бесстрастное выражение лица. — Разве не мы с Сяопан собрали все эти материалы? Ты разве сделал хоть что-нибудь, кроме как болтал своим языком?

Дух артефакта поперхнулся, а потом в ярости заорал:

— Да вы же сами меня просили!

Подразумевалось, конечно, что их труды были делом само собой разумеющимся.

— Хе-хе, — холодно усмехнулся Дашань, и даже без слов его взгляд был полон такой злобной иронии, что дух артефакта ощутил на себе настоящую атаку.

— Ты, юнец…

— Ладно, ладно! — Линь Сяопан поспешила встать между ними. — Хватит уже спорить! — Она махнула рукой на разбросанные повсюду материалы. — Давайте лучше займёмся делом. Как только духовный клинок будет готов, деритесь хоть до смерти — мне всё равно.

Она внутренне стонала: эти двое, словно маленькие дети, могли переругиваться до бесконечности из-за любой мелочи. И ведь дух артефакта так плохо держал язык за зубами, что Дашаню было с ним не сравниться!

После нескольких таких стычек Линь Сяопан уже была уверена: если бы дух артефакта мог выйти из печи, они бы давно уже устроили смертельную дуэль!

— Хм! Старик не станет опускаться до твоего уровня! — в конце концов проворчал дух артефакта, вновь вспомнив о главном — о ковке клинка. Он перебрал всё, что лежало перед ним, и наконец выбрался из печи.

Линь Сяопан впервые увидела его целиком и была поражена: на нём был надет лишь детский нагрудник с вышитыми уточками, играющими в воде. К счастью, он прикрывал всё необходимое, но белоснежные ручки и ножки оставались голыми. В сочетании с его надутым личиком это выглядело чертовски мило.

Зажав рот ладонью, Линь Сяопан судорожно сдерживала смех, опасаясь обидеть старшего товарища. Теперь ей стало ясно, почему он до сих пор показывал только голову и руки! Но… почему именно уточки? Этот вопрос не давал ей покоя.

Видимо, предчувствуя насмешки, щёки духа артефакта тоже покраснели. Он замахал своими белыми ручонками:

— Отойдите подальше! А то, если что случится, не говорите потом, что я не предупреждал!

Ага, думаете, мы не видим, как вы смеётесь?!

Линь Сяопан, не осмеливаясь возражать, потянула за собой Дашаня и отступила на несколько шагов. Она внимательно наблюдала за процессом ковки. Отбросив все предубеждения, она должна была признать: движения старшего товарища были по-настоящему изящны и величественны. Несмотря на маленький рост, он, будучи единым целым с Печью Десяти Тысяч Зверей, управлял ею с лёгкостью. Едва он подумал — в печи сам собой вспыхнул огонь без единого дуновения ветра. Предметы, которые Линь Сяопан считала просто грудой хлама, под его пальцами будто оживали и один за другим сами прыгали в огонь.

Линь Сяопан раньше думала, что ковка меча — это сначала изготовление заготовки, а потом долгая и упорная ковка молотом до придания нужной формы. Но действия старшего товарища больше напоминали процесс изготовления пилюль, а не оружия.

Она толкнула Дашаня и прошептала:

— Скажи, тебе тоже кажется, что его движения… немного странные?

Дашань сам не знал разницы: в детстве ему приходилось добывать всё самому, но сейчас, будучи представителем знатного рода, он получал всё, что хотел. Пилюли в мире зверей требовались редко, а уж тем более духовные клинки! Лишь немногие из его сородичей стремились стать мечниками, остальные полагались на силу собственного тела в бою. Откуда ему знать, как правильно куют мечи?

Однако, прежде чем он успел ответить, дух артефакта уже возмутился:

— Да что вы понимаете, юнцы?! Ковка артефактов и изготовление пилюль исходят из одного источника! Что в этом такого странного?

Если бы у него были усы, он бы уже давно сердито их подкручивал.

«Из одного источника?» — Линь Сяопан покачала головой, не осмеливаясь спорить вслух. Она сама, конечно, не мастер, но видела, как другие куют оружие или варят пилюли. Приложив ладонь ко лбу и глядя на печь, окружённую зелёным пламенем, она вдруг почувствовала глубокое отчаяние: а получится ли у неё вообще свой духовный клинок?

Дух артефакта был вне себя от их недоверия, но через некоторое время успокоился.

«Ладно, не стану с вами спорить. Как только клинок будет готов, сами убедитесь!» — подумал он и начал двигать руками ещё быстрее.

Линь Сяопан и Дашань не имели другого выбора: материалы уже были в печи, оставалось лишь надеяться на удачу.

— БА-БАХ!

Громовой взрыв потряс всё пространство вокруг. Линь Сяопан даже бровью не повела и продолжала методично рубить ледяные столбы, истощая свои запасы ци.

Хотя здесь она и могла позволить себе передышку — безопасность была обеспечена, — тренировки она не прекращала. Поняв, что обычное сидение в медитации больше не помогает преодолеть барьер в культивации, она придумала новый способ: каждый день рубить эти невероятно прочные ледяные столбы мечом до полного истощения ци, затем восстанавливать силы и снова начинать сначала. Такой метод изматывал её ментально, но прогресс был куда заметнее, чем от простой медитации.

Что же до того, кто громко обещал выковать для неё духовный клинок… Линь Сяопан уже смирилась с тем, что печь взрывалась несколько раз подряд. Если бы не невероятная прочность Печи Десяти Тысяч Зверей, сам дух артефакта давно бы превратился в прах. Поэтому, услышав очередной грохот, она даже не обернулась — подумала, что снова произошёл взрыв.

Но на этот раз после громового удара раздался радостный голос духа артефакта:

— Получилось! Наконец-то получилось!

После стольких насмешек со стороны этих двух юнцов он наконец-то смог доказать своё мастерство!

— Бряк!

Меч выпал из рук Линь Сяопан. Она с недоверием посмотрела на Дашаня, который выглядел не менее ошеломлённым.

— Неужели на самом деле получилось?

Неужели он не обманывает?

— Как ты смеешь сомневаться, юнец! — возмутился дух артефакта. — Разве старик когда-либо нарушал данное слово? Смотри-ка! Это моя лучшая работа!

Они переглянулись и бросились к нему, уставившись на почерневшую печь.

Сам дух артефакта тоже был весь в саже — только глаза и зубы оставались белыми! Но даже сквозь эту грязь Линь Сяопан уловила его искреннее волнение. Сердце её забилось быстрее: неужели на этот раз действительно получилось?

Подняв в руке продолговатый предмет, дух артефакта широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Ну же, Сяопан, бери и пробуй! Если что-то покажется неудобным — сразу скажи, подправлю!

В его голосе звучала неподдельная гордость.

— Э-э… — Линь Сяопан замялась и указала на чёрный брусок. — Уважаемый старший товарищ, вы уверены, что это… готовый клинок?

Это же просто чёрная палка! Где тут обещанное сияние духовного меча?

Дух артефакта бросил на неё взгляд, полный раздражения:

— Бездарь! Разве духовный клинок ценится только за красоту? Хватит болтать! Бери и пробуй!

Линь Сяопан не могла отказаться. Она взяла парящий в воздухе клинок и принялась усиленно тереть его рукавом, но как ни старалась — он оставался таким же чёрным, как уголь. Она уже было растерялась, но, пару раз взмахнув им, вдруг замерла, а потом радостно вскрикнула:

— Это же… нижнее духовное сокровище?!

Неудивительно, что она была так поражена. До начала ковки она надеялась получить хотя бы верховный духовный меч. После первых взрывов печи её ожидания упали до уровня хорошего среднего клинка. А потом она уже мечтала лишь о том, чтобы хоть что-то получилось. И вот — перед ней нижнее духовное сокровище! Такой артефакт будет расти вместе с её культивацией! Если она решит стать мечницей, этот клинок сможет стать её основным духовным клинком.

Увидев, как Линь Сяопан не может оторваться от меча, дух артефакта самодовольно потёр подбородок:

— Ну как? Старик не подвёл тебя? Признайся, разве это не чудесная вещь?

Глава сто восемьдесят четвёртая. Сяовань

— Да, да, это настоящее сокровище! — Линь Сяопан бережно гладила чёрный клинок. «Это вовсе не палка для растопки, а великолепная красавица!» — думала она.

Правой рукой она легко исполнила мечевой цветок, остриё задрожало, но не издало ни звука. Она вновь восхитилась:

— Прекрасно!

Заметив рядом ледяной столб, она на мгновение задумалась, а потом, подбадриваемая одобрительным взглядом духа артефакта, взмахнула клинком.

— Клац!

Без малейшего шума лезвие вошло в лёд на два цуня!

Вынув меч, Линь Сяопан с восторгом осмотрела его — ни царапины! Она торжественно поклонилась духу артефакта:

— Благодарю вас, уважаемый старший товарищ, за такой дар!

Теперь в боях ей не придётся страдать от неудобного оружия.

http://bllate.org/book/1760/193077