Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 75

Дашань сначала подумал, что Линь Сяопан просто дурачится, но едва услышал её пронзительный, сорвавшийся до хрипоты крик о помощи — сразу понял: дело плохо. Он мгновенно метнул верёвку, пытаясь вытащить её, но лёгкая, как пушинка, верёвка, едва коснувшись зыбучих песков, сама начала уходить под землю и не поддавалась вытаскиванию.

Лицо Дашаня потемнело. Песок уже почти достиг горла Линь Сяопан. Не раздумывая, он бросился вперёд, чтобы вырвать её из ловушки.

Но Линь Сяопан продолжала погружаться с прежней скоростью. Хотя её тело стало меньше, сила почти не уменьшилась — почему же он не может её вытащить?

Линь Сяопан взвизгнула — песок уже лез ей в рот! Она не понимала, что происходит, но ясно осознавала: попала в западню. И не собиралась тащить за собой Дашаня! Проявив отчаянный героизм, она резко оттолкнула его крошечное тельце и прохрипела:

— Уходи… тебе… уходить…

— Да куда мне, чёрт возьми, деваться?! — взревел Дашань и продолжил изо всех сил тянуть её, но Линь Сяопан всё равно неумолимо уходила под песок. Она уже не могла говорить…

В этот самый миг песок внезапно задрожал, и оба — Дашань, не успевший среагировать, и Линь Сяопан — мгновенно исчезли под его поверхностью.

Через несколько секунд песчаная равнина вновь стала гладкой и спокойной, будто здесь ничего и не происходило…

— Спасите! Кто-нибудь! — пронзительный визг Линь Сяопан разнёсся по всей пустыне. Ведь она ещё так молода, столько замыслов не осуществила, а теперь её, оказывается, проглотит обычная зыбучая песчаная яма! Особенно после того, как они уже несколько дней сидели в ловушке.

— Бах! — на лбу Дашаня наконец вздулась жила от злости. — Линь Сяопан! Ты ещё не надоела?!

Неужели из-за того, что их проглотил песок? Да ведь упали-то совсем с небольшой высоты! Ничего страшного не случилось, а она орёт так, будто её на плаху ведут! Хочет, чтобы её прихлопнули?

Линь Сяопан обиженно всхлипнула и бросила на Дашаня укоризненный взгляд. Ну и что за человек! Нет у него ни капли художественного чутья! Она же просто хотела разрядить обстановку — ведь вокруг так жутко! Она подняла глаза к совершенно чёрному потолку и нахмурилась:

— Дашань, скажи, разве это не зыбучие пески наверху?

Дашань кивнул.

— Тогда откуда здесь пещера? — Она вытерла брызги воды с лица. — И почему в ней вообще пресная вода? Ведь наверху же сухая, выжженная пустыня! Хотя… раньше слышала, что под пустынями иногда текут подземные реки.

Дашань задумался, потом покачал головой:

— Не знаю. Я ведь тоже здесь впервые.

Линь Сяопан тяжко вздохнула и растянулась на сухом участке земли. В руке её тут же выросла лиана цинъе, извиваясь вверх. Вскоре её кончик достиг самого потолка. Линь Сяопан глубоко вдохнула и осторожно направила лиану к тому месту, откуда они упали.

Даже Дашань невольно отвёл взгляд, будто случайно, но на самом деле пристально следил за происходящим. Ранее они уже столько раз пытались выбраться и каждый раз терпели неудачу, что Дашаню уже надоело. Только Линь Сяопан упрямо продолжала проверять снова и снова.

— Динь! — тонкий листочек лианы коснулся песчаного потолка. Линь Сяопан осторожно подтолкнула его вверх, но не успела направить в него ци, как мощный удар швырнул её на землю с оглушительным грохотом.

— Пхх! — Изо рта Линь Сяопан хлынула кровавая струйка. Заметив вопросительный взгляд Дашаня, она нарочито широко показала ему свою рану, одновременно левой рукой насквозь пронзив напавшего двуххвостого скорпиона. Зеленовато-коричневая кровь брызнула во все стороны, шипя и прожигая землю.

Дашань без лишних слов скормил ей пилюлю, вытер с себя брызги ядовитой крови и спросил:

— Это уже сколько по счёту?

Посчитал — наверное, хватит.

Глаза Линь Сяопан загорелись. Она нетерпеливо потёрла ладони:

— Тридцать пятый, наверное? Значит, скоро появится большой.

Она была уверена: пятисвостый скорпион не станет спокойно смотреть, как уничтожают всё его потомство.

Дашань едва заметно усмехнулся. С виду он осматривал рану Линь Сяопан, но на самом деле не сводил глаз с чёрной водной глади вокруг. Стоило появиться малейшему движению — и он немедленно примет меры. В тот день, когда они провалились сюда, им едва удалось избежать ловушки пятисвостого мутанта — тот чуть не утащил их под воду. Даже после успешного побега цена оказалась высокой: левая рука Линь Сяопан едва не стала угощением для рыб! С тех пор каждый их шаг к свободе сопровождался атаками мелких скорпионов — не смертельно, но очень мешает. Сегодня же настало время покончить с этим пятисвостым раз и навсегда!

— Шлёп-шлёп… — раздался едва уловимый плеск на поверхности воды. Дашань мгновенно насторожился и бросил взгляд на Линь Сяопан. Та поняла всё без слов и тут же завопила, ругая эту проклятую пустыню. Она уже несколько дней только и делала, что жаловалась, поэтому пятисвостый скорпион не заподозрил подвоха и, пользуясь шумом её криков, ускорил движение.

Внезапно серый членистый хвост с оглушительным свистом метнулся к Линь Сяопан, которая всё ещё, казалось, ничего не замечала. Глаза пятисвостого блеснули злорадством: ещё миг — и ядовитое жало пронзит тело девчонки, яд хлынет по меридианам прямо в даньтянь! Она умрёт — и точка!

Но Линь Сяопан вдруг резко обернулась и ослепительно улыбнулась в сторону, откуда вылетел хвост. Следом она схватила его за основание, а левой рукой резко полоснула — и хлынула струя крови. Хвост, почти в два раза длиннее самой Линь Сяопан, с глухим стуком упал на землю!

— Пах-пах! — пятисвостый сходил с ума от боли. Ранее спокойная водная гладь взбурлила от его ударов, а огромное тело выскочило на берег, почти доставая до свода пещеры. Оставшиеся четыре хвоста, словно четыре плети, с яростью метнулись к Линь Сяопан. Маленькие глазки пылали ненавистью — он поклялся разорвать на куски эту дерзкую человечку!

Линь Сяопан ловко увернулась от атаки и в руках её возникли два длинных меча. После стольких дней в этой тёмной, сырой пещере, где она чуть не покрылась плесенью, наконец-то можно было отомстить! За несколько стремительных выпадов она нанесла пятисвостому множество ран. Тот издал пронзительный визг — Линь Сяопан даже увидела расходящиеся круги звуковой волны. От этого воя у неё заболела голова, и преимущество, которое она только что получила, начало стремительно таять.

Увернувшись от особенно опасного удара, Линь Сяопан, стиснув виски, отступила. Голова раскалывалась так, будто внутри били в барабаны. В прошлый раз именно из-за этого воя она чуть не лишилась половины руки от удара несокрушимого жала.

Увидев, что скорпион снова применил тот же приём, Линь Сяопан закричала Дашаню, который с самого начала что-то тихо мастерил:

— Дашань! Если ты ещё немного помедлишь, мне прямиком на суд к Ян-вану!

Дашань невозмутимо поднёс к губам только что законченную нефритовую дудочку и, не говоря ни слова, надул щёки, готовясь дуть.

Лицо Линь Сяопан позеленело. Она-то знала, насколько опасна эта штука! Мгновенно метнув один из мечей, как дротик, она воспользовалась моментом, когда пятисвостый отвлёкся, и, кувыркнувшись, отпрыгнула подальше от зоны поражения Дашаня. Одновременно она засунула в уши заранее приготовленные ватные тампоны и пригнулась к земле.

Почти в тот же миг раздался пронзительный, невыносимый свист дудки, полностью заглушивший визг пятисвостого.

Непонятно, что именно сделал Дашань, но его звук, будто обретя форму, начал сражаться с чудовищем. Всего через мгновение спина пятисвостого будто сломалась под давлением невидимых звуковых волн, и его визг стал всё тише и тише, почти исчезая.

Поняв, что проигрывает, пятисвостый отказался от атаки звуком. Один из его гибких хвостов со свистом метнулся к крошечному Дашаню, размером с кулак.

Но Дашань даже не дрогнул. Правой рукой он держал дудку, а левой едва заметно провёл в воздухе — и появилась бледно-голубая вспышка. Хвост скорпиона тут же отлетел, обильно истекая кровью.

Пятисвостый взвизгнул и, не оглядываясь, бросился обратно в воду — ведь там, в своей стихии, эти двое не посмеют с ним сражаться!

Пятисвостый прекрасно всё рассчитал, но не знал, что Дашань давно подготовился. Он ведь не только дудочку мастерил — весь берег был усыпан ловушками и массивами, специально созданными для этого хитрого скорпиона. Честно говоря, Дашань и не собирался отпускать живым того, кто осмелился напасть на него!

Так и случилось: пятисвостый издал несколько отчаянных воплей, но тут же запутался в незаметных линиях массива. Чем сильнее он бился, тем крепче его стягивало — теперь он не мог пошевелиться.

Только тогда Дашань спокойно убрал свою изящную дудочку и, взглянув на обездвиженного скорпиона, а потом на распростёртую на земле Линь Сяопан, всё же направился к ней.

Он лёгонько пнул её:

— Эй, Сяопан, ты ещё жива?

Почему она так быстро выдохлась? Он ведь не видел, чтобы она получила ранения — откуда такой жалкий вид?

— Бле… — Линь Сяопан, не в силах даже встать, начала судорожно рвать. Звуковая атака Дашаня и пятисвостого ударила по мозгам так, будто внутри у неё затеяли карнавал: десятки маленьких человечков колотили в гонги и барабаны! От малейшего движения её разрывало головную боль, и она продолжала сухо рвать. Сторонний наблюдатель, пожалуй, подумал бы, что Линь Сяопан беременна!

Откашлявшись, Линь Сяопан совсем обессилела. Дашань, ворча, потащил её, как мешок с мусором, в сторону и сунул несколько пилюль. Только через некоторое время она пришла в себя.

Медленно сев, Линь Сяопан уставилась на Дашаня так, будто вонзала в него тысячу иголок.

Вытащив ватные тампоны и швырнув их на землю, она посмотрела на явно смутившегося Дашаня и «ласково» улыбнулась:

— Ну что, сделал — так признайся! Ах да, кто же это обещал, что его дудочка никоим образом не заденет меня? Что даже если я случайно не успею убежать, то достаточно будет особых ватных шариков — и всё будет в порядке? А я-то, дура доверчивая, поверила! Посмотри теперь на меня! Неужели не хочешь извиниться?

Личико Дашаня покраснело. Ну да, он ведь просто хотел успокоить Линь Сяопан, чтобы та без страха сражалась с пятисвостым! Он же не специально… Но, вспомнив её жалкое состояние и то, как она радостно приняла его «волшебные» ватные шарики, Дашань почувствовал укол совести.

Правда, он так привык поддевать Линь Сяопан, да и образ «великого мастера» уже давно устоялся — сейчас признать ошибку было чертовски трудно.

Однако, глядя на её упрямое выражение лица, Дашань всё же сдался — ведь вина действительно была на нём:

— Ладно, ладно, это моя вина. Не следовало тебе врать.

Линь Сяопан недовольно фыркнула, но понимала: раз он вообще извинился — уже чудо. Она смирилась и пошла за Дашанем посмотреть на несчастного пятисвостого… точнее, теперь уже трёххвостого. Уголки её рта непроизвольно дёрнулись:

— Раз ты мог его обездвижить, почему не активировал массив сразу, как только он вылез на берег? — спросила она мрачно, как грозовая туча. — Не говори мне, что забыл! Тогда все мои кувырки по земле, вся эта кровь на мне и этот «сотрясение мозга» от твоего воя — всё зря?!

http://bllate.org/book/1760/193035