Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 74

Линь Кайян на миг опешил, а потом не знал, смеяться ему или плакать.

— Ты что творишь? — воскликнул он. Как же он по-детски наивен! Ведь он только что решил взять эту девочку в ученицы! Судя по поведению Цинфэна, тот непременно стал бы её притеснять. А этот парень молча увёл ребёнка, да ещё и с ранами на теле!

Кунь Лочу улыбнулся, глядя на своего друга:

— Отсюда до государства Тяньшан так далеко… Я просто любезно проводил её, чтобы старикан Цинфэн не успел её перехватить. Что не так?

Линь Кайян на миг лишился дара речи и лишь покачал головой:

— Я хотел взять её в ученицы… А ты всё испортил.

Кунь Лочу подмигнул:

— Если судьба вас соединила, вы обязательно встретитесь снова. В следующий раз увидишь — и возьмёшь в ученицы.

Линь Кайяну ничего не оставалось, кроме как смириться: девочку уже и след простыл. Придётся ждать следующей встречи.

Только он не заметил, как его друг незаметно сжал в ладони зелёную жемчужину и тихо передал по связи:

— Сиди смирно, чёрт побери! Я уже спас её, чего ещё тебе надо? Она ушла. Если не угомонишься — пойду и убью её!

Зелёный оттенок на жемчужине немного расплылся, дрожь постепенно стихла, словно та поняла его слова и успокоилась. Сяопан…

Лишь тогда Кунь Лочу удовлетворённо улыбнулся, совершенно не обращая внимания на глубокий ожог на правой ладони. Левой рукой он взял шахматную фигуру и вновь погрузился в игру с другом.

—

Дашань всё ещё помнил, как вместе с Линь Сяопан карабкался по тому ледяной тайный проход. Он недоумевал, почему его тело, обычно нечувствительное к холоду, вдруг стало таким уязвимым. Но как только перед глазами всё потемнело, а затем он открыл их и увидел того мужчину — всё стало ясно. Наверняка это его проделки!

Мужчина с тёмно-синими волосами улыбался, глядя на него. Несмотря на чистую совесть, Дашань почувствовал, как по спине пробежал холодок под этим многозначительным взглядом. Он всегда боялся его — с самого начала.

— Тс-с, не говори ни слова, а то услышат другие, — прошептал мужчина, приложив палец к губам Дашаня. Его взгляд был почти детски чистым, но слова звучали ледяной злобой: — Как тебе вообще пришло в голову превратиться в такое низкое существо, как тунхуа-зверь? Раньше за тобой такого не замечал.

Дашань сжал кулаки, с трудом сдерживая нахлынувший страх. Хоть ему и хотелось швырнуть этого человека за тысячи ли, разум напоминал, что нужно отвечать почтительно:

— Это просто случайность.

Он не хотел вдаваться в подробности.

Мужчина привычным жестом провёл мизинцем по бледно-розовым губам. Его черты лица были прекрасны, будто у бессмертного, но слова пронзали, как ледяной ветер:

— Интересно, что задумал этот старый дурак? Может, ты мне расскажешь?

Дашань с трудом дышал в воздухе, который вдруг стал разрежённым и давящим. Лицо его покраснело.

— …

Мужчина с минуту наблюдал за ним с улыбкой, а затем резко изменился в лице и холодно уставился на Дашаня:

— Неблагодарный.

— Ххх… — из горла Дашаня вырвался странный хрип. Пальцы сами собой впились в горло, будто пытаясь сорвать невидимую петлю. Он знал, что сейчас лишь дух, и кроме этого одарённого мужчины никто его не видит. Он не боялся, что тот убьёт его, но переживал: ведь он так долго отсутствовал — как там его маленькое тело? Не подумает ли Линь Сяопан, что он больше не очнётся?

— Хм, — мужчина с тёмно-синими волосами безразлично махнул рукой, ему было всё равно, умрёт Дашань или нет. Он лишь бросил взгляд в сторону друга, убедился, что тот ничего не заметил, и вернул внимание к Дашаню.

— Ладно, знаю ведь, что не скажешь, — на лице мужчины появилась зловещая ухмылка. — А что, если я поймаю эту толстушку и устрою вам очную ставку?

До этого Дашань молчал, но теперь спокойно ответил:

— Предки говорили: если вы осмелитесь вмешаться в это дело, вас заточат в Ледяную темницу на десять тысяч лет.

Глаза мужчины сузились:

— Ты мне угрожаешь?

Дашань почтительно склонил голову:

— Не смею. Просто выполняю свой долг — напоминаю вам.

Мужчина цокнул языком, собираясь уже проучить этого всё более непослушного младшего, но вдруг замер. Его выражение лица стало странным.

— Эти озорники… опять создают мне проблемы. Не могут даже присмотреть за одним человеком…

Дашань видел лишь, как правая рука мужчины слегка дрогнула. Он не знал, что именно тот сделал, но заметил, как в его ладони мелькнул зелёный свет. Вскоре в руке появилась белая нефритовая жемчужина. После лёгкой вибрации зелёный цвет начал медленно расползаться по ней, яростно и властно.

Мужчина прищурился, на лице появилось раздражение, какого Дашань у него никогда не видел.

— Этот негодник… опять устраивает скандалы! Успокойся!

Но жемчужина, на миг затихнув, вдруг начала бешено прыгать, будто сопротивляясь его словам.

Дашань не смел смотреть, лишь стоял, склонив голову. Однако его уши незаметно насторожились, ловя каждый звук рядом.

Мужчина что-то пробормотал себе под нос, бросил взгляд на тихо стоящего Дашаня и поморщился: «Опять одно за другим…» — и, не церемонясь, вышвырнул его, будто мусор.

Дашань даже не успел ничего сказать, как оказался далеко оттуда. Лишь открыв глаза и увидев Линь Сяопан, он осознал, что произошло, и лишь горько усмехнулся.

Он и не ожидал, что тот мужчина спасёт Линь Сяопан. Дашань знал: это точно не его заслуга. Неужели причина в том, кто был внутри той жемчужины?

Линь Сяопан выбралась из ямы с лицом, полным отчаяния. Уже второй раз! Неужели у неё такое лицо, что её постоянно куда-то бросают? Хотя благодетель, конечно, спас ей жизнь… Но всё же, подумала она, в следующий раз нельзя ли выбрать другой способ?

Дашань без колебаний наступил ей на лицо, которое всё ещё выражало недовольство.

— Доволен будь! Он спас тебе жизнь, чего ещё хочешь? Да ещё и избавил от преследования того старого мерзавца. Тебе следует быть благодарной!

— Ах… — Линь Сяопан медленно поднялась. Раны всё ещё жгли, и ей пришлось опереться на сухую ветку, чтобы хоть как-то выпрямиться. Оглядев бескрайние жёлтые пески, совсем не похожие на пейзажи Великого государства Дачан, она почувствовала головокружение.

— Дашань, у меня есть очень смелое предположение.

— Какое? — Дашань, занятый лечением своих ран, бросил ей рассеянный ответ.

Линь Сяопан не обратила внимания на его тон:

— Я только что сказала благодетелю, что мы хотим попасть в Тяньшан. Не думаешь, он нас прямо туда и швырнул?

Она чувствовала, что такой поступок вполне в его стиле. Хотя она даже не знала его имени, по одному лишь голосу поняла: он человек совершенно своенравный.

Дашань на миг замер, а затем ускорил свои движения.

— Ты только сейчас это поняла? — в голосе звучало презрение к её невероятной медлительности.

Линь Сяопан поперхнулась, но не стала спорить. Оглядев пустыню, где не было ни души, она мрачно подумала: «Неужели он нарочно нас здесь бросил?»

Дашань наконец закончил лечиться, взглянул на уже подсохшие раны Линь Сяопан и сунул ей несколько пилюль для остановки крови и восстановления сил. Лишь после этого он соизволил наставлять эту «тупую бревно»:

— А карта? Ты что, купила её за кристаллы ци только для того, чтобы она пылилась в твоём кольце хранения?

Линь Сяопан опешила, но тут же достала карту. Изучив её некоторое время, она уныло посмотрела на Дашаня: карта не имела ни масштаба, ни указателя направления, и она совершенно не понимала, как читать эти схематичные линии.

Дашань взглянул на пергамент, на котором мерцал слабый свет, задумался на миг, а затем схватил горсть песка и положил её на карту. Линии на карте, соприкоснувшись с песком, словно ожили, начав извиваться и пульсировать.

Линь Сяопан смотрела, как дура, на то, как линии менялись снова и снова, пока перед ней не возникла увеличенная карта региона пустыни Чало в государстве Тяньшан. Горстка песка точно указывала их текущее местоположение.

Дашань тоже удивился, в глазах мелькнуло недоумение. «Это уж точно не за несколько сотен кристаллов ци куплено…» — подумал он, глядя на ошеломлённую Линь Сяопан. Даже у такого терпеливого человека, как он, от зависти закололо в сердце. Но вспомнив, как часто её преследуют и гоняются, он злорадно усмехнулся: «Какая же у тебя странная удача, Сяопан…»

Линь Сяопан давно знала его мысли и, надув губы, быстро убрала карту:

— Как бы то ни было, это тоже проявление удачи!

Дашань фыркнул и больше не обращал внимания на её самодовольство. Взглянув на бескрайнюю пустыню, он подумал: раз теперь есть направление, можно не волноваться. Пустыня занимала почти половину территории Великого государства Дачан, ци здесь было гораздо меньше, чем в других местах, и хотя красотой не блистала, с кристаллами ци можно было спокойно залечить раны. Внешние повреждения Линь Сяопан не так страшны, но внутренние органы, серьёзно повреждённые стариком, требовали покоя. Иначе это оставит последствия для её дальнейшего развития.

Он направлял Линь Сяопан по безлюдной пустыне, не ослабляя внимания и постоянно сканируя окрестности сознанием. Даже в этой, казалось бы, безопасной жёлтой пустыне под песками таилось множество опасностей, и им следовало быть начеку.

Линь Сяопан раньше видела пустыни только на картинках. Она даже мечтала однажды отправиться в Сахару на приключение, но, будучи по натуре трусливой, сразу отказалась от этой идеи, услышав, что в пустыне легко погибнуть от жажды или заблудиться. Поэтому, хоть она и мечтала об этом, ограничивалась лишь просмотром фотографий в интернете.

Так что сейчас она впервые оказалась в настоящей пустыне. Жара стояла неимоверная! Хотя она давно перестала чувствовать холод и жару, один лишь вид палящего солнца вызывал дискомфорт. Периодически она выращивала растения с высоким содержанием влаги, чтобы утолить жажду.

Когда она в очередной раз протянула Дашаню водяной шарик, тот не выдержал:

— Тебе же не нужно пить! Зачем вести себя, как обычному человеку? Только глупцы испытывают жажду! И хватит махать веером! Ты же достигла стадии основания — тебе не к лицу так себя вести!

Линь Сяопан, не переставая жевать, пробормотала:

— Ладно, ладно.

Она ведь не мешала идти — разве плохо съесть водяной шарик?

Дашань окончательно вышел из себя и с размаху ударил её кулаком, отчего та пошатнулась.

— Ты уже третий раз это говоришь! Говоришь, но не делаешь! Линь Сяопан, ты свинья, что ли? Ешь, ешь… Недаром такая толстая!

Линь Сяопан, пытаясь удержать равновесие, вдруг увидела ужасающую картину: песок под её ногами начал двигаться! В мгновение ока жёлтые пески поглотили её по пояс.

— Дашань… — в отчаянии позвала она, вынужденная просить помощи у безучастного наблюдателя.

http://bllate.org/book/1760/193034