Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 42

Дашань смотрел с выражением сложных чувств и не мог понять, откуда у Линь Сяопан взялось такое везение — ускользнуть из рук той самой особы. Да, он тоже только что распознал её истинную личность по лёгкому движению руки. Вспомнив наставления предков, которые не раз и не два предостерегали сородичей от подобных встреч, он решительно подавил в себе все тревожные мысли.

— Тебе всё равно не понять, — сказал он с искренней заботой. — В общем, держись подальше от неё!

Линь Сяопан щёлкнула пальцем по мягкой щеке Дашаня, и её глаза вспыхнули алым огнём:

— Дашань, все ли вы, оборотни, такие красивые в человеческом облике?

Сама она, хоть и не отличалась особой внешностью, была заядлой поклонницей красоты.

— Пх! — Дашань с изумлённым видом уставился на неё. Кто-нибудь, объясните, почему разговор так резко сменил тему? Разве они только что не обсуждали вопрос жизни и смерти?

Линь Сяопан, вся красная от восторга, прижала ладони к щекам:

— Та красавица просто невероятна!.. И ещё погладила меня по лицу!

Дашань язвительно фыркнул:

— Это женщина.

Линь Сяопан замерла, щёлкнула пальцем — и отшвырнула Дашаня в сторону. Затем снова погрузилась в розовые мечты:

— Красота преодолевает границы пола, ты, деревенщина!

Дашань бесстрастно вернулся на место:

— Она уже замужем.

— Пх! — Линь Сяопан словно получила удар в грудь.

— И у неё уже есть сын.

— Пх! — второй удар.

Линь Сяопан окаменела.

Линь Сяопан, глубоко ранённая словами Дашаня, три дня не разговаривала с ним. Дашань не выдержал и сам пошёл на поклон.

— Теперь понял, в чём был не прав?! — Линь Сяопан с вызовом посмотрела на него, явно торжествуя. Дашань скрипел зубами от злости, но, увидев в её руках душистое жаркое, без стыда сдался.

— Да-да-да, всё моя вина, больше никогда не стану с тобой спорить. Так что давай скорее дай мне кусочек! — Он даже не знал, где Линь Сяопан и Сюань Сяобао добыли эту дичь, но, приправленная её особыми специями, еда была просто божественна.

— Ну ладно уж, — Линь Сяопан с величайшей важностью протянула ему кусок. — Ешь!

Дашань мгновенно схватил его и, не обращая внимания на то, что горячо, жадно уплетал за обе щеки. Закончив, он прикрыл живот — сыт!

Взглянув на Сюань Сяобао, который жевал с таким аппетитом, что не мог даже поднять голову, Дашань вздохнул с грустью: «Ах, почему теперь моё тело такое маленькое? Я чувствую аромат, но не могу наесться досыта. Какая трагедия! Раньше я бы съел гораздо больше, чем Сяобао».

Линь Сяопан ласково потрепала Сяобао по голове:

— Ешь медленнее, ещё много осталось.

Сяобао что-то промычал и продолжил уплетать еду.

Дашань, увидев это, почувствовал зависть:

— Линь Сяопан, ты к Сяобао относишься гораздо лучше, чем ко мне! Я ведь уже так давно с тобой, а ты никогда не была со мной такой нежной!

Линь Сяопан скривилась. «Послушай-ка, что говорит этот взрослый разумный оборотень!» — подумала она. Злобно сверкнув глазами, она ответила:

— Дашань, тебе не кажется, что пора бы понять своё место? По сравнению с вами, оборотнями, Сяобао — ещё младенец. Ты же взрослый, тебе не стыдно с ним сравниваться?

Дашань надулся. Как бы ни называли его «Дашанем», он так и не смог смириться с этим ужасно нелепым именем. Хотя под давлением Линь Сяопан он и принял его, при любой возможности он всё равно пытался протестовать. Отложив в сторону Сяобао, он осторожно спросил её:

— Э-э, Сяопан, мы ведь уже такие старые друзья… Не хочешь ли переименовать меня?

Линь Сяопан даже не обернулась:

— Хочешь — сам себе новое имя придумай.

Дашань молча проглотил ком в горле. Конечно, он уже думал об этом! Но в чём смысл, если общается он только с ней, а она всё равно будет звать его по-старому?

Пока Дашань ворчал про себя, позади послышались тяжёлые шаги — это был Сюань Тин. Дашань тут же замолчал, но, обернувшись, увидел, что красавица тоже сидит верхом на спине Сюань Тина. Он постарался стать как можно незаметнее, чтобы та не заметила его.

Линь Сяопан обрадовалась, увидев их:

— Мама Сяобао, ты пришла!

Сюань Тин недовольно фыркнул. «Разве я такой незаметный? — подумал он. — Этот человек даже не заметил меня!»

Красавица погладила Сюань Тина по голове, тот выдохнул горячий воздух и покорно опустился на землю, чтобы ей было удобнее слезть.

Она без всяких церемоний уселась рядом с Линь Сяопан, скрестив ноги, и улыбнулась, как весенний ветерок:

— Зови меня Сюань Лин.

— Сюань… Лин?

Сюань Лин улыбнулась и нарисовала в воздухе иероглифы своего имени. Линь Сяопан, ничего не подозревая, не нашла в этом ничего особенного, но Дашань чуть не упал от удивления.

Сюань Лин бросила на него многозначительный взгляд, и Дашань тут же выпрямился, не осмеливаясь пошевелиться.

Линь Сяопан этого не заметила. Она с энтузиазмом отрезала кусок жаркого, слегка шевельнула пальцами — и тонкие лианы сплелись в изящное блюдо. Она с почтением подала его Сюань Лин.

Та улыбнулась и взяла кусочек:

— Неплохо, вкусно.

Линь Сяопан расцвела, как цветок.

Сюань Тин принюхался к аромату, его нос дрогнул, и большие глаза устремились на решётку с жарким, но последний кусок уже исчез в пасти его сына. Он фыркнул, немного обиженно опустил голову на траву и хмыкнул.

Сюань Сяобао не заметил, что отец расстроен. Он облизал когти, наслаждаясь вкусом, но еды уже не было. Подполз к Линь Сяопан и начал тыкать её лапкой, издавая гортанные звуки.

Линь Сяопан не почувствовала боли — Сяобао убрал когти, но она совершенно не понимала, что он хочет. Она обратилась за помощью к Сюань Лин.

Та улыбнулась и погладила сына по голове:

— Ладно, Сюань Тин, иди с Сяобао на охоту, а потом попросите Сяопан приготовить вам что-нибудь. Не переборщите — просто для удовольствия.

Линь Сяопан благодарно взглянула на неё. В наше время таких вежливых и доброжелательных высших оборотней не сыскать.

Сюань Тин неспешно поднялся, зарычал пару раз на своего глупого сына, и Сяобао послушно потопал за ним.

Когда отец и сын ушли достаточно далеко, Сюань Лин вдруг вспомнила что-то и подняла Дашаня, который пытался притвориться мёртвым:

— Кстати, Сяопан, вы с этим малышом очень близки?

Линь Сяопан взглянула на Дашаня, который отчаянно моргал, прося о помощи, и уклончиво ответила:

— Ну, примерно.

Сюань Лин улыбнулась особенно многозначительно:

— Примерно, значит… — Она пощипала упругую щёчку Дашаня. — Сяопан, ты всегда так легко доверяешь другим? Людям или оборотням?

Линь Сяопан замерла, переворачивая угли в костре, и горько усмехнулась:

— Вы видели мои воспоминания! — Она давно чувствовала, что с тем прикосновением пальца к её переносице что-то не так, но Дашань упорно молчал. Теперь, увидев, как Сюань Лин смотрит на Дашаня, она всё поняла.

Сюань Лин молчала, и Линь Сяопан решила говорить прямо:

— Правда, я не знаю прошлого Дашаня и даже не знаю, в какое существо он превращается. Но разве это важно? Он никогда не предавал меня и даже спасал несколько раз. Почему бы мне не доверять ему?

Сюань Лин перестала улыбаться и серьёзно посмотрела в искренние глаза Линь Сяопан. Долго молчала, а потом вздохнула:

— Я не вижу твоего происхождения.

Зрачки Линь Сяопан незаметно сузились. Она совсем забыла об этом! Если кто-то узнает…

Сюань Лин, возможно, и заметила её тревогу, но промолчала и продолжила:

— Одна из моих способностей — читать чужие воспоминания. Но у тебя… примерно с девяти лет. До этого — полная пустота. А после — всё очень смутно, я вижу лишь отрывки.

Линь Сяопан молчала.

Сюань Лин мягко улыбнулась:

— У меня нет дурных намерений. Просто, как старшая, хочу напомнить тебе: Сяопан, ты слишком легко доверяешь людям.

Эти слова ударили Линь Сяопан, как молотом по сердцу. Она слегка дрогнула и замерла. Длинная чёлка скрыла её глаза, и Дашань не мог понять, о чём она думает.

В этот момент вдалеке послышался шум.

— Они вернулись, — сказала Сюань Лин, глядя на приближающихся отца и сына, и в её голосе звучала нежность.

— Ах…

Линь Сяопан лежала на траве, изображая позу Си Ши, прижимающей руку к сердцу, и тяжко вздыхала. Дашань перебирал перед собой кучу духовных фруктов и не обращал внимания на странное поведение Линь Сяопан.

— Ах…

Линь Сяопан перевернулась и снова вздохнула прямо в лицо Дашаню.

У Дашаня на лбу вздулась жилка. Он не выдержал и отшвырнул фрукты:

— Да что с тобой опять?! — В этом «опять» было всё его страдание! Кто знает, с чего вдруг Линь Сяопан сошла с ума? С тех пор как Сюань Лин сказала ей те загадочные слова, она постоянно вздыхает, будто кто-то задолжал ей тысячи высших кристаллов ци и не отдаёт. Просто невыносимо!

Линь Сяопан шмыгнула носом и обиженно протянула:

— Дашань, ты совсем не заботишься обо мне…

Дашань бесстрастно пнул её прямо в лицо и уселся на её высокую причёску:

— Говори быстрее, что случилось!

Линь Сяопан потёрла щёку, но на этот раз не стала спорить с Дашанем. Она посмотрела в сторону Сюань Сяобао, который сам с собой играл, вспомнила, что Сюань Тин ушёл ещё утром, и тихо спросила:

— Дашань, тебе не кажется… — Она почесала голову и перешла на мысленный шёпот: — Ты не заметил, что в последние дни Сюань Тин всё чаще тайком смотрит на меня?

Дашань закинул ногу на ногу:

— И что с того? — Опять какие-то глупости!

Линь Сяопан с трудом подбирала слова:

— Неужели… Сюань Тин… не влюбился ли он в меня?! — Ведь каждый раз, когда она оборачивается, он на неё смотрит!

— Ага, влюбился… Что?! — Дашань вскочил, как ужаленный, и пошатнулся. — Ты что, шутишь? — «С твоим маленьким носом, крошечными глазами и коротышкой-фигурой? — хотел сказать он. — Неужели такой высокий оборотень, готовый обрести человеческий облик, в тебя влюбится?!» Но, вспомнив обычную «тиранию» Линь Сяопан, он проглотил эти слова.

Линь Сяопан кокетливо посмотрела на Дашаня и изобразила жеманную позу:

— Глупенький…

Увидев выражение лица Дашаня — «лучше убей меня» — она вдруг стала серьёзной:

— Я не шучу. В последние дни Сюань Тин всё чаще смотрит на меня, когда Сяобао не замечает. Раньше он смотрел на меня злобно, боясь, что я уведу его сына, но теперь…

Дашань тоже перестал шутить и стал серьёзным. Несмотря на дружелюбие этой семьи, они постоянно напоминали себе о границах. Ведь эта семья оборотней была невероятно сильна! Убить Линь Сяопан для них — дело одного мгновения.

Линь Сяопан вспомнила жадный взгляд Сюань Тина:

— Хотя сама я не верю, что он в меня влюбился… Ведь его супруга так прекрасна… — Она взяла Дашаня и положила на ладонь. — Мне кажется, это скорее… аппетит?

— Да ну тебя! — Дашань думал, что она скажет что-то потрясающее, а выдала вот это!

http://bllate.org/book/1760/193002