Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 41

Везде, куда ни ступал Сяобао, одарённые разумом звери и растения-культиваторы спешили расступиться — будто перед Моисеем расступилось море. Линь Сяопань невольно почувствовала прилив гордости и, увлечённая восторгом, издала чистый, звонкий клич, разнёсшийся до самых облаков.

Сяобао, мчащийся рядом, отозвался детским рычанием. Линь Сяопань засмеялась и нежно потрепала его по густеющей шерсти.

Вскоре Сяобао остановился в горной впадине. На первый взгляд, место ничем не отличалось от обычного леса, но Линь Сяопань знала: здесь ещё один «вход». Из когтей Сяобао вырвались алые электрические искры, а в глазах появилась редкая серьёзность. Медленно он вдавил лапу в невидимый световой купол.

Линь Сяопань наблюдала за его действиями и невольно подёргала бровями. Ведь именно сюда они вышли сегодня утром…

Сколько же всего входов и выходов устроил этот Сюань Тин?! Обязательно ли каждый раз появляться в новом месте?

Через мгновение изнутри донёсся приглушённый тигриный рёв. Световой купол вспыхнул, Сяобао окутался красным сиянием и легко, без малейшего усилия, перенёс Линь Сяопань внутрь.

Она обернулась — позади уже не было густого леса. Вместо него простиралась знакомая бескрайняя степь. Линь Сяопань вздохнула: «Вот уж действительно, способности высшего зверя-культиватора не подвластны пониманию простых смертных».

Она ещё не успела опомниться, как сильный порыв ветра, насыщенный осколками травы, сбил её с ног и заставил перекатиться пару раз по земле.

Сяобао тут же подскочил к ней, тревожно тыча носом в её лицо. Увидев, что подруга долго не шевелится, он разозлился и обернулся к огромному, важно расхаживающему силуэту, громко зарычав.

Сюань Тин замер, его довольная морда на миг окаменела. Потом он попытался умилостивить сына, ласково проведя кончиком хвоста по пушистым ушам. Но Сяобао безжалостно отверг ласку и даже пнул безответственного отца, выражая недовольство тем, что тот обидел его подружку.

Сюань Тин чуть не расплакался от обиды. «Сынок, не дай себя обмануть! Она совсем не такая добрая, как кажется!» — хотел он сказать, но Сяобао даже не взглянул на него. Тогда Сюань Тин злобно уставился на Линь Сяопань, всё ещё лежащую без движения. Его взгляд, полный давления высшего культиватора, чуть не отправил её душу на небеса.

С трудом пошевелив старой спиной, Линь Сяопань неуклюже поднялась. Её кости хрустнули так громко, что Сяобао вздрогнул от неожиданности.

— Со мной всё в порядке! — поспешила заверить она, увидев его испуг. — Эх, Сяобао… разве ты не замечаешь, какие у твоего папаши злобные глазки?

Сюань Тин надменно фыркнул, ласково похлопал Сяобао по голове и уже собрался увести сына к вкусняшкам.

Но Сяобао и слушать не стал. Он не хотел расставаться с Сяопань! Обвив хвостом её талию, он усел её себе на спину и решительно направился к склону.

— Ты позволяешь своему сыну возить тебя?! — взревел Сюань Тин так громко, что Линь Сяопань чуть не оглохла.

Она зажала уши и мысленно возмутилась: «Разве твои глазищи, большие, как у быка, — просто для украшения?! Ведь это твой сын сам меня посадил!»

Хотя так и думала, Линь Сяопань не осмеливалась открыто противиться Сюань Тину. А то вдруг он снова припадёт в гневе — и ей снова придётся лечить внутренние повреждения.

Сдерживая желание плюнуть кровью, она «радушно» уговаривала Сяобао:

— Сяобао, будь хорошим, спусти меня. А то твой папа рассердится… — «Пусть лучше лопнет от злости!» — добавила она про себя.

Сюань Тин прищурился. Он прекрасно видел, что у неё одно в голове, а другое на языке. Уже собирался тайком проучить эту всё более нахальную смертную, как вдруг с холма донёсся мягкий голос:

— Тинь, хватит шалить. Пусть и эта малышка поднимется сюда.

Линь Сяопань удивилась и машинально обернулась к Сюань Тину, пытаясь разглядеть его выражение лица. Но густая шерсть мешала. Всё же… кто осмелился назвать Сюань Тина «Тинь»? Неужели…

Сюань Тин раздражённо взрыхлил когтями землю, забрызгав Линь Сяопань грязью. Увидев её ошеломлённое лицо, он немного повеселел.

— Хм! Иди сюда!

Он собрался позвать сына, но увидел, как Сяобао весело кружит вокруг Линь Сяопань, явно радуясь её присутствию больше, чем сама она. Сюань Тин дёрнул кожей на голове и, фыркнув, ушёл вперёд один.

Линь Сяопань с трудом отряхнулась. Земля в этой Земле Благословения была особенной: сколько ни применяй заклинание очищения, грязь не смывается. Каждый раз после очередной «дружеской» шутки Сюань Тина ей приходилось оттираться вручную.

Следуя за Сяобао по незнакомому длинному склону, она тихонько спросила:

— Сяобао, кто это был, чей голос мы слышали?

— Что вы там так медленно шлёпаете?! Быстрее за мной! — рявкнул Сюань Тин, сверля взглядом отстающую парочку. Линь Сяопань почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, и тут же замолчала, послушно шагая рядом с Сяобао. В душе она завидовала Дашаню — тому хоть не надо было показываться на глаза!

— Ох…

Линь Сяопань ахнула, поражённая открывшейся картиной. Она думала, что степь — уже предел красоты, но теперь поняла, насколько ошибалась. Перед ней раскинулся пейзаж, словно сошедший со страниц сказки.

Будучи особенно чувствительной к энергии дерева, она лишь мельком взглянула — и чуть не споткнулась от изумления.

— Это же… это же…

Неужели то, что переливается всеми цветами радуги и кричит «я невероятно ценен», — легендарная Тысячелистная Лоза, считавшаяся вымершей?! А рядом — Чёрная Луна с двойным цветком, Плод Инь-Ян из Источника Мёртвых…

У Линь Сяопань чуть слюни не потекли.

— Ха! — Сюань Тин довольно фыркнул, довольный её реакцией, но по привычке тут же презрительно скривился. В душе он ликовал: «Ну хоть глаза есть!» Только подумала она ещё разок — «и всё это моё!»

Линь Сяопань вытерла слюнки и с тоской следовала за отцом и сыном, постоянно оглядываясь. «Жаль, что нельзя ничего тронуть… Но хоть глазами наслаждусь!» — думала она с восхищением. «Действительно, Земля Благословения — не зря так называется! Сокровищ тут хоть отбавляй!»

Сяобао ткнул Линь Сяопань головой и кивнул в сторону пещеры. Та поняла, с трудом оторвала взгляд от сокровищ и любопытно заглянула внутрь.

Стены пещеры явно были выдолблены руками. У входа густо вились зелёные лианы, образуя живую завесу, среди которой кое-где алели изящные плоды.

Линь Сяопань уже не задавалась вопросом, не является ли это очередным редким растением. Её интересовало, кто скрывается внутри. Ведь голос был женский, да и Сюань Тин так послушно подчинился… Неужели это… мать Сяобао?

Поглаживая подбородок, она решила, что так оно и есть. Но, увидев женщину, возлежащую на нефритовом ложе в глубине пещеры, Линь Сяопань застыла как вкопанная.

Впервые в жизни она поняла, что значит «красота, лишающая дара речи». Волосы, брови, глаза, лёгкая грусть между бровями…

— Слюнки-и-и… — невольно всосала она воздух и глупо ухмыльнулась. — Красавица…

Дашань в её голове закатил глаза. «Безмозглая! Как только увидит красивое лицо — ноги подкашиваются! Неужели не видишь, как почернел Сюань Тин?!»

Но вдруг Дашань почувствовал холодный ужас. Его тело окаменело, по спине пробежал ледяной пот. Только что… только что эта женщина, кажется, посмотрела прямо на него?! «Ха-ха… наверняка показалось. С моим амулетом от предка меня не могут заметить!» — пытался он успокоить себя.

Но судьба оказалась жестока. Прекрасная женщина небрежно махнула рукой — и Линь Сяопань сама собой полетела к нефритовому ложу. В её руках внезапно опустело: Дашань, притворявшийся мёртвым, оказался в изящных пальцах красавицы. Линь Сяопань взмокла от страха. Теперь ей было не до восхищения — она не сводила глаз с пальцев, боясь, что те вот-вот раздавят её друга.

Женщина с лёгкой усмешкой взглянула на напряжённую Линь Сяопань и слегка встряхнула Дашаня.

— Будешь ещё притворяться?

Помолчав, Дашань мгновенно понял, что сопротивление бесполезно. Он вскочил и заулыбался так подобострастно, что Линь Сяопань отвернулась от стыда.

— Преклоняюсь перед Вами, Великая Предтеча! Меня зовут Дашань… Э-э… мы так внезапно пришли, что даже даров не подготовили. Прошу простить нас за дерзость…

Линь Сяопань закрыла лицо ладонями — стыдно было смотреть.

— О? — женщина с интересом выслушала его бормотание. — А что бы ты мне подарил?

Дашань поперхнулся. Он же просто вежливо сказал! Неужели она всерьёз решила, что у него есть подарки?

К счастью, женщина быстро потеряла к нему интерес. Осмотрев его со всех сторон, она вернула Дашаня Линь Сяопань и подняла ту к себе.

— Тебя зовут Сяопань?

Под пристальными взглядами всех присутствующих Линь Сяопань сглотнула ком в горле и, опустив глаза, тихо ответила:

— Да.

Женщина внимательно посмотрела на неё и загадочно улыбнулась.

— Моему сыну повезло, что ты о нём заботишься.

— Это… что?! — Линь Сяопань резко подняла голову, не веря своим ушам. Она и предполагала, что владелица голоса — мать Сяобао, но не ожидала увидеть перед собой женщину в человеческом облике! Неужели Сяобао — наполовину человек?!

Женщина, словно прочитав её мысли, улыбнулась особенно «ласково»:

— Я тоже зверь-культиватор.

Линь Сяопань бросила многозначительный взгляд на Сюань Тина. Как же так — мужчина, и то не смог достичь человеческого облика, в то время как его жена уже давно в образе прекрасной девы!

Сюань Тин заметил её взгляд и взбесился. Этот ничтожный человек и вправду невыносим!

Женщина рассмеялась:

— Не смотри на Тиня. Я старше его более чем на две тысячи лет.

Две… две тысячи лет?!

Линь Сяопань знала, что у высших зверей долгая жизнь, а после пробуждения разума и вовсе почти бессмертны. Но разница в возрасте всё равно ошеломила её.

«Женщина старше на три года — уже золото, а тут на две тысячи… Это же целая гора золота!» — мелькнуло в голове. Наверное, большинство сокровищ в этой Земле Благословения принадлежат именно ей!

Женщина снова мягко улыбнулась. Пока Линь Сяопань тонула в её красоте, та неожиданно коснулась пальцем её переносицы. Линь Сяопань на миг почувствовала головокружение, а очнувшись, увидела, что черты женщины стали ещё мягче.

— Хорошая девочка. Пойди пока поиграй с Сяобао.

Линь Сяопань недоумённо почесала затылок, но, поняв, что супруги хотят поговорить наедине, послушно вышла вслед за Сяобао.

Она даже не взглянула на маняще мерцающие сокровища. Дойдя до знакомой поляны, где обычно проводила время, она бросила Сяобао огромный лиановый мяч — пусть играет.

Затем бережно подняла всё ещё дрожащего Дашаня:

— Дашань, что только что произошло? Мне показалось, будто я на миг потеряла сознание… Эта женщина уже в человеческом облике — неужели она станет унижать простого смертного вроде меня?

http://bllate.org/book/1760/193001