Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 36

Дашань с трудом вскарабкался на плечо Линь Сяопан. Та неслась так стремительно, что его чуть не сдуло встречным ветром. Он крепко вцепился в её ухо и заорал:

— Быстрее кидай талисманы, дурёха! Ты что, только и умеешь, что бегать? В самый ответственный момент — ни на что не годишься! Неужели вся твоя хитрость — напоказ?

Линь Сяопан промолчала.

Она мгновенно метнула несколько талисманов и про себя отметила: «Как это он посмел назвать меня дурёхой? Просто бежала слишком быстро — и забыла!»

Увы, неизвестно, были ли её талисманы слишком низкого качества или детёныш чёрного небесного тигра оказался чересчур могучим. Огненные, взрывные, ледяные стрелы — всё, что она кинула, не произвело ни малейшего эффекта. Талисманы лишь коснулись его шерсти — и тут же погасли. Линь Сяопан уже всерьёз задумалась, не подделка ли это, и не пора ли проверить их подлинность.

— Ррр! — детёныш обошёл дымящиеся талисманы пару кругов и радостно заворчал. У того, кто бегает и двигается, наверняка ещё есть такие штуки! Надо поймать его — и всё станет маленькому Бао!

Линь Сяопан в душе проклинала всё на свете и заорала на Дашаня:

— У тебя есть ещё какие-нибудь козыри? Давай быстрее используй! Если так пойдёт и дальше, родители этой зверюги скоро прибегут! А-а-а!

Она едва увернулась от тёмно-красного огненного шара, от которого на земле тут же образовалась огромная воронка. По спине пробежал холодный пот.

— А-а-а! Он теперь ещё и огнём дышит! Ведь только что не умел! Дашань, ты мерзавец! Если я здесь погибну, это целиком и полностью твоя вина!

На лбу у Дашаня тоже выступил холодный пот. И словно мало было бед, его сознание уловило огромный и яркий объект, который целенаправленно несся в их сторону с невероятной скоростью!

Даже на таком расстоянии Дашань ощущал яростный гнев этого демонического культиватора. В такой ситуации разговоры были бессмысленны — если тот их увидит, сразу же прикончит без лишних слов!

Дашань не боялся смерти, но умирать так глупо и унизительно ему совсем не хотелось!

К тому же, именно он накликал эту беду. Погладив свой драгоценный артефакт, Дашань, хоть и с болью в сердце, всё же решил его использовать. Это ведь одноразовая штука! Но когда речь идёт о жизни и смерти, не до сожалений!

Видя, что расстояние между ними и преследователем ещё велико, Дашань заорал прямо в ухо Линь Сяопан:

— Считаю: раз, два, три — и ты прыгаешь внутрь! Поняла?!

Линь Сяопан ещё не успела сообразить, что к чему — прыгать куда?

Но не успела она опомниться, как в руке Дашаня вспыхнул слабый свет, и он начал отсчёт:

— Раз, два…

Перед ней, в полуметре, медленно возникла водно-голубая светящаяся дверь, зависшая в воздухе.

Линь Сяопан тут же приняла решение — она тоже почувствовала эту устрашающую силу. Жить или умереть — узнаем, только попробовав. Как только Дашань выкрикнул «три!», она изо всех сил подпрыгнула и едва успела проскочить в портал до того, как он закрылся.

Преследовавший их тигрёнок зарычал и остановился. Что случилось? Куда делась та штука, которая бегала и дымила?

Он немного расстроился и начал кружить на месте. Но тут с неба спикировал взрослый чёрный небесный тигр, размером почти в десять раз больше детёныша. Одним взмахом лапы он опрокинул малыша и, не обращая внимания на его сопротивление, тщательно осмотрел его со всех сторон. Убедившись, что с его сокровищем — сыном — всё в порядке, отец наконец отпустил его и начал вылизывать шерсть.

— Маленький Бао! Слава Небесам, с тобой ничего не случилось! А то как бы я жил дальше!

Детёныш, наконец получив свободу, сердито вцепился когтями в отца несколько раз.

Взрослый тигр лишь добродушно лёг на спину, позволяя «мучить» себя. Повозившись немного, отец и сын ласково потёрлись друг о друга и ушли. Только маленький тигрёнок всё ещё с тоской думал о той штуке, которая выпускала дымящиеся игрушки.

Хотелось бы ещё раз её увидеть…

— Фух…

Линь Сяопан положила палку на землю и подбородком указала на небольшую полянку перед собой:

— Сегодня ночуем здесь.

Дашань выполз из-под её рубашки и, ослабев, оглядел местность:

— Ладно. Разложи вокруг экскременты того тигра.

Линь Сяопан дернула бровью. Хотела было возразить, но почувствовала себя виноватой и молча отправилась выполнять приказ.

Когда она вытаскивала эту «прелесть» из кольца хранения, даже пальцы ног свело от отвращения. Какой же мерзостью пахнет! И ещё — занять целое кольцо хранения! Линь Сяопан серьёзно заподозрила Дашаня в том, что он мстит ей. Ведь изначально она дала ему мешочек для хранения, но он «случайно» его потерял и засунул эту гадость именно в её кольцо. Даже несмотря на свою неприхотливость, сейчас Линь Сяопан от одного запаха готова была убивать.

Вернувшись к костру, она выглядела совершенно убитой горем. Ах, какая же проклятая удача! С тех пор как она вошла в этот лес, всё шло наперекосяк!

Дашань забрался ей на колени и принюхался:

— Фу, как воняет!

Линь Сяопан тут же взорвалась:

— Тогда в следующий раз иди сам!

Дашань прикинул, насколько мощен был тот «аромат»:

— Лучше не надо… С моим-то тельцем что я могу?

Он поднял своё изящное личико и с сомнением посмотрел на Линь Сяопан:

— Сяопан, может, тебе сходить в какой-нибудь храм или монастырь и помолиться? За всю свою жизнь я не встречал никого, кто был бы таким неудачником, как ты!

С тех пор как они избавились от детёныша чёрного небесного тигра, прошло уже полмесяца, а звери всё равно без остановки бросались на Линь Сяопан! Такой самоотверженности у них не было даже у солдат на поле боя! Если бы не то, что его собственная жизнь зависела от защиты Линь Сяопан, Дашань с удовольствием понаблюдал бы, что же такого притягивает к ней всех этих зверей… или, вернее, всех этих демонических зверей!

Линь Сяопан без эмоций схватила Дашаня за шиворот и поднесла к алому пламени костра. Тот тут же без стыда стал умолять о пощаде.

Она посадила его обратно на ладонь, ткнула пальцем, чтобы он не вставал, и с сомнением произнесла:

— Знаешь, мне всё ещё любопытно: среди демонических зверей ты, наверное, самый бесхребетный, кого я встречала! Неужели ты лисий демон? Говорят, у них всегда дрожат коленки!

Дашань аж поперхнулся от злости:

— А днём ты ещё называла меня снежной лотосовой травой с Тяньшаня! Как ты так быстро перепрыгнула через виды? Да ты вообще несерьёзна!

Линь Сяопан нежно погладила его по голове:

— Не зацикливайся на таких мелочах. Ты же сам не говоришь, кто ты такой. Когда я была ранена, мне очень хотелось, чтобы ты оказался чем-то вроде тысячелетнего женьшеня или снежного лотоса — чтобы вылечил меня! А ты вот оказался…

— Эй! Что это за разочарованный взгляд?! — Дашань инстинктивно запахнул одежду. Если бы он действительно был редким целебным растением, ему бы пришлось опасаться, что эта девчонка в любой момент может его сожрать!

Линь Сяопан, видя, что он молчит, сама весело продолжила:

— Может, ты дух дерева? Кошачий демон? Дух камня? Гриб-линчжи? Дух сороки? Вороний демон?..

Первые варианты ещё можно было стерпеть, но «вороний демон» — это уже перебор! Разве у вороньего демона может быть такое благородное и красивое лицо?

— Сама ты ворона… ммм!

Линь Сяопан резко зажала ему рот ладонью:

— Тс-с-с!

Она быстро потушила костёр, стёрла все следы своего присутствия и спряталась в кустах, пристально наблюдая за ручьём впереди.

Дашань тоже задержал дыхание ещё до того, как она его остановила. За последние полмесяца они столько раз попадали в переделки, что уже привыкли. Но запах экскрементов тигра должен был отпугивать всех демонических зверей, значит, сейчас к ним приближались не звери.

Хм, выходит, эти экскременты — всё равно что пытаться спрятать колокол под подушкой…

Линь Сяопан не особенно беспокоилась об этом. Они находились с подветренной стороны, и до неё доносился слабый запах крови. Осторожно выглянув, она увидела юношу лет семнадцати-восемнадцати, одетого в одежду культиватора. Выглядел он неплохо, но сейчас с трудом набирал воду из ручья. Он не смел промывать раны — если кровь попадёт в воду, это привлечёт не только преследователей, но и всех демонических зверей леса.

Дашань выглянул из-за её плеча и знаками спросил: «Спасать будем?»

Линь Сяопан нахмурилась: «Неизвестно, друг он или враг. Подождём».

Дашань фыркнул: «Если не спасёшь, парнишка скоро умрёт!»

Линь Сяопан проигнорировала этого «дурака» и внимательно осмотрела окрестности:

«Ты ничего не понимаешь! Этот юноша достиг вершины этапа сбора ци, а всё равно получил такие тяжёлые раны. Значит, его враги не слабее его. У тебя вообще нет культивации, ты целиком зависишь от меня! А я всего лишь на одиннадцатом уровне Ци-циркуляции. Если я сейчас выскочу, это будет всё равно что подать себя на блюде!»

Дашань презрительно фыркнул. С таким трусом и вовсе не стоит заниматься культивацией! Старейшины всегда говорили: «Мы, культиваторы, должны идти прямым путём Дао и не бояться сильных!» С таким осторожничаньем, как у Линь Сяопан, ей никогда не достичь высот! Конечно, эти мысли он держал при себе — не то чтобы он хотел умереть раньше времени.

— Шшш… — вдалеке послышался слабый шорох.

Линь Сяопан прижала Дашаня к земле и ещё глубже затаилась в кустах.

Юноша, очевидно, тоже услышал звук, но был слишком ранен. Его ноги подкосились, и прежде чем он успел что-то предпринять, невидимая сила подхватила его и подняла в воздух. В тот же миг раздался самодовольный голос:

— Тан Шэнъян, не думал, что доживёшь до такого дня!

Линь Сяопан:

— …

Откуда она слышала эту фразу?

Ах да!

Поняла.

Если бы не столь неподходящий момент, Линь Сяопан даже хлопнула бы себя по бедру. Это же классическая реплика злодея! В былые времена она немало изучала подобные сценарии.

Поэтому этот тип, даже не показав лица, уже попал в её список «злодеев-однодневок».

Тем временем несколько чёрных фигур окружили юношу по имени Тан Шэнъян. Главарь махнул рукой, и тот, словно тряпичная кукла, рухнул на землю, закашлявшись.

Голос главаря звучал хрипло, будто наждачная бумага:

— Отдай вещь — и останешься жив.

Линь Сяопан затаила дыхание. Ах, нынешние времена! Люди совсем обнаглели! В такую тёмную ночь явно задумали убийство ради добычи!

Тан Шэнъян наконец смог остановить кашель и выпрямился:

— Тан Цзинъян, предатель! Ты посмел сговориться с демоническими культиваторами, чтобы украсть сокровище рода Тан! Ты продал совесть за деньги?!

Тан Цзинъян остался совершенно равнодушен — он всё ещё наслаждался победой над своим давним соперником!

Тан Шэнъян посмотрел на самодовольного мужчину:

— Думаешь, когда они получат то, что хотят, позволят тебе остаться в живых?

Лицо Тан Цзинъяна, до этого сиявшее от радости, мгновенно побледнело. Он и вправду об этом не подумал.

— Старейшина Ван, это… это… — пробормотал он неуверенно. — Вы ведь не предадите меня?

Главарь, которого звали Старейшиной Ван, хоть и был закутан в чёрное, всё равно излучал раздражение и убийственное намерение:

— Глупец! Если бы я хотел убить тебя, разве стал бы ждать до сих пор?

Тан Цзинъян явно облегчённо выдохнул. Даже Линь Сяопан почувствовала за него стыд — с таким умом, как он вообще кого-то обманул?

А вот Тан Шэнъян оказался мастером подстрекательства:

— Он не убивает тебя сейчас, потому что без крови из рода Тан не откроется та вещь, которую они хотят. Дурак! Ты думаешь, они добрые и помогут тебе?

Тан Цзинъян, дважды названный дураком, покраснел от злости. Но слова Тан Шэнъяна подействовали — он осторожно, стараясь не привлекать внимания, отступил на шаг в сторону.

http://bllate.org/book/1760/192996