Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 16

— Ты ведь не знаешь, — начала Шангуань Цинлин, но запнулась, не зная, как выразить мысль. Хо Хэн вдруг подхватил:

— Неужели она всё время думает, что все вокруг хотят её погубить и бегает по свету, жалуясь, какая она несчастная?

Он не стал понижать голос, и Шангуань Цинъинь услышала каждое слово. Её нежное личико тут же покрылось слезами. Хо Хэн не был таким мягким, как Линь Сяопан, и в этой жизни больше всего на свете ненавидел женщин, которые при малейшем поводе изображают из себя жертву. Он выпустил давление культиватора десятого уровня стадии Ци — и «белоснежная лилия» даже пикнуть не успела: мгновенно потеряла сознание.

Линь Сяопан внутренне ликовала, но тут же обеспокоилась: ведь рядом была сестра этой девицы! Пусть они и не ладили, всё же кровные родственники. Боится, как бы Шангуань Цинлин не рассердилась. Однако, обернувшись, увидела, что та ещё не успела спрятать довольную ухмылку.

«…» — Линь Сяопан мысленно поставила диагноз: между вами с сестрой явно давняя вражда.

Шангуань Цинлин была ещё молода, и хотя старшие велели присматривать за этой «белоснежной лилией», та уже давно вывела её из себя. Конечно, защищать её она не собиралась.

— Да! Она всё время твердит, что вся семья, кроме отца, относится к ней плохо и всеми силами пытается её погубить. Каждый день мечтает сбежать, надеясь, что вдруг появится принц на белом коне и спасёт её!

Поскольку речь шла о семейном позоре, Шангуань Цинлин не стала вдаваться в подробности, но и этого хватило, чтобы все присутствующие пришли в изумление. Линь Сяопан серьёзно задумалась, но так и не смогла понять логику этой женщины. Решила не мучиться и сменила тему, спросив о грандиозном турнире в столице.

Шангуань Цинлин была благодарна Линь Сяопан и её спутникам за то, что те проигнорировали вызывающее поведение Шангуань Цинъинь, и охотно ответила на все вопросы. В итоге обе стороны расстались в прекрасном настроении.

А вот у Линь Сяопан с самого пира что-то вертелось в голове, и, вернувшись в резиденцию Секты Хуньюань, она ворочалась в постели до поздней ночи, пока наконец не выдержала. Накинув одежду, она тихонько выскользнула из комнаты и направилась во двор, где жили юноши. Не пройдя и нескольких шагов, её заметили.

Вот тебе и раз!

— Ты чего тут делаешь? — внезапно раздался голос Хо Хэна, и Линь Сяопан чуть с сердцем не распрощалась. Оправившись, она подошла к нему, всё ещё шепча:

— Хо Сяохэн! Ты что, призрака изображаешь?!

Хо Хэн стоял в тени дерева и молча смотрел на неё. Линь Сяопан оказалась лицом к лунному свету, и черты Хо Хэна были ей не разглядеть, но она услышала его приглушённый, чуть обиженный голос:

— Зачем ты пришла?

Линь Сяопан чуть не лопнула от возмущения. Зачем я пришла?! Неужели она ради забавы шла сюда в такую рань?! Но, услышав в его голосе обиду, она смягчилась. Ну ладно, она ведь уже почти тридцать лет отроду, считая обе жизни, — чего ей с ребёнком ссориться?

Снисходительно улыбнувшись, она сказала:

— Хо Хэн, я просто заметила, что ты сегодня какой-то странный. Что-то случилось? Расскажи, а я порадуюсь!

Обычно Линь Сяопан так и разговаривала с Хо Хэном, и тот сразу начинал с ней перепалку. Но сейчас он промолчал. Линь Сяопан насторожилась: неужели даже спорить не хочет?

Она ждала долго, пока наконец из тени не донёсся глухой голос:

— У меня была сестра… родная. Она была ко мне очень добра.

Линь Сяопан замерла в ожидании продолжения.

— Но умерла меньше чем через три года после свадьбы.

Глаза Линь Сяопан расширились. Хо Хэн не из тех, кто говорит без причины. Неужели это как-то связано с сегодняшним днём?

— Потом выяснилось, что в доме её мужа царила неразбериха. Женщины в его гареме устроили драку, и она с ребёнком в утробе стали жертвами.

Линь Сяопан нахмурилась. Семья Хо — уважаемый клан культиваторов. Как могли у них быть такие глупые родственники?

— А потом?

— Потом? Потом эти дураки все померли.

Линь Сяопан почувствовала, что здесь не всё так просто, но решила молча выслушать.

— Сегодняшняя женщина такая же, как те дураки. С виду кроткая и безобидная, а внутри — сплошная злоба.

Хо Хэн вышел из тени и пристально посмотрел на Линь Сяопан:

— Поэтому, Сяопан, только не становись такой, ладно?

Если даже ты превратишься в такое существо, я лично… лично убью тебя.

Линь Сяопан опешила, а потом разозлилась:

— Вали отсюда! Я ведь собираюсь достичь Бессмертия! Кто вообще станет такой белоснежной лилией?!

Раньше Линь Сяопан считала Хо Хэна недалёким, а теперь решила, что у него ещё и зрение никудышное. Как можно принять её — женщину, сочетающую в себе красоту и ум, — за какую-то белоснежную лилию?! Она ведь собирается достичь Бессмертия! Этот придурок!

На следующее утро за завтраком она всё ещё злилась и так яростно жевала булочку, что даже Ли Цзюнь поостереглась и поскорее сбежала под каким-то предлогом.

Линь Сяопан осталась одна и не нашла, кому пожаловаться. Решила прогуляться. В городе царило оживление: турнир вот-вот начинался, и в столице собралось множество культиваторов. Но местные жители вели себя спокойно — похоже, уже привыкли к таким событиям.

Линь Сяопан прошла две улицы, но ничего интересного не увидела и быстро заскучала. Потом, понурившись, медленно брела дальше.

— Линь даосистка! Линь даосистка! — раздался чей-то голос.

Она неуверенно обернулась. В столице у неё не было знакомых. Лишь увидев алый силуэт, она узнала зовущую.

— Шангуань даосистка, вы меня звали? Что случилось? — спросила она, ведь с Шангуань Цинлин они были не так уж близки.

Та потянула Линь Сяопан под большой баньян и, взволнованно дыша, выпалила:

— Конечно! Я только что увидела тебя с чайного павильона! У тебя ведь сейчас нет дел, правда?

Увидев её восторженное лицо, Линь Сяопан почувствовала неладное. Она осторожно вырвалась из её «клешней»:

— Шангуань даосистка, скажите прямо, что вам от меня нужно? Тогда я смогу вам помочь.

Шангуань Цинлин только сейчас осознала, что вела себя невежливо, и смущённо высунула язык:

— Прости, Линь даосистка! Просто… я хочу пойти посмотреть на «четырёх господ столицы»!

— Что-о-о?! — Линь Сяопан усомнилась в своём слухе. «Четыре господина» — и в мире культивации?! Да вы издеваетесь!

— «Четыре господина столицы»! Ты разве не слышала о них? — удивилась Шангуань Цинлин, глядя на Линь Сяопан с жалостью. Но тут же вспомнила, что та приехала в столицу всего несколько дней назад, и с энтузиазмом начала рассказывать.

Выслушав, Линь Сяопан подумала лишь одно: «Хорошо хоть, что не типичные герои в стиле „Лун Аотянь“!»

Но всё же спросила:

— Я понимаю, что ты хочешь увидеть этих… господ поближе. Но зачем тебе именно я? Я ведь не фанатка!

Щёки Шангуань Цинлин покраснели. Для такой решительной и открытой девушки это было почти подвигом.

— Ну… просто… там соберётся много даосисток, а я всего лишь на восьмом уровне стадии Ци. Мои сёстры по секте ещё не приехали, и я… я просто не протолкнусь сквозь толпу.

Линь Сяопан с подозрением посмотрела на неё. Неужели выбрала её потому, что выглядит достаточно крепкой, чтобы пробиться вперёд? Она была в шоке. Впервые в жизни «преследует» знаменитость — и не в современном мире, а в мире культивации! Разве здесь не сила решает всё? Даже если парень красив и из знатной семьи, разве это поможет ему в бою?

Ворча про себя, она всё же не смогла отказать юной поклоннице и последовала за ней под её радостные возгласы.

По улицам шли толпы молодых даосисток, и Линь Сяопан вдруг задумалась: за всё время в этом мире она видела мало женщин выше уровня золотого ядра. В Секте Хуньюань женщины вообще редкость — среди ядерных учеников только она и Ли Цзюнь. Соотношение мужчин и женщин в секте примерно семь к трём. А сегодня она увидела больше женщин, чем за все три года!

Не удержавшись, она спросила:

— Шангуань даосистка, в столице всегда так много женщин-культиваторов?

Шангуань Цинлин на мгновение замерла, и на её лице промелькнула горькая улыбка:

— Конечно нет. Они все приехали со всей Поднебесной.

Линь Сяопан промолчала. Ей показалось, или в её голосе прозвучала боль?

Когда они подошли к Павильону Тинъинь, вся грусть куда-то исчезла. Линь Сяопан от изумления рот раскрыла — и он был шире кулака! Да уж, «толпа» — слишком слабое слово для описания происходящего!

К счастью, все старались сохранять приличия и не кричали, иначе было бы ещё шумнее. Среди щебета, волны ароматов и множества красавиц Линь Сяопан чувствовала, что её вот-вот раздавят. Эти нежные, хрупкие на вид даосистки оказались невероятно сильными в толчее! Даже её, с её крепким телосложением, начало подташнивать.

Увидев, как Шангуань Цинлин отчаянно пытается протолкнуться, Линь Сяопан нехорошо ухмыльнулась и начала отступать назад.

«Эх, Шангуань даосистка, извини. Посмотреть на красавчика — слишком высокая цена. Я, бедная, не вынесу этого. Лучше я пойду… Удачи тебе!»

Хотя Линь Сяопан и обожала красивых мужчин, она прекрасно понимала, что это не её сцена. Такие ситуации — не для неё.

Как раз в тот момент, когда она пыталась незаметно исчезнуть, её острый слух уловил пронзительный, фальшиво-нежный голосок. Она обернулась и увидела знакомую хрупкую фигуру, которая, пробравшись сквозь оцепление, упала прямо в объятия юноши в зелёной одежде, вышедшего на шум.

Весь Павильон Тинъинь замер.

Линь Сяопан узнала ту самую Шангуань Цинъинь и невольно сглотнула. В голове пронеслась тревожная мысль: «Неужели она осмелилась?!» Она посмотрела на Шангуань Цинлин — и та стояла с перекошенным от ярости лицом.

Линь Сяопан вздохнула. Ну конечно, где бы ни была драма, там и появится Шангуань Цинъинь!

Юноша с изысканными чертами лица вежливо помог девушке подняться:

— Вы не ушиблись, госпожа?

В его голосе сквозило сдержанное раздражение, которое даже Линь Сяопан услышала сквозь толпу. Но Шангуань Цинъинь будто не замечала этого и продолжала играть свою роль до конца — с этой точки зрения, она действительно талантлива.

Она встала, но тут же «слабо» упала обратно, томно простонав:

— Нога… так болит!

И с надеждой посмотрела на юношу, который всё ещё сохранял вежливую улыбку (ну, если это можно так назвать!).

Линь Сяопан было за неё стыдно. Неужели она не видит, как он сдерживается?

Шангуань Цинлин наконец прорвалась сквозь толпу и резко оттащила сестру, натянуто улыбаясь:

— Седьмой принц, прошу прощения! Моя сестра… немного не в себе. Надеюсь, вы простите её.

Если бы она не уладила ситуацию сейчас, одних только даосисток здесь хватило бы, чтобы уничтожить семью Шангуань. А гнев седьмого принца? Семья Шангуань в столице — не из знатных.

Под насмешливыми взглядами толпы Шангуань Цинлин едва сдерживала желание придушить сестру.

Шангуань Цинъинь взвизгнула и, забыв про «ушибленную» ногу, тыкала пальцем прямо в нос сестре:

— Ты, злая ведьма! Почему ты всегда…

Не договорив, она рухнула на землю. Шангуань Цинлин с благодарностью посмотрела на Линь Сяопан: если бы она сама ударила сестру, это бы плохо выглядело. А вот если это сделает посторонний — совсем другое дело.

http://bllate.org/book/1760/192976