Готовый перевод After marrying a wealthy family, I just want to start a career [Transmigration Book] / Выйдя замуж за состоятельного человека, я просто хочу начать карьеру: Глава 106. История Чэн Цяня.

Фэн Юнь и Чэн Цянь договорились встретиться в маленькой римской кофейне.

Узкая и извилистая улочка за окнами заведения под тусклым светом старинных фонарей создавала ощущение искажения времени и пространства.

Под очередной звон колокольчика у входа Фэн Юнь оторвал взгляд от окна.

В поле его зрения появилась высокая худая фигура.

Чэн Цянь был в темном пальто, на плече у него висел рюкзак. Его брови, глаза и волосы были иссиня-чёрными, резко контрастируя с фарфорово-белой кожей.

Заметив Фэн Юня, мужчина направился прямо к нему.

Оранжевый свет ламп в маленькой кофейне создавал уютную атмосферу. Довольно много людей сидели или стояли, прихлебывая кофе и беседуя.

Фэн Юнь и Чэн Цянь устроились в углу, ощущая некоторую отстранённость от окружающих людей, которые холодным зимним вечером после напряжённого рабочего дня вышли насладиться жизнью.

Во взгляде Чэн Цяня читалась лёгкая усталость, кожа была бледной. Он выглядел совсем не таким, каким Нин Ань встретил его в Австралии.

Сейчас он казался очень спокойным, даже лишённым присущей его возрасту энергии.

В помещении было довольно жарко. Чэн Цянь снял пальто и рюкзак, и только тогда поднял взгляд на Фэн Юня:

- Господин Фэн, вы хотели меня видеть. Зачем?

Не дожидаясь ответа Фэн Юня, мужчина улыбнулся:

- А, вы же говорили по телефону…

Затем он спросил:

- Я видел в интернете ту историю. Можете сказать, ради кого вы пришли?

- Я пришёл ради Нин Аня, учитель Чэн, — тихо сказал Фэн Юнь, чётко выговаривая слова: - Я знаю, что с вами когда-то произошло нечто подобное, поэтому пришёл к вам от его имени за помощью.

Впечатление о Чэн Цяне у него сложилось хорошее. В этом человеке имелось что-то, смутно напоминающее прежнего Нин Аня.

Очень отдалённое, не слишком явное.

Потому что Нин Ань, возможно, был более устремлённым вперёд, а Чэн Цянь словно заключил себя в прозрачный кокон, до которого трудно дотронуться.

Но даже этого небольшого сходства оказалось достаточным, чтобы Фэн Юнь проникся к нему симпатией.

Чэн Цянь, держа в руках чашку, отпил глоток кофе.

Когда он услышал слова Фэн Юня, его руки едва заметно дрогнули, брызги кофе оставили заметное пятно на бежевом кашемировом свитере.

- Не стоит называть меня учителем, — сказал он, — зовите меня просто Чэн Цянь.

Фэн Юнь кивнул.

Его выражение лица было спокойным и мягким, взгляд искренним, он тщательно скрывал присущую ему резкость. Внешность Фэн Юня внушала доверие.

Заметив пролитое кофе, он предупредительно протянул Чэн Цяню салфетку, но тот, опустив взгляд на пятно на груди, покачал головой:

- Бесполезно.

Все еще не отводя взгляда от пятна кофе, Чэн Цянь сменил тему:

- Можете сказать, какие у вас отношения? Раз вы ради него готовы повсюду искать помощи, наверное, отношения очень близкие?

- Он мой любимый, — сказал Фэн Юнь.

- Да? — Чэн Цянь слегка опешил, на его лице медленно проступила искренняя и живая улыбка, взгляд постепенно стал ясным и мягким.

Затем он сказал:

- Так это он – тот, о ком вы говорили. Вы помолвлены? Кажется, я не видел сообщений на эту тему? А я-то думал...

Он вспомнил, что в тот вечер в Австралии Нин Ань и Ван Жун стояли вместе, словно две сияющих жемчужины, и невольно испытал лёгкое сожаление.

- Мы женаты уже больше года, но в связи с его карьерой пока не афишируем это, — тоже улыбнулся Фэн Юнь, большим пальцем правой руки бессознательно поглаживая обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки.

Затем он спросил:

- Вы отслеживали информацию обо мне?

Чэн Цянь ничего не ответил. Его взгляд последовал за движением руки к обручальному кольцу, затем он растянул губы в улыбке:

- Это кольцо выбирал пожилой человек?

В то же время Фэн Юнь тоже спросил:

- Это из-за учителя Вана вы за мной наблюдали? Потому что я отчасти его босс?

Два вопроса прозвучали одновременно, получилось сумбурно, но оба друг друга услышали.

После мгновения тишины Фэн Юнь рассмеялся, первым отвечая:

- Я сам выбрал. В то время Нин Ань мне не нравился, и я хотел специально позлить его. Затем он сморщил нос: - Я был очень плохим.

- И что потом? — Чэн Цянь принял заинтересованный вид, не спеша отвечать на вопрос собеседника.

Неизвестно почему, но с тех пор, как Фэн Юнь сказал: «Он мой любимый», атмосфера между ними изменилась, став значительно искренней.

Их встреча стала напоминать встречу старых друзей.

Иногда судьба сводит людей очень странным образом. В тёплом свете жёлтых огней они смотрели друг на друга, и в их глазах мерцали лёгкие улыбки.

- А потом я довольно скоро понял, что на самом деле он мне очень нравится, но не решался в этом признаться и продолжал его дразнить, — улыбнулся Фэн Юнь. Он редко рассказывал кому-либо о своей личной жизни, но сейчас, вдали от дома, неожиданно найдя человека, которому можно излить душу, он с удивлением обнаружил, что у него появилось сильное желание выговориться. Счастье в его сердце, словно фейерверк, было таким ярким и прекрасным, что хотелось поделиться им со всем миром: -К счастью, у него хороший характер, он редко на меня сердится, всегда уступает.

Взгляд Фэн Юня был очень нежным, он снова взглянул на кольцо и тихо счастливо рассмеялся.

Чэн Цянь сидел напротив и спокойно смотрел на него сложным взглядом в уголках губ мужчины бродила улыбка.

Фэн Юнь внезапно замолчал, потому что в той улыбке были и зависть, и грусть, от которых на душе становилось немного горько.

Принесли еще одну кружку кофе, и струйка пара, словно лёгкий дымок, повисла между ними, будто разделяя их на два совершенно разных мира.

Чэн Цянь не комментировал, и, видя, что Фэн Юнь замолчал, не стал ничего спрашивать. Он опустил голову, сделал несколько глотков кофе и тихо вздохнул:

- Как хорошо…

Неизвестно, восхищался он кофе или чем-то ещё.

Поговорив немного на разные темы, они вернулись к сути.

Чэн Цянь подумал и сказал:

- Вообще, о тех событиях я уже давно стараюсь не вспоминать. Но и полностью забыть не могу. Иногда они снятся мне во сне.

Он опустил взгляд на часы:

- Завтра мне нужно лететь в Нью-Йорк, но сегодня я могу рассказать вам все детали, которые смогу вспомнить. Если позже вам понадобится что-то уточнить, можете позвонить мне.

Фэн Юнь кивнул:

- Вы не против, если я буду записывать?

Чэн Цянь на мгновение замер, затем утвердительно кивнул:

- Ничего страшного, можно записывать.

- До того случая мы втроем были очень близки. Чжэн Вэньцзе и Ван Жун учились в университете вместе, а я познакомился с ним через Ван Жуна. С тех пор прошло уже девять лет. В то время мы были очень молоды. Мне только исполнился 21 год, я был на два года младше их. Мы ещё не были знамениты, но у каждого уже имелись свои работы. Ван Жун тогда еще следовал за мистером Брэдом, а мы с Чжэн Вэньцзе работали отдельно. У нас были общие интересы, мы часто обменивались идеями, даже свободно заходили в спальни друг друга без всяких опасений, пользовались компьютерами друг друга. Мы думали, что будем друзьями всю жизнь... Так продолжалось до того совместного небольшого показа дизайнеров, когда помощник Чжэн Вэньцзе, Ху Дун, публично обвинил меня в плагиате работ Чжэн Вэньцзе.

Фэн Юнь включил запись, и, не перебивая, спокойно слушал.

Чэн Цянь тихо вздохнул:

- Каждый раз, когда я во сне возвращаюсь в тот день, мне кажется, что, возможно, все случившееся - просто сон. Как такое могло произойти? Без всяких предзнаменований, всего за несколько минут до этого за кулисами, когда я поправлял одежду на моделях, Чжэн Вэньцзе обнял меня и сказал, что я молодец, что у нас обязательно всё получится... Я до сих пор не помню, как закончился тот показ. Помню лишь, какими глазами на меня смотрели присутствовавшие дизайнеры и персонал. В то время у меня ещё была надежда на справедливость, потому что на моём компьютере были кое-какие материалы, которые могли доказать мою невиновность. Но когда я вернулся, то обнаружил, что все ключевые доказательства были кем-то удалены, и я даже не знал, когда это произошло. Когда Ван Жун вернулся из США, Чжэн Вэньцзе объяснил ему, что это недоразумение, что во всём виноват его помощник. Но к тому времени об этом уже знали все в наших кругах, а я не мог доказать свою правоту. Я стал плагиатором, пережил предательство самого близкого друга. Никто не поверил мне безоговорочно…

Чэн Цянь улыбнулся. Возможно, он слишком много раз перебирал в памяти те события, и боль уже притупилась, поэтому на его лице не было страдания, лишь тоска. Он опустил взгляд и тихо сказал:

- В итоге мне пришлось уйти.

- Я провёл в США больше года, хотел начать всё заново, но мне было трудно оправиться от прошлого, я часто заглушал отчаянье алкоголем. Потом однажды, будучи пьяным, я случайно повредил руку, — он показал Фэн Юню правую руку.

С внешней стороны она выглядела длинной и стройной, очень красивой, но на ладони змеился ужасный шрам, который даже спустя столько лет всё ещё бросался в глаза. Чэн Цянь провёл по нему пальцем и тихо сказал:

- Были повреждены нервы.

Он помолчал некоторое время, прежде чем продолжить:

- Позже я понял, что, наверное, больше не смогу заниматься дизайном одежды. Я не тянул это ни морально, ни физически. Поэтому я решительно уехал из США, перебрался в Италию, снова пошёл учиться и начал жить заново.

Кожа Чэн Цяня была бледной, глаза — тёмными. Он излучал врождённую классическую элегантность и интеллигентность.

Возможно, потому что мужчина был еще и невероятно красив, слова Чэн Цяня сжали сердце Фэн Юня, вызвав горькое и щемящее чувство.

- А учитель Ван? — его голос стал хриплым, когда он невольно задал этот вопрос: - Неужели и он вам не верил?

Чэн Цянь замолчал. Фэн Юнь уже подумал, что тот не ответит, и почувствовал себя виноватым за свою бестактность:

- Простите…

- Ничего, — Чэн Цянь улыбнулся. Его брови сошлись, и спустя мгновение он с горькой усмешкой произнёс: - Я просто не знаю, как это объяснить. Наверное, он мне верил… — в этих словах сквозила неуверенность, словно вопрос и утверждение одновременно, после чего мужчина снова замолчал.

Казалось, он действительно размышлял, как правильно выразиться.

Затем Чэн Цянь широко раскрыл глаза, словно сдерживая слёзы:

- Но он ведь верил и Чжэн Вэньцзе.

- Он думал, что между нами недоразумение, потому что Чжэн Вэньцзе тоже постоянно твердил ему, что я ничего не крал. Но, — он глубоко вздохнул, — доказательства на моём компьютере Ван Жун удалить не мог. Вы с ним общались и, наверное, знаете — он настоящий благородный человек. А кроме меня и него, мой компьютер был доступен только Чжэн Вэньцзе. Если бы те доказательства не были удалены, возможно, я бы тоже поверил Чжэн Вэньцзе, но ведь их кто-то стер… Он нанёс мне удар в спину, а перед Ван Жуном разыгрывал добряка, свалив всё на своего ассистента. Чжэн Вэньцзе тогда даже сделал заявление, что я ничего не крал, что во всём виноват его ассистент, но никто не поверил. Все лишь решили, что Чжэн Вэньцзе — святой человек, который, из-за близких отношений проглотил обиду и выгораживает меня. Он так точно просчитал психологию людей. Разве такой простак, как Ван Жун, мог ему не поверить? В общем, он верил и мне, и ему. Ван Жун считал, что между нами произошло чистейшее недоразумение. У него даже были благие надежды — что, когда недоразумение рассеется, мы постепенно найдём доказательства моей невиновности и всё проясним.

Его речь стала сбивчивой. Чэн Цянь прикрыл ладонью брови, закрыл глаза, и видны были лишь плотно сжатые губы. Через мгновение он тихо произнёс:

- Ван Жун постоянно умолял меня вернуться, искал доказательства. Но если я сам их найти не мог, откуда им было взяться у него? Моя репутация была уничтожена, я даже не мог доказать свою невиновность, зачем мне возвращаться?

- Как я мог противостоять Чжэн Вэньцзе? Он вроде как согласился, что я ничего не крал. Я не мог сказать о нем ничего плохого. Стоило мне лишь открыть рот, я сразу становился тем, кто не ценит дружбу и хорошее отношение, понимаете?

Брови Фэн Юня сомкнулись, он кивнул. Этот ход Чжэн Вэньцзе был чертовски подл и жесток.

Именно поэтому Нин Ань, даже ценой невероятных усилий, должен был его низвергнуть.

- Я больше не мог смотреть ему в глаза — при виде него мне вспоминались все те унижения, что я испытал, — тихо сказал Чэн Цянь. - Позже я уехал из США, никому ничего сказав. Ван Жун... он меня не нашёл.

- Лишь в последнюю пару лет я стал довольно известен как организатор разного рода мероприятий. — Чэн Цянь горько улыбнулся. - Поэтому вы и смогли меня найти.

Фэн Юнь долго молчал. Кофе в чашке совсем остыл. Ему было тяжело смотреть на лицо Чэн Цяня, пропитанное скорбью, и он отвернулся к окну.

За окном поднялся ветер, прохожие запахивались в пальто и поправляли волосы.

- А позже вы не пытались расследовать это дело? — после долгого молчания Фэн Юнь всё же задал вопрос.

- Нет. В то время я уже смирился. Какое-то время я хотел начать с Ху Дуна, но после того случая Чжэн Вэньцзе уволил его, и следы затерялись, — сказал Чэн Цянь. – Как-то на одной из выставок я случайно узнал, что Ху Дун сменил имя и фамилию, и вся его семья эмигрировала в Канаду. Но к тому времени у меня уже не было ни сил, ни желания продолжать расследование. Впрочем… Не знаю, зачем, но я продолжал следить за ним, поэтому узнал, что пару лет назад он вернулся в Китай. Поселился в городе B, открыл сеть магазинов, — Чэн Цянь усмехнулся. - Но вскоре он обанкротился и сейчас живёт нелегко.

Когда Фэн Юнь и Чэн Цянь расставались, по местному времени было уже больше одиннадцати вечера.

У входа в кофейню Фэн Юнь остановил Чэн Цяня и сказал ему, что у них уже есть доказательства, способные напрямую подтвердить невиновность Нин Аня.

Причина, по которой он обратился к Чэн Цяню, была в том, чтобы окончательно низвергнуть Чжэн Вэньцзе и не позволить ему продолжать вредить другим.

Чэн Цянь на мгновение застыл, затем улыбнулся:

- Я согласился обнажить старые раны именно потому, что не хочу, чтобы кто-то ещё повторил мою трагедию.

- Этого не случится, — твёрдо сказал Фэн Юнь. - Невиновность будет доказана не только для Нин Аня, но и для вас.

Услышав это, Чэн Цянь лишь покачал головой, словно это действительно его больше не заботило.

Фэн Юнь опустил голову и замолчал. Чэн Цянь улыбнулся:

- До свидания, Фэн Юнь.

- Чэн Цянь, — остановил его Фэн Юнь, — вы планируете вернуться в Китай?

- Нет, наверное… — Чэн Цянь на мгновение замер, словно не ожидая такого вопроса. - Столько лет прошло. Хотя я знаю, что Ван Жуна тогда обманули, он иногда бывает немного простодушным, я всё равно не решаюсь вернуться. Потому что... Вы только что сказали, что вы плохой и вредный, помните? — он усмехнулся. - Это потому, что вы не видели, насколько плохим могу быть я. Если я вернусь, то, возможно, буду постоянно мучить Ван Жуна. Поэтому я не могу вернуться.

Помолчав он тихо добавил:

- Я слишком сильно сейчас его ненавижу!

Его голос прозвучал невесомо, почти неслышно, и исчез вместе с его удаляющейся фигурой за поворотом.

Фэн Юнь шел по узким улочкам Италии, глаза болели от ветра. Неизвестно почему, но он вдруг вспомнил пролитое кофе на свитере Чэн Цяня и его тихое: «Бесполезно».

Чем светлее и чище что-то, тем страшнее для него любое пятно. Любая мелочь может полностью нарушить эту чистоту.

Высокое легко ломается, белое легко пачкается — Чэн Цянь сочетал в себе и то, и другое. У него не было того, кто оберегал бы и лелеял его, а потому его жизнь стала полна страданий.

Вернувшись в отель, Фэн Юнь принял душ, смыв с себя усталость.

В Китае уже было раннее утро— около семи утра. Обычно в это время Нин Ань уже просыпался и завтракал.

Фэн Юнь, прислонившись к изголовью кровати, позвонил ему по видеосвязи и сказал, что забронировал билет на завтра и полетит прямо в город B, чтобы встретиться с Ху Дуном.

Расследование продвигалось гладко: и благодаря поддержке Нин Аня со стороны его друзей, и благодаря тому, что Чэн Цянь согласился разодрать свои старые раны, дав нужную информацию.

Перед тем как закончить разговор, Фэн Юнь снова окликнул Нин Аня по имени.

Телефон стоял на подставке, Нин Ань сидел в столовой и завтракал.

Солнечный свет падал на его профиль, длинные ресницы отбрасывали легкое сияние.

Весь он казался мягким и нежным, словно выросший в любви и неге ребенок, никогда не знавший страданий.

Фэн Юнь смотрел на него некоторое время. Нин Ань изредка поглядывал на него, шевеля надувшимися от еды щеками.

Фэн Юнь вспомнил каким был Нин Ань в их самые трудные времена, напряженное лицо при подсчете имеющихся денег, и глаза мужчины внезапно наполнились влагой. Он позвал его по имени и с глубоким чувством сказал:

- Нин Ань, что бы ни случилось в будущем, я всегда буду с тобой и мы пройдем через всё вместе. Даже если ты ошибешься, я буду защищать тебя, а не винить.

Нин Ань как раз взял в руки тарелку с яичницей и, услышав это, невольно приподнял ее еще выше. С этого ракурса тарелка закрывала половину его лица, видны были лишь темные глаза.

В этих глазах сначала появилось беспокойство, затем Нин Ань спросил:

- Что-то случилось?

Фэн Юнь покачал головой:

- Нет, я просто по тебе соскучился. Очень по тебе соскучился.

Глаза юноши изогнулись красивой дугой:

- Фэн Юнь, я тоже по тебе соскучился. Ты всегда поддерживал меня, а я хочу всегда поддерживать тебя.

Затем он приблизился к экрану и сказал:

- Я люблю тебя, Фэн Юнь.

http://bllate.org/book/17595/1698115