Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 18. Паразит

Все остальные вздрогнули.

— Что это значит? — Се И растерянно посмотрел на Е Цзо Ю.

Зрители прямого эфира тоже не понимали:

[Цао Жуй лжёт? Значит, Сун Бинь не беременен?]

[Что вообще происходит?]

[Непонятно. Посмотрим, что скажет Ю-Ю.]

[Не могу ждать, слишком любопытно — подождите, пойду пересмотрю запись эфира Цао Жуя и Сун Биня.]

Зритель вернулся быстро и принёс с собой правду, от которой у всех перехватило дыхание:

[Сигнал Цао Жуя и Сун Биня пропал пять дней назад! На официальном сайте шоу их статус — пропавшие без вести!]

[Чёрт! Я с самого начала чувствовал, что с Цао Жуем что-то не так!]

[Честно говоря, Ю-Ю просто невероятно чуток. Я бы на его месте точно попался.]

[Так что же случилось? Почему Ю-Ю говорит, что Сун Бинь мёртв?]

Недоумение зрителей разделяли и все остальные участники.

Доверяя Е Цзо Ю, Ся Лэй насторожился первым.

На лице Цао Жуя на мгновение мелькнуло крайне неприятное выражение, но он тут же с усилием его скрыл. Выдавил кривую усмешку:

— Я не понимаю, о чём ты. Я пришёл именно потому, что Сун Бинь в опасности. Я был в полной растерянности, поэтому и…

— Тогда приведи его сюда — здесь и поможем, — твёрдо произнёс Ся Лэй.

Цао Жуй побледнел:

— Н-нет… Нельзя. Он сейчас в очень плохом состоянии, его нельзя перемещать. Иначе я бы не оставил его там одного и не пошёл бы за помощью…

Никто не дрогнул.

Видя, что дело раскрыто, Цао Жуй с трудом задавил панику. Похоже, ему уже не поверят. Он злобно покосился на Е Цзо Ю. 

«Всё из-за этого хиляка! Если бы не он со своим замечанием насчёт следящей камеры, кто бы вообще заподозрил? Нужно придумать что-то ещё!» 

Цао Жуй резко развернулся и бросился бежать.

— Держите его! — первым крикнул Се И.

Ся Лэй всё время следил за каждым его движением — едва тот повернулся, шагнул вперёд и повалил на землю.

Цао Жуй в панике забился и заорал:

— Вы что творите?! По правилам шоу участники не имеют права причинять друг другу вред!

Цзян Мэн и Ли Фэн подбежали и прижали его.

Е Цзо Ю подошёл ближе и усмехнулся с нескрываемым презрением:

— Сам знаешь, что нельзя причинять вред участникам? Тогда позволь спросить: скольких ты уже подставил?

Эти слова снова всех ошеломили.

Зрачки Се И сузились:

— Ты имеешь в виду…

Е Цзо Ю слегка кивнул.

Чтобы тварь за холмом успела вырасти до такого уровня за столь короткое время — нескольких участников явно не хватило бы.

Цао Жуй побледнел как мел и судорожно затряс головой:

— Я не понимаю, о чём вы. Если не хотите спасать Сун Биня — ладно, отпустите меня, я сам что-нибудь придумаю.

Е Цзо Ю смотрел на него сверху вниз — во взгляде одно лишь отвращение.

Выживание в дикой природе — это испытание не только для тела, но и для человеческой натуры.

— Всё ещё не признаёшь? — холодно произнёс он. — Ждёшь, пока я не убью монстра, и только тогда заговоришь?

Цао Жуй взревел:

— Смеешь?!

Он забился с удвоенной силой:

— Не трогай его! Хочешь знать — я… — глаза забегали, голос упал: — Скажу тебе, скажу! Только не трогай его!

— Говори, — сказал Е Цзо Ю.

Цао Жуй злобно зыркнул на него и торопливо выдавил улыбку:

— Тогда… Можно сначала отпустить меня? В такой позе не очень удобно.

Ся Лэй промолчал — боялся, что тот играет в какую-то игру.

Ли Фэн вопросительно взглянул на Е Цзо Ю.

Тот кивнул.

В тот самый миг, когда трое разжали руки, Цао Жуй резко бросился вперёд и из рукава у него вылетело белое извивающееся существо, стремительно метнувшееся прямо на Е Цзо Ю.

— Уходи! — крикнул Се И.

Белое существо было уже совсем близко, когда рука Е Цзо Ю молниеносно взметнулась и нож рассёк его надвое.

— Держите его! — взревел Ся Лэй.

Ли Фэн с яростью врезал Цао Жую кулаком:

— Сволочь, не сидится тихо!

Цао Жуй уставился на белого червя, замершего на земле, с выражением полного потрясения:

— Это… Это невозможно… Как ты успел уклониться?

Он всё проверил: среди всей группы Е Цзо Ю — самый слабый. При ходьбе всегда отстаёт на несколько метров, то и дело останавливается вытереть пот — вид совершенно изнурённый.

Именно он должен был стать лёгкой добычей для паразита. Как смог уклониться?!

Се И от злости даже рассмеялся и от души пнул Цао Жуя:

— Слепая собака!

Е Цзо Ю ничего объяснять не стал:

— Вот так ты и подставлял остальных, да.

Он присел и внимательно осмотрел белого червя, уже испустившего дух.

Почти двадцать сантиметров в длину, равномерно-белый — на вид самый обычный. Особенность — только голова: рот, похожий на присоску, усеянный изнутри острыми зубами. Стоило ему вцепиться в жертву, как он начинал высасывать кровь и плоть до самой смерти существа.

— Паразит, — вынес вердикт Е Цзо Ю и обернулся к Цзян Мэну: — Осторожно с флягой.

Цзян Мэн вздрогнул:

— Ты имеешь в виду…

Он торопливо достал флягу и открутил крышку — оттуда тут же пулей вылетел белый червь.

Цзян Мэн молниеносно выхватил нож и рассёк его надвое.

Глядя на червя, ещё извивавшегося на земле, почувствовал, как по коже пробегает мороз:

— Какого чёрта…

[Вот же гнусный умысел!]

[Чёрт, не предупреди Ю-Ю — Цзян Мэна тоже бы заразили!]

[Цао Жуй — законченная мразь!]

[Эта дрянь просто омерзительна…]

Цзян Мэн чем дольше думал, тем сильнее закипал — не удержался, подошёл и ещё раз пнул Цао Жуя.

Хотел продолжать, но Чжан Мин придержал его и кивком указал на камеры — Цзян Мэн с трудом унял злость.

— Что теперь делать? — спросил Чжан Мин.

— Откроем его спасательную капсулу и свяжемся с организаторами, — сказал Се И.

Пусть Цао Жуй натворил немало — карать его в обход закона они не вправе.

Услышав это, Цао Жуй мгновенно изменился в лице:

— Н-нет… Нельзя, не связывайтесь с организаторами! Нельзя… Не надо!

Он снова забился, пытаясь вырваться из рук Ся Лэя и Ли Фэна.

— Почему ты не хочешь, чтобы мы с ними связались? — спросил Е Цзо Ю.

Цао Жуй только мотал головой. Паника на его лице была уже совсем неприкрытой.

— Это потому что ты сам заражён паразитом? — продолжал Е Цзо Ю. — Или потому что теперь вообще не можешь уйти от того монстра?

Зрачки Цао Жуя сжались. Он в панике отвёл взгляд — не хотел, чтобы Е Цзо Ю заметил его реакцию.

Впрочем, теперь это уже не имело значения — отвечал он или нет.

Е Цзо Ю медленно поднялся. Янтарные глаза обратились к холму впереди, лицо стало серьёзным:

— Оно идёт.

http://bllate.org/book/17592/1636281