Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 54

В коридоре царила непроглядная тьма, и оба старались не шуметь, не уступая друг другу в этом тесном пространстве. Крепко прижав запястье Вэнь Сяо к стене, Чи Е, не отрываясь от его губ, едва слышно произнёс:

— Неужели нельзя быть немного послушнее?

Освободившись от его хватки, Вэнь Сяо молниеносно схватил парня за воротник, развернулся, поменявшись с ним местами, и прижал его к стене, снова целуя. Прислонившись к твёрдой поверхности, Чи Е не мог сдержать улыбку — его Сяо-Сяо даже в такие моменты оставался таким же колючим.

Поскольку он только что принял душ, кожа ещё была влажной, но через несколько минут снова вспотела. Он положил руку на поясницу юноши и понял, что тот был в таком же состоянии — кожа под его ладонью была обжигающей.

В этот момент где-то сверху или снизу раздался звук открывающейся двери. Они замерли и стали дышать тише. Совсем скоро послышались приглушённые шаги, а затем дверь закрылась.

Коридор снова погрузился в тишину.

Они посмотрели друг на друга в темноте.

Естественное ощущение запретного и опасного в такой ситуации заставило пламя в их сердцах вспыхнуть с новой силой. Они не заметили, кто начал первым, но их губы вновь сплелись в поцелуе, еще более страстном, чем прежде.

Лишь почувствовав, что они ходят на грани потери контроля, Вэнь Сяо отстранился на несколько сантиметров:

— Продолжим? — Он звучал хрипло и немного гнусаво, и в нём читалась ленивая удовлетворённость, как будто он только проснулся после послеобеденного сна.

Чи Е крепче обхватил стройную талию соседа прижимаясь к его бедру.

— Как скажешь.

— Я не давал команду. Это твоя собственная реакция. — В голосе Вэнь Сяо появилась едва заметная улыбка.

Неизвестно, на какое из произнесённых слов среагировал датчик звука, но когда загорелся свет, Чи Е отпустил руки, лениво прислонился к стене и уставился на Вэнь Сяо. Жар в крови ещё не утих, юноша не смог выдержать этого пристального взгляда и просто поднял руку, закрыв глаза собеседника ладонью.

Это движение рассмешило Чи Е, и он поддразнил:

— Сосед, в такой момент ты должен сказать: «Ещё раз посмотришь — выколю тебе глаза».

— А потом? 

— А потом я скажу: «Раз уж посмотрел, возьму на себя ответственность. До самого конца», — ответил Чи Е.

Они вошли в квартиру. Вэнь Сяо переобулся в тапочки и тихо поинтересовался:

— Я-Я уже спит?

— Давно. Не знаю, может, потому что она ещё маленькая и у неё нет забот — засыпает мгновенно. — Вспомнив о двух листах с контрольными на столе, Чи Е улыбнулся и вздохнул. — Оставила своего брата переживать из-за её дурацкой контрольной по математике.

Комната Чи Е была очень опрятной по сравнению с комнатами его сверстников. По аккуратно сложенному одеялу с идеальными уголками и книгам, ровно расставленным на полках, было видно, что он был очень дисциплинированным. Он уступил стул Вэнь Сяо, а сам сел на край кровати.

— Иди сюда, я посмотрю, не поранил ли я тебе губу.

Вэнь Сяо, сохраняя бесстрастное выражение лица, послушно наклонился в сторону Чи Е. В этой покорности было что-то, от чего тот невольно почувствовал знакомый зуд в сердце. Сдерживая улыбку, он с серьёзным видом пальцами взял его за подбородок и при свете настольной лампы внимательно осмотрел:

— Тц, снова прокусил. Больно?

Вэнь Сяо, не меняя позы, немного устало положил подбородок на ладонь юноши:

— Не больно, я же не неженка.

— Если больно, можешь мне покапризничать, твой Чи-гэ не против. — Голос Чи Е смягчился от этого жеста. — Ты устал или хочешь спать?

— Устал от задач, и немного клонит в сон, — ответил сосед, потираясь о шершавую ладонь парня и вдыхая запах геля для душа. — Ты только что принял душ?

— Да, когда увидел твоё сообщение в WeChat, я как раз вышел, волосы ещё были мокрыми.

Вэнь Сяо посмотрел на волосы Чи Е снизу вверх:

— А сейчас?

— Мы простояли в коридоре почти полчаса, они уже высохли. — Чи Е почувствовал, как человек, прижимающийся к его ладони, словно сбросил всю свою остроту и колючки, почти полностью закрыв глаза; где-то в глубине души что-то дрогнуло и смягчилось. — Ты так внезапно пришёл ко мне, потому что скучал?

— М-м, скучал, — произнёс он, не в силах больше держать глаза открытыми, и почти прошептал: — Снова неосознанно написал твое имя на черновике.

Чёрт возьми. И то, как Вэнь Сяо доверчиво льнул к нему, и его тон, и сами слова — всё это было просто невыносимо. Чи Е очень хотелось приподнять подбородок юноши и поцеловать, но ему было жаль нарушать этот момент.

Он подумал, что это чувство было похоже на то, что он испытывал в детстве, когда играл в шарики. Прозрачные стеклянные шарики были самыми редкими и красивыми. Он три дня соревновался с соседским мальчишкой, выигрывая раз за разом, пока наконец не забрал у него все.

Он выбирал среди разноцветных шариков прозрачные и подносил их под солнечные лучи — те сверкали словно всё прекрасное было спрятано внутри.

Чувство, которое он испытывал тогда, было очень похоже на то, что он чувствовал сейчас. Он держал этот заветный шарик, боялся положить его в карман, чтобы не потерять, и боялся сжать в руке, чтобы не разбить; он был осторожен и бесконечно дорожил им.

Неизвестно, сколько прошло времени.

— Я, наверное, пойду? — Вэнь Сяо открыл глаза.

Чи Е, прежде чем убрать руку, легонько сжал его щёку:

— Хорошо, проводить тебя?

Хотя они жили прямо напротив, всего в нескольких минутах ходьбы, Вэнь Сяо всё же позволил проводить его. Их тени падали на неровную цементную дорожку. Только что прошёл дождь, и с веток время от времени всё ещё срывались капли воды. 

Всю дорогу они молчали. Остановившись у подъезда, юноша посмотрел в сторону дома Чи Е:

— Может… я провожу тебя обратно?

Будто руки чесались что-нибудь сделать, Чи Е снова потянулся и легко ущипнул Вэнь Сяо за мягкую, бледную мочку уха:

— Если так пойдёт, мы так и до утра не закончим: можно вообще не ложиться, будем только ходить по этой дороге туда-сюда десятки раз.

Помолчав несколько секунд, Вэнь Сяо спросил:

— Тогда увидимся завтра?

— Завтра в школе не получится. — Увидев разочарование в глазах юноши, Чи Е добавил: — После вечерних занятий, на остановке?

Настроение снова улучшилось, и тот кивнул:

— Хорошо.

***

На следующий день на перемене Сюй Жуй подошел к Вэнь Сяо со сборником задач в руках. Заметив его лицо, он удивился:

— Вэнь Сяо, у тебя на губе снова ранка. Ты что, во сне её так прокусил до крови? Ха-ха-ха!

На этих словах Чжао Иян обернулся.

— Вот чёрт, у меня тоже такое было. Однажды ночью мне приснилось, что я грызу грецкие орехи, и я проснулся от боли. Оказалось, я кусал не орех, а свой большой палец!

— А что было дальше? — Сюй Жуй согнулся от смеха.

— Так я и поранился. Палец так кровоточил, что я не мог держать ручку, так что пришлось научиться писать левой, — ответил Чжао Иян.

Вэнь Сяо слушал их разговор, но одновременно смотрел на задачу, которую Сюй Жуй обвёл красной ручкой, и написал решение на черновике. Паренёк, перестав смеяться, с изумлением посмотрел на него:

— Босс, ты что, со встроенными читами? Я вчера вечером полчаса чуть ли не волосы на себе рвал из-за этой задачи, а сегодня утром на самоподготовке ещё двадцать, — чуть не облысел, а ты прочитал один раз — и решил?

— В «Одна задача — одно упражнение» на странице сто двенадцать, третья задача справа — того же типа, что и эта. — Вэнь Сяо покрутил в руке гелевую ручку в чёрном пластиковом корпусе.

Сюй Жуй посмотрел на Чжао Ияна, который уже листал сборник, остановился на нужной странице и протянул ему книгу:

— Вот эта.

Паренёк быстро прочитал условие и горестно воскликнул:

— Лао Сюй объяснял эту задачу? Чёрт, я думал, что понял, а на самом деле ничего не понял! — Он посмотрел на одноклассника и подумал про себя: «И правда, вся эта холодная аура, исходящая от Вэнь Сяо, — это мощная ура истинного “Бога Учёбы”!»

Юноша, не заботясь о том, что он думал, спросил только:

— Что-то ещё непонятно?

— Нет! — Сюй Жуй прижал книгу к груди. С таким подробно расписанным ходом решения, если он всё ещё не поймёт, то ему не место первом научном классе; лучше уж сразу пойти продавать лепёшки у школьных ворот.

В этот момент кто-то подошёл сзади по диагонали, и не успел Сюй Жуй моргнуть, как на столе Вэнь Сяо появился завтрак; даже узел на пластиковом пакете был аккуратно развязан.

— Твой заказ доставлен. Соевое молоко, чуть сладкое.

Услышав это, Сюй Жуй обернулся:

— Чёрт, Чи-гэ?

Чи Е смотрел, как юноша вставил трубочку и начал пить соевое молоко. Его ресницы были опущены, губы обхватывали трубочку — вид такой послушный и милый, что у Чи Е прямо зачесались руки: так и хотелось протянуть руку и прикоснуться. Услышав голос одноклассника, он рассеянно ответил:

— Что?

— Ничего, — отозвался парень, заметив, что всё внимание юноши было приковано к Вэнь Сяо. Он тоже посмотрел на него — ну, пьёт человек соевое молоко, что здесь такого интересного? Может, Чи-гэ любит смотреть мукбанги?

Чи Е появился и тут же исчез. Если бы не стакан соевого молока, стоящий на парте соседа, можно было бы подумать, что его появление в классе было всего лишь иллюзией. Чжао Иян задумчиво погладил подбородок:

— Значит, Чи-гэ пришёл только для того, чтобы принести тебе завтрак? — Он вздохнул. — Вот это я понимаю, настоящий сосед по парте!

Вэнь Сяо прикусил трубочку; в стакане оставалось всего два глотка соевого молока, но ему было жалко их допивать.

***

На большой перемене, после утренней гимнастики, Сюй Гуанци позвал Вэнь Сяо в свой кабинет, пока тот ещё не успел зайти в класс. За полсеместра учитель успел изучить характер своего ученика — тот был немногословен, поэтому мужчина не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу:

— В нашей школе есть традиция — ежегодно мы проводим одну-две встречи по обмену опытом. Из каждого класса выбирают несколько лучших учеников, которые выступают на сцене с советами по учёбе. Всё-таки мы, учителя, смотрим на вещи иначе, чем ученики. И наши методы могут подойти не всем. Поэтому мы и решили организовать это мероприятие. Учителя нашей параллели собрались, посовещались и порекомендовали тебя, Вэнь Сяо. Ты хочешь участвовать? Если нет — ничего страшного.

Подумав, он добавил несколько деталей:

— Это будет в школьном актовом зале. По несколько учеников от параллели, каждый рассказывает об одном предмете. Ребята из выпускного класса сейчас слишком загружены, так что они в этом не участвуют.

— Простите, учитель, я не хочу участвовать. — Вэнь Сяо не проявил интереса.

— Ничего страшного, если не хочешь — не надо. Я спрошу Чжан Сыяо, может, он согласится. — Сюй Гуанци немного расстроился и тихо вздохнул: — Жаль, что этот парень Чи Е не набрал больше баллов.

Услышав это, Вэнь Сяо бессознательно сжал пальцы — если бы Чи Е не набрал шестьдесят баллов, то среди тех, кто выступал бы с советами по учёбе, был бы и он.

— Учитель.

Сюй Гуанци как раз перебирал в уме кандидатов, которых можно было бы выдвинуть. Услышав голос юноши, он откликнулся:

— Что?

— Я согласен, — сказал Вэнь Сяо.

Лицо классного руководителя засияло.

— Хорошо-хорошо, тогда выбирай, какой предмет? Думаю, стоит остановиться на математике или физике? Эти предметы — слабое место многих учеников. Они как раз смогут послушать твой ход мыслей и методы решения. Возможно, перед выпускным классом это даст им что-то новое…

***

Автобус №117 петлял по сложным городским улицам. Когда объявили остановку «Цися», Вэнь Сяо поднялся с места и подошёл к двери. Свет уличных фонарей скользил по его силуэту, как чередующиеся кадры.

Он уже давно знал названия остановок наизусть, и пейзаж за окном не был новым. Но одна мысль о том, что он увидит Чи Е, когда выйдет, заставляла его сердце биться чаще. 

Наверное, это можно было назвать радостью. В последнее время это незнакомое чувство возникало вновь и вновь, и было связано с одним человеком, но Вэнь Сяо пока не мог найти слов, чтобы точно описать его.

Когда объявили остановку «Цзючжан», автобус остановился и двери открылись. Юноша, держа лямку чёрного рюкзака, вышел и ступил на тротуар. Но автобусная остановка была пуста — того знакомого человека, который смотрел бы на него издалека, не было.

Он обошёл светящийся светодиодный рекламный щит и, убедившись, что поблизости никого нет, достал телефон и набрал номер Чи Е. 

Ту-у-у.

Один долгий гудок сменялся другим, но трубку так никто и не поднял, пока звонок не сбросился автоматически.

Стоя под ярким светом рекламного экрана с телефоном в руках, он опустил голову и снова, цифра за цифрой, ввел знакомый номер.

⊰⊱

От автора

Посылаю сердечко, сложенное из провода зарядки~ Спокойной ночи, спасибо, что читаете!

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/2160501